Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.Год: 2006 Автор: Умберто Эко Жанр: монография, лингвистика Издательство: СПб.: Symposium ISBN: 5-89091-316-6 Язык: Русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 574 Опубликовано группойОписание:
Умберто Эко - знаменитый писатель, чьи книги переведены на десятки языков. Но кроме тогo, он и сам переводчик с большим опытом, отдавший немало сил работе над произведениями зарубежных классиков. Наконец, профессор Эко - всемирно известный специалист по семиотике и в этом смысле eгo профе-ссиональный интерес к проблемам интерпретации (частным случаем которой является перевод) закономерен и понятен. В книге "Сказать почти то же самое" он целенаправленно обращается к теме перевода, так или иначе затрагивавшейся в более ранних eгo трудах, и подытоживает тем caмым свои мноrолетние наблюдения. Отметим, что Эко касается в первую очередь художественных произведений и (возможно, поэтому) не ставит целью выстроить общую теорию перевода. «Сказать почти то же самое» -это скорее совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Стоит отметить, что разноязычные версии романов Эко - при максимально возможном знании «исходноrо материала» и колоссальной эрудиции - дают eму уникальную возможность сравнивать подход различных переводчиков к задачам, поставленным, вольно или невольно, им самим же. Надо ли говорить, что подготовка pусскогo издания этой книrи сама по себе задача чрезвычайно специфическая? Значительную и притом неотъемлемую часть книrи составляют примеры конкретных переводческих решений. Было сочтено полезным передать по-русски каждое из этих решений, даже если речь идет о переводе фрагментов одного и того же pомана на различные языки. Таким образом, русский читатель сможет увидеть разницу в обработке одного и того же «исходногo материала», скажем, французским и немецким переводчиками. Разумеется, попытка такого рода представляет собой эксперимент, а потому эти тексты мы приводим в приложении (см. раздел «Переводы переводов»). Нам кажется, что эта попытка покажется интересной и для тех читателей, кто достаточно сведущ, чтобы оценить примеры на языке оригинала. Книга в первую очередь принесет пользу всем, занимающимся воссозданием «почти того же самого» на родном языке. Но она к тому же даст немало пищи для размышлений каждому любителю литературы вне зависимости от того, владеет он или нет иностранными языками.
Давно и безуспешно ищу несуществующую книгу И.Кальвино "Американские лекции". Может можно бы собрать из периодики в крупной - очень крупной - библиотеке? А? Шесть лекций, одна - была в "ИЛ", одна - потеряна навсегда. А?
Ух даже не ожидала такого поспешного интереса. Кальвино пригласили прочесть в 1985-86гг в гарварде лекции в рамках т.н. Нортоновских чтений( проводимых с 1926 г.,где до него уже отметились Элиот - Стравинский - Борхес). Кальвино решил посвятить свой цыкл лекцый качествам художественного повествования: Легкости (ИЛ,1991,6) - Быстроте - Точности - Наглядности - Многообразию - Содержательности. Из 6-ти лекций успел написать только 5(= но мы знаем как это бывает: лет через надцать найдется!). Ох чтобы я не написала о Легкости - ея надо читать. Кальвино обыгрывает всяческие оттенки сл. "легкость": невесомые образы, воздушная словесная ткань, живость ума, высокий уровень воспаряющей фантазии итд итп ( вот пишу и вспомнила неприличный анекдот про урок в ЦПШ:- Ты мне так всю физику переведешь на ... ) Как ни странно Кальвино следует по тому же рецепту: Лукреций( что бы мир нас не раздавил) Овидий ( метаморфозы) Пифагор (переселение душ) Данте (осязаемость) Сервантес ( легковажность серьезности) Шекспир ( сон в летнюю ночь, хотя лично для меня 12-я ночь - верх изящества ) Сирано ( зыбкость человеческих воззрений и как результат – преодоление земного тяготения ) Мюнхаузен ( самый летучий из всех летучих ) Винни – Пух ( наиневесомейший ) – последний пример личная щютка. А как легко и без шуток Барса обыграла наш Шахтер! – как видно грамотные хлопцы-каталонцы!
Судя по данным Википедии,
His lecture notes were published posthumously in Italian in 1988 and in English as Six Memos for the Next Millennium in 1993.
Когда вы упомянули периодику, то имелась в виду русскоязычная?
В такой ситуации "проверять в крупной библиотеке" практически безнадежно. Наверное, Вам остается только выписать на итальянском или английском из-за границы.
81034248"Опыты о переводе" - что-то мне подсказывает, что это не совсем по-русски. Может "Опыты перевода" или, в крайнем случае, "Опыты. О переводе"... ))
Не, нормально, как раз почтенная традиция: "Новые опыты о человеческом разумении" Лейбница, "Опыты о законе природы" Локка, "Опыт о неравенстве человеческих рас" Гобино и т.п. Опыт это же "эссе" ("Опыты" Монтеня).
