julz_nsk · 05-Май-11 04:13(13 лет 8 месяцев назад, ред. 04-Авг-14 15:15)
Иллюзии Лими / Равенство любви и смерти / The Equation of Love and Death / Li Mi de caixiang Страна: Гонконг, Китай Жанр: мелодрама, криминал Год выпуска: 2008 Продолжительность: 1:35:39 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Цао Баопин / Cao Baoping В ролях: Zhou Xun / Чжоу Сюнь в роли Лими, Deng Chao / Дэн Чао в роли Мабина, Zhang Hanyu / Чжан Ханьюй в роли следователя, Wang Yanhui / Ван Яньхуэй в роли Хогуя, Wang Baoqiang / Ван Баоцян в роли Шуйтяня Описание: Молодая девушка Лими, водитель такси, ищет пропавшего любимого. Он исчез четыре года назад, но продолжает писать ей письма. Лими всем показывает его фотографии в надежде, что кто-то из пассажиров видел его.
В тяжелую историю попадают двое мужчин, приехавших из деревни за «большими деньгами».
Фэйфэй, бывшая наркоманка, пытается наладить отношения со своим парнем.
Случайная загадочная смерть сплетает судьбы всех этих людей в криминальный узел. IMDB: 6.9/10 (655 votes) 7 премий и 6 номинаций Сэмпл: http://multi-up.com/483923 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 608x320(1,9), 23.976 fps, ~ 884 kbps, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 128 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:01:57,816 --> 00:02:02,337
9, 38, 52, 69... 2
00:02:03,923 --> 00:02:05,443
80, 83... 3
00:02:09,027 --> 00:02:12,388
103, 193, 193... 4
00:02:13,399 --> 00:02:16,359
103 и 193.
Сколько между ними месяцев? 5
00:02:17,402 --> 00:02:20,343
Три месяца.
Это что-то значит? 6
00:02:22,342 --> 00:02:24,102
Ничего не значит. 7
00:02:24,343 --> 00:02:26,344
Видимо, что-то не так. 8
00:02:26,479 --> 00:02:28,919
Что-то пошло не так.
В эти три месяца. 9
00:02:30,049 --> 00:02:34,329
221, 243, 256, 281... 10
00:02:34,621 --> 00:02:36,681
и так до 1460... 11
00:02:37,157 --> 00:02:40,917
Месяц назад исполнилось бы
ровно 1460 дней. 12
00:02:41,161 --> 00:02:43,021
Все числа в моей голове. 13
00:02:43,163 --> 00:02:47,183
Дата каждого письма.
Есть в этом какой-то смысл? 14
00:02:48,935 --> 00:02:51,755
Не слушайте меня.
Просто развлекала вас, как могла. 15
00:02:51,905 --> 00:02:54,885
За прошедшие
четыре года - 54 письма. 16
00:02:54,907 --> 00:02:56,868
А зацепиться не за что.
Ни города, ни адреса, 17
00:02:57,043 --> 00:02:59,183
ни номера телефона,
ничего неизвестно. 18
00:02:59,211 --> 00:03:01,592
У меня есть все письма. 19
00:03:01,580 --> 00:03:04,683
Он пишет, что просыпается поздно.
Всю ночь смотрит игры. 20
00:03:04,850 --> 00:03:07,251
Чувствует, как доносится запах еды
из ресторана по соседству. 21
00:03:07,387 --> 00:03:09,387
И это все.
Ни слова о том, где он. 22
00:03:09,556 --> 00:03:12,276
Но он где-то там. 23
00:03:13,126 --> 00:03:15,606
Знаете, что я
хотела бы сделать? 24
00:03:15,662 --> 00:03:17,062
Я хотела бы
вытащить его оттуда! 25
00:03:17,263 --> 00:03:20,343
Крикнуть ему,
почему он не сдох! 26
00:03:20,733 --> 00:03:23,293
Вот, что я хочу сделать! 27
00:03:25,705 --> 00:03:27,105
Очень хочу так сделать! 28
00:03:27,240 --> 00:03:28,780
Почему ты продолжаешь
читать его письма? 29
00:03:28,907 --> 00:03:31,616
- Я пыталась не читать.
- Может, пора двигаться вперед? 30
00:03:31,711 --> 00:03:33,331
Не могу.
