|
|
|
mejaII
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
mejaII ·
18-Ноя-08 13:40
(16 лет 3 месяца назад)
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
14-Дек-08 14:28
(спустя 26 дней)
Рус еф екация субтитров 
|
|
|
|
kovdm
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
kovdm ·
12-Янв-09 00:56
(спустя 28 дней)
Спасибо автору. Раздаю до сих пор, но, по-видимому, никому хорошие игры в оригинальной озвучке в йух не упёрлись. Печаль...
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
12-Янв-09 05:34
(спустя 4 часа)
Очень даже упёрлись, только с русскими субтитрами 
Если есть предложения по улучшению текста перевода локализаторов - в ЛС.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Фев-09 22:43
(спустя 28 дней)
Огромное спасибо. Играл в нее еще в 90х, на плохочитающем 4х скоростном сидироме )). Являюсь поклонником английской озвучки, ибо у нас до сих пор не научились качественно озвучивать игры ((. В те времена мне попалась как раз пиратка с английским звуком и русскими субтитрами, судя по всему от акеллы. До сих пор помню голос Бена )).
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
10-Фев-09 14:41
(спустя 15 часов)
Цитата:
судя по всему от акеллы
Это почему же именно ? Единственная русификация субов встречалась мне по ссылке выше.
|
|
|
|
Sulako
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 52
|
Sulako ·
06-Апр-09 20:00
(спустя 1 месяц 24 дня)
Может кто нить на раздаче посидеть? скачать охото 
|
|
|
|
zzandy
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
zzandy ·
04-Окт-09 00:17
(спустя 5 месяцев 27 дней)
Я немного припоздал, но хотелось бы поиграть в оригинале. Пораздавайте еще, пожалуйста.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Дек-09 13:14
(спустя 2 месяца 5 дней, ред. 09-Дек-09 13:14)
asfiles писал(а):
Лично я балдею с нашей локализации от Акеллы... Играл (и прошел) обе версии - и рус и англ. Сначала подумал, что оригинальных английских актеров дооооооолго били и заставили читать русский текст =), настолько русские голоса подобраны отлично... Один-в-один...
о_О Фшоки. Божественного Роя Конрада спутать с русским как-там-его-актёром?
И, может мне и показалось, но там Бена и Рипбугера озвучивает один чувак. Буэ, короче.
asfiles писал(а):
Это та самая школа "утиных историй", кота в сапогах японского, когда дубляж настолько качественный, что даже не понять - а не русский ли это мульт/игра?
Хм. Спорно. Я сам когда-то в детстве тащился с этих сериалов, и вспоминал озвучку как эталонную... А вот на днях скачал "Чудеса На Виражах" дублированный, прозрел. В общем, смотря с чем сравнивать...
asfiles писал(а):
играть однозначно... 99% квестов не дотягивают и до пояса Full Throttle =))///
А вот это правда:)
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
09-Дек-09 19:51
(спустя 6 часов)
Цитата:
Божественного Роя Конрада спутать с русским как-там-его-актёром?
И, может мне и показалось, но там Бена и Рипбугера озвучивает один чувак. Буэ, короче.
Во-первых, имелись в виду интонация и тембр актёров озвучания, что и подразумевает "один в один".
Во-вторых, Бэна озвучил уважаемый многими Андрей Ярославцев, а Рипа - не менее уважаемый народом Александр Клюквин, голос телеканала "Россия". Единственный не профи в этой озвучке был за худого бандюка, говорящий совершенно со среднестатической интонацией.
И в-третьих, хватит гнать на акелловскую озвучку, вот на их перевод ещё можно, как и на неудачную озвучку от 7Волка - русские голоса за главных героев совершенно не подходят их типажу, хотя актёры озвучания тоже профи: Всеволод Кузнецов за Бэна, и Александр Новиков за Рипа.
Просто не только оригинал достоин внимания. Вот, например, сделаю я (надеюсь, вскоре) качественный перевод субтитров, да под оригинальную речь буду проходить возможно не раз, и наслаждаться "оригиналом", но при этом иногда буду и ностальгировать с "первым переводом".
