Recitant · 18-Янв-11 23:08(13 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Июн-14 10:23)
Паста / Pasta / 파스타 / Pa-seu-ta Страна: Южная Корея Год выпуска: 2010 Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 20 серий по 65 минут Режиссёр: Кван Сок Чжан (Kwon Seok Jang) В ролях:
Гон Хё Чжин (Gong Hyo Jin) - Со Ю Гён, стажёр
Ли Сон Гюн (Lee Seon Gyun) - Чхве Хён Ук, главный повар
Ли Ха Ну (Lee Ha Nui, Honey Lee) - О Сэ Ён, второй главный повар
Алекс Чу (Alex Chu) - Ким Сан, влоаделец ресторана
Ли Сон Мин (Lee Seong Min) - Соль Чжун Сок, главный менеджер Перевод: авторский одноголосый (перевод на русский язык, редактирование субтитров и озвучивание - Юрий Балякин) Отличия от этой раздачи:
- другой вариант перевода;
- русская дорожка;
- лучшее качество видео Описание
После трёх лет подсобных работ в итальянском ресторане La Sfera Со Ю Гён, мечтающая стать шеф-поваром, наконец получает повышение. И - тут же теряет его из-за нового шеф-повара Чхве Хён Ука, не признающего женщин на кухне и начавшего устанавливать свои порядки. Так он и отсекает поварих одну за другой, пока владелец ресторана, любитель покушать в нём инкогнито и посмотреть со стороны, как идут дела, не приводит сюда работать свою знакомую О Сэ Ён - ведущую кулинарного шоу. Между ней и Хён Уком немедленно начинается "звёздная" борьба, тем более что они соревновались когда-то в школе кулинарного искусства в Италии. Со Ю Гён остаётся лишь смотреть и набираться опыта, что она и делает. А параллельно в нашей четвёрке начинают закипать любовные страсти... Качество: HDTVRip Формат: MKV Видео: H.264 AVC, 1280х720, 29,970 кадров в секунду, 3006 кбит/с Аудио 1 (рус.): AC3, стерео, 48 КГц, 192 кбит/с Аудио 2 (кор.): AC3, стерео, 48 КГц, 192 кбит/с Языки: русский, корейский Субтитры: русские (VobSub, в составе контейнера) Вшитые субтитры: нет По умолчанию русская дорожка включена, субтитры отключены Английские субтитры: группа WITH S2 Сериал выложен полностью
Субтитры
1
00:00:03,521 --> 00:00:06,341
Английские субтитры: группа WITH S2 2
00:00:06,420 --> 00:00:09,441
Переводчик и редактор субтитров: Récitant 3
00:00:10,669 --> 00:00:14,711
Стейки телячьи, австралийские... Есть. 4
00:00:16,347 --> 00:00:19,773
Говядина Хану... Есть. 5
00:00:22,496 --> 00:00:24,454
Баранина... Есть. 6
00:00:26,236 --> 00:00:27,172
Б-р-р, как холодно. 7
00:00:27,810 --> 00:00:29,172
О боже... 8
00:00:31,513 --> 00:00:34,598
Ребята, почему именно здесь? 9
00:00:36,657 --> 00:00:40,103
Мне печёночный паштет надо найти. 10
00:00:43,976 --> 00:00:50,271
Если так невтерпёж, может, в морозильник пойдёте? 11
00:00:50,391 --> 00:00:51,888
И что, замерзнуть там? 12
00:00:52,008 --> 00:00:53,101
Правда? 13
00:00:55,104 --> 00:00:58,230
Да от вас, как от печки.
Ничего вам в морозильнике не сделается. 14
00:00:58,350 --> 00:01:02,018
Ну, не знаю. Не знаю. 15
00:01:05,426 --> 00:01:07,531
В общем, я ничего не видела. 16
00:01:07,651 --> 00:01:09,553
Ничегошеньки. 17
00:01:10,063 --> 00:01:12,893
Конечно, ничего. 18
00:01:14,070 --> 00:01:17,197
Ну а раз ничего, то не волнуйтесь
и давайте выметайтесь отсюда. 19
00:01:23,169 --> 00:01:25,828
Ничего себе огонь любви... 20
00:01:26,765 --> 00:01:28,104
Так.