MediaInfo
General
Полное имя : G:\The.Equation.of.Love.and.Death.RETAIL.DVDRip.XviD-CoWRY\cowry-teolad.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 MiB
Продолжительность : 1h 35mn
Общий поток : 1 020 Kbps
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2439/release Video
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : No
Параметр GMC формата : No warppoints
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Packed bitstream
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1h 35mn
Битрейт : 884 Kbps
Ширина : 608 pixels
Высота : 320 pixels
Соотношение сторон : 1.900
Частота кадров : 23.976 fps
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 bits
Тип развёртки : Progressive
Метод сжатия : Lossy
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.190
Размер потока : 605 MiB (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1h 35mn
Вид битрейта : Variable
Битрейт : 128 Kbps
Канал(ы) : 2 channels
Частота : 48.0 KHz
Метод сжатия : Lossy
Размер потока : 84.6 MiB (12%)
Выравнивание : Aligned on interleaves
Продолжительность промежутка : 24 ms (0.58 video frame)
Время предзагрузки промежутка : 149 ms
Библиотека кодирования : LAME3.90.
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
julz_nsk, спасибо огромное за фильм и перевод!:rose:
Сюнь Чжоу просто потрясла этой ролью - я не думала, что она настолько серьезная и глубокая актриса!
Кстати, актера в роли следователя вижу впервые, очень понравился!:) А вы его другие роли не видели?
julz_nsk
Еще раз большое спасибо за перевод и за возможность познакомиться с этим фильмом Перевод мне очень понравился, даже не замечаешь, что смотришь с субтитрами. Фильм хороший, понравился. А еще больше понравилась Чжоу Сюнь, действительно очень сильная актриса. Мне понравилось, что несмотря ни на что, финал в фильме получился очень успокаивающий (или умиротворенный, что ли...). Чжан Ханьюй хорош Я, оказывается, "Во имя чести / Сигнал к отступлению" с ним видела - актера запомнила, а вот его имя нет
AniutaQueen sery.y Еще с Чжан Ханьюем на трекере Мир без воров / Tian xia wu zei / A World Without Thieves (Фэн Сяоган / Feng Xiaogang) 2004. Чжан Ханьюй, при относительно небольшой фильмографии, весь усыпан призами)))
julz_nsk Спасибо, фильм понравился. Не все, конечно играют на уровне: кто-то недотягивает, кто-то переигрывает, кто-то и то и другое одновременно, но в целом смотрится хорошо. Больше всех по игре понравился Чжан Ханьюй. Получил удовольствие от просмотра и перевода: перевод хорош, ни добавить - ни убавить). Ждем следующего фильма )
кто-то недотягивает, кто-то переигрывает, кто-то и то и другое одновременно, но в целом смотрится хорошо
фильм НЕ понравился? Интересно узнать по персоналиям: Кто - ДА, кто - НЕТ, кто и ДА, и НЕТ? По-моему, и сценарий ловко закрученный, держит в напряжении до конца фильма, и актеры играют в рамках жанра и получилось очень "жизненно", и режиссер со своим стилем, хотя и молодой. Kmoltkmolt Пожалуйста) А фильм-то посмотрели?
julz_nsk
Помню, что обещал написать отзывы по фильмам, обещал давно и не написал. Имею оправдание - только начал смотреть, как-то не мог раньше собраться. Теперь вот кажется процесс пошёл. Очень понравился перевод, литературно но по делу. Получил от него большое удовольствие. По поводу фильма выразить свои мысли у меня вряд ли получится, не мастак я рецензии писать, так что повторю ваши слова с которыми полностью согласен:
julz_nsk писал(а):
По-моему, и сценарий ловко закрученный, держит в напряжении до конца фильма,
и актеры играют в рамках жанра и получилось очень "жизненно", и режиссер со своим стилем, хотя и молодой.
par-ahlamon Спасибо. Вот и для вас лето наступило :). Давайте добавлю еще штришок к нашему мнению). В фильме чувствуется драйв режиссера. Ему нравилось воплощать эту странную нелинейную историю. Люди в фильме обыкновенные, условно-положительные, но наблюдать за ними очень интересно.
joeri10 Я перевела оригинальное название 李米的猜想 как "Иллюзии Лими". А вторым , третьим и т.д. названиями на русском в релизе приводятся обычно наиболее часто встречающиеся в Инете. Это делается для облегчения поиска. В частности, на КиноПоиске фильм выложен как "Равенство любви и смерти". Вот и все . Хотя если накладывать математические термины на человеческую жизнь, то "Equation" - скорее "отождествление, уравнивание", чем просто уравнение.