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Дек-09 21:27
(спустя 1 день 1 час)
NRave писал(а):
Цитата:
Божественного Роя Конрада спутать с русским как-там-его-актёром?
И, может мне и показалось, но там Бена и Рипбугера озвучивает один чувак. Буэ, короче.
Во-первых, имелись в виду интонация и тембр актёров озвучания, что и подразумевает "один в один".
Ну "не идут" эти голоса персонажам, как маска, даже самая лучшая, не заменяет лица. Ни о каком "один в один" не может быть и речи. Просто подбор - "низкий голос - оригинал, значит низкий голос - дубляж". А что можно как-то иначе?
NRave писал(а):
Во-вторых, Бэна озвучил уважаемый многими Андрей Ярославцев, а Рипа - не менее уважаемый народом Александр Клюквин, голос телеканала "Россия". Единственный не профи в этой озвучке был за худого бандюка, говорящий совершенно со среднестатической интонацией.
Уважай этих актёров на здоровье. Даже самый крутой актёр - это не гарантия качественной озвучки. Так что их "уважаемость" не говорит ни о чём.
О том же самом Рое Конраде никто ничего не слышал ни до ни после Full Throttle.
NRave писал(а):
И в-третьих, хватит гнать на акелловскую озвучку,
Ну что значит "гнать"? Если я где-то резко высказываюсь, так это потому что злят фанаты "рускавага пиревода и азвучкы".
Переозвучивать Full Throttle это как перерисовывать Мону Лизу. Может и получится неплохая картина, но всё равно лишь подражание.
NRave писал(а):
Просто не только оригинал достоин внимания. Вот, например, сделаю я (надеюсь, вскоре) качественный перевод субтитров, да под оригинальную речь буду проходить возможно не раз, и наслаждаться "оригиналом", но при этом иногда буду и ностальгировать с "первым переводом".
Вот кстати, понастольгировать можно. У меня есть ужаснейший говноперевод Grim Fandango, в который сейчас играть невозможно. Однако когда-то это было первое моё знакомство с игрой. И я специально искал этот перевод понастольгировать. Вот и всё. Больше подобные переводы ни на что не годятся.
Если вспомнить Стругацких, то чтобы произведение при переводе ничего не потеряло, переводчик должен быть лучше автора. В случае Full Throttle это, к сожалению, практически неосуществимо.
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
10-Дек-09 22:25
(спустя 58 мин.)
Ощущение, что слышал ты не ту "самую крутую" озвучку 
Посмотри / послушай полностью вступление - и если эти голоса абсолютно не подходят персам, то смысла обсуждать далее мастерство актёров озвучания с тобой я уже не вижу 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Дек-09 12:31
(спустя 7 дней)
kovdm писал(а):
Спасибо автору. Раздаю до сих пор, но, по-видимому, никому хорошие игры в оригинальной озвучке в йух не упёрлись. Печаль...
Упёрлись, ещё как:)
NRave писал(а):
Ощущение, что слышал ты не ту "самую крутую" озвучку
Ну из параллельной ветки... Знаменитый "Высер Акеллы".
NRave писал(а):
Посмотри / послушай полностью вступление - и если эти голоса абсолютно не подходят персам,
1. Нельзя сказать, что "абсолютно" не подходит: мужиков звучат мужики, баб - бабы, низкие голоса - низкими, высокие - высокими. Я ж писал уже "Просто подбор - "низкий голос - оригинал, значит низкий голос - дубляж". А что можно как-то иначе? " По второму кругу пойдём?
NRave писал(а):
то смысла обсуждать далее мастерство актёров озвучания с тобой я уже не вижу
2. Постой-ка. Мы тут обсуждаем не только мастерство актёров, а качество перевода. Может быть тот, кто звучит Бена и супер-пупер мастер, но то, что Бен озвучен плохо - факт.
Далее. На выходных я нашёл время, и прошёл таки "Высер Акеллы" целиком. Плюс я нашёл там только один - это действительно неплохая русская озвучка (лучше навскидку смогу вспомнить только 7thGuest). Но надо помнить про общий "нижеплинтусный" уровень "рашндаба". Только на таком фоне можно найти что-то положительное в этом переводе.