Немножко, по-моему, есть. Но утверждать не берусь - ухо" замылилось". А сам сериал, лично на мой взгляд, средний, хотя, в общем, тоже затягивает. Меня ресторанная тема привлекла. И ещё тут играют двое парней из "Родины-матери" - компьютерщик и бандюган, который в последней серии с директором фонда сидел. Вот "Родной дом", с которым работаю параллельно, намного лучше, и сюжетом, и актёрами - очень здорово играют. Но там драма. "Пасту" я давно уже на английском до конца досмотрел, а с "РД" всё-таки держусь, не досматриваю, чтобы детектив переводить интереснее было. Аналогично делал с "РМ".
Кстати Вы правы, начинала смотреть РД, сюжет любопытный, игра актеров понравилась, и корейский акцент был. Но не готова я смотреть длинные драммы, длинные комедии гораздо интереснее. Спасибо, попробуем, отпишемся...
9 из 20, какая я несчастная....
Судя по количеству сидов и затраченному времени на закачку, сериал недооцененный...
Конечно рассчитан на более старшую возрастную категорию чем "любовь-школа-университет".
Актера ГГ теперь запомню (в Loveholig как то он особо не вдохновлял). А здесь этакий идеальный мужчина. Но посмотрим что будет дальше.
Господин Recitant, у Вас все круто: свой стиль, собственный перевод, чистый звук, не глушите голоса, и HDTVRip !!!
Ишь-ты, Мышка - очень понравилось )))
А вот коза безрогая - нет... ))
Это Вы все придумали, не мог он такого сказать и щелбанов ей не ставил )))))
А я? Мне это всё переводить, при том что посмотрел давно. Набираемся терпения. Сейчас как раз вожусь с десятой серией.
Donna_O писал(а):
Господин Recitant, у Вас все круто: свой стиль, собственный перевод, чистый звук, не глушите голоса, и HDTVRip !!!
Спасибо. Но оборотная сторона - скорость работы. Качества, как вы понимаете, по-быстрому не бывает. Что касается голосов, то я по жизни люблю именно закадровый перевод, чтобы актёров было слышно, потому и сам так делаю. Интонациями за всех не поиграешь всё-таки... Это в многоголоске ещё можно себе позволить задавить оригиналы, да и то только в том случае, когда голоса озвучивающих хорошо подобраны. Иначе получается, что подменяем оригинал.
720р и выше даже в случае с фильмами качают не слишком охотно, а уж в случае с сериалами и подавно. Так что это для особых ценителей :). Картинка, конечно, загляденье.
Donna_O писал(а):
Ишь-ты, Мышка - очень понравилось )))
А вот коза безрогая - нет... ))
Это Вы все придумали, не мог он такого сказать и щелбанов ей не ставил )))))
С игрой слов всегда возня получается. В "Родине-матери" был эпизод, когда обыгрывалось имя героини (О Ха На), из-за чего она чуть со стула не упала. Пару часов думал, что бы там такое русское предложить. Надо будет эту тему в своём блоге поднять.
А насчёт козы вы, mademoiselle Donna_O, напрасно. В английской интерпретации было использовано слово bastard. Не писать же "выродок" и тому подобное, тем более по отношению к женщине! А в американском сленге это ещё означает что-то типа нашего "козёл" (при ругани). Раз женщина, то "козла" отметаем; "коза" - коротковато, выбивается из ритма; остаётся что-то типа "коза безрогая" или, если хотите, "рогатая" :). На этом и остановился, ибо ничего больше в голову не пришло.
И как это щелбаны не делал? Да он её почти весь фильм выравнивал с плинтусом. Терпеливая девушка, однако...
И не "уродка", может какое-нибудь "женское отродье", хотя тоже не фонтан.
Кстати этот эпизод повторяется дважды, и второй раз было как-то по другому.
Имейте ввиду, я Вас не ругаю, я только благодарю )))) Забыла сразу спросить, что у Вас за модный кодек?
РМ через мультимедийный проигрыватель показывала без проблем, а Паста и РД только на компе.
О-о-о