неправда, уравнение - это то, что нужно решить, например, 7x + 1 = 8. найти x.
равенство это 2 + 2 = 4. это вы, как говорится "уравняли" уравнение и равенство. по-англиски значение equation это тоже именно уравнение, а не равенство. у меня высшие курсы переводчиков за спиной Лингвистического университета, так что просто так такие вещи я писать не буду. в фильме действительно уравнение, а не равенство. уравнение, в котором задействованы любовь и смерть, и смысл не в том, что якобы смерть равна любви. кинопоиск совсем не идеал, и если там что-то написали, если не значит, что так оно и есть. сейчас многое неправильно переводят.
joeri10 Боже же мой, боже же мой))) Вы бы внимательнее читали, что вам отвечают. Что, к чему и почему. Вы считаете, что "уравнение". Замечательно. Я не опровергала. Сказала, что "возможный вариант". Объяснила, что ставится наиболее встречаемое название, на выбор релизера. "у меня высшие курсы переводчиков за спиной Лингвистического университета" - Поздравляю. Очень за вас рада.
julz_nsk
Уже давно смотрела этот фильм, правда, субтитры нашла не пойми где, видео качала отдельно, а теперь вот посмотрела список переведённого вами. В общем, приятно, что перевод оказался ваш. Фильм мне очень понравился, необычная история. Сначала думала, что это какой-то триллер, настолько всё было непонятно и загадочно. Оказалось, главные герои очень сильно друг друга любили...
svartkatt Спасибо) Фильм очень занятный. Мощный актерский каст. Невыносимо харизматичный Чжан Ханьюй. Мне было очень жаль, что эта сюжетная линия не получила развития.
фильм просто охренительный, мегареспект за перевод и релиз. Чжоу Сюнь предстала передо мной как Актриса, а не "анорексичка с кукольным личиком", какой я воспринимал её всё это время. И, кстати, Equation это всё-таки уравнение, а не равенство. Я не вижу причин упираться рогами в стену и оставлять исковерканное название. Поскольку фильм начинается с названия и я реально сидел и ломал голову, в чём, согласно фильму, любовь может быть равна смерти. И ещё. Просто по-человечески интересно. Как можно написать? Xun Zhou / Сюнь Чжоу в роли Лими
Deng Chao / Дэн Чао в роли Мабина
Zhang Hanyu / Чжан Ханьюй в роли следователя уже не в первый раз встречаю, что одно имя пишется в обратном порядке, а остальные в прямом. Это на imdb такие идиоты сидят, или откуда Вы копируете эту чушь? Она Чжоу Сюнь, а не Сюнь Чжоу. и последнее. Страна: Гонконг, Китай. Что именно гонконгское в этом фильме? режиссёр, актёры, язык - всё и все с материка. Для меня загадка, какое отношение Гонконг имеет к фильму
Crimson Andrew Слишком много замечаний и недовольства, отсутствия желания уважать чужое мнение, которое я уже аргументировала. Не вижу необходимости меня поучать. И много ли поменяется в вашей жизни, если написать не Crimson Andrew, а Andrew Crimson. Разве что не сможете зайти на трекер.
Я перевела оригинальное название 李米的猜想 как "Иллюзии Лими" - Ваши слова. я подумал, раз Вы знаете китайский хоть немного, то должны вроде отличать, где имя, а где фамилия, ну а так да, релизер всегда прав, больше тревожить комментариями не буду.
Хотя если накладывать математические термины на человеческую жизнь, то "Equation" - скорее "отождествление, уравнивание", чем просто уравнение.
Да, именно так, -ивание.
Чувство языка не купишь - не пропьешь julz_nsk, большое Вам спасибо за перевод.
Фильм очень симпатичный - и актерами, и режиссерской работой.
Смотрится с удовольствием, хотя поначалу создается ощущение неправдоподобия происходящего. PS Человеческие эмоции на лицах полицейских это что-то в наших российских реалиях давно утраченное.
Поэтому когда видишь их у азиатов (у корейцев в "Going by the Book" и у китайцев в этом фильме), плакать хочется
скрытый текст
svartkatt писал(а):
Оказалось, главные герои очень сильно друг друга любили...
shestna999 Спасибо вам) Чжан Ханьюй здесь классный. Дэн Чао так вообще звездой материкового кино стал. Режиссер Цао Баопин только сейчас начал снимать свой следующий фильм Sunspot (2014).
, то поясню, что имела в виду 