Перевод - главный враг Акеллоской версии. Если вначале стайлусовский текст вычитывал кто-то и правил под контекст, то с середины игры на это положили большой болт, и персонажи начинают изрыгать бессвязные фразы. Хотя можно даже не доигрывать до середины, уже в заставке нас встречает перл: "Парень вошёл, чтобы сделать сюрприз!". Этот "пареньвошёл" можно назвать лейтмотивом всего перевода, и записать в трудовой книжке говнопереводчика.
Новую грань характера Бена нам открывает тот факт, что он "love engine fires", что, оказывается, означает "Люблю пожарные машины"  Ну а знать, что выражение "Oh, speak of the devil!" переводится как-то по другому, чем "О, голос дьявола!", может только переводчик, который как минимум закончил начальную школу... или умеет пользоваться словарём... Какие непомерные требования для "руссково говносабера"! Я уже даже стесняюсь говорить о тонких моментах, оттенках смысла и т.д.
Таких примеров десятки. Так что как бы уважаемый тобой актёр, игравший Бена ни старался - всегда рядом был переводчик, готовый всё испортить:)
А в тесной команде с переводчиком работала актриса, которой враги поручили озвучивать Морин. Враги хороших игр, конечно.
Про неё даже и сказать особенно нечего, как про толпу "кармелит\евлампий" рускосериальной сцены.
Озвучивающий Корли мужичок тоже схалтурил в последней сцене... А ведь она одна из ключевых в игре! По идее от неё должны мурашки по коже бежать...
На самом деле всё вышеперечисленное - это не какие-то открытие, достойное больших постов. Примерно так же (обычно - в разы хуже) переводят подавляющее большинство фильмов и игр. Просто игра настолько хороша, что неприятна любая попытка её испортить.
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
19-Дек-09 11:41
(спустя 23 часа)
Цитата:
А что можно как-то иначе?
Можно, и ещё как.
Цитата:
но то, что Бен озвучен плохо - факт
А как же твои "это действительно неплохая русская озвучка" ?
Я вот уверен, что даже если "заставить" оригинальных актёров озвучания "заговорить по-русски, да без акцента" - звучать это будет всё равно хуже оригинала. К тому же, если не слышать предварительно английской версии, то "акелловские голоса" почти идеально подходят физиономиям всех героев - на что и "купились" вышеупомянутые "тысячи людей" в своё время, и получили от игры массу удовольствия. А вообще, слишком прихотливых людей очень мало, и это не значит, что они глупы или что-то в этом роде - просто заботы у них есть и поважнее 
Цитата:
как бы уважаемый тобой актёр, игравший Бена ни старался - всегда рядом был переводчик, готовый всё испортить
Вот это уже точно.
Цитата:
А в тесной команде с переводчиком работала актриса, которой враги поручили озвучивать Морин. Враги хороших игр, конечно.
Про неё даже и сказать особенно нечего, как про толпу "кармелит\евлампий" рускосериальной сцены.
Есть такая штука - злостный субъективизм.
Короче, надеюсь, ты уже переключишься наконец с всё-таки "неплохой" озвучки на "плохой" перевод. И вот по-моему, в этом переводе всё-таки хватает своих стёбных выражений (особенно при "осмотре" окружающего мира) - остальные неточности я и собираюсь устранить в субтитрах. Если хочешь принять участие как "знаток английского и тонкостей самой игры" - милости, как говорится, просим 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
20-Дек-09 13:27
(спустя 1 день 1 час)
NRave писал(а):
Цитата:
А что можно как-то иначе?
Можно, и ещё как.
Цитата:
но то, что Бен озвучен плохо - факт
А как же твои "это действительно неплохая русская озвучка" ?
Когда хочется есть, а вокруг только гнилой хлеб, чёрствая горбушка заменяет омара.
NRave писал(а):
К тому же, если не слышать предварительно английской версии, то "акелловские голоса" почти идеально подходят физиономиям всех героев - на что и "купились" вышеупомянутые "тысячи людей" в своё время, и получили от игры массу удовольствия.
Ну да, а если ни разу не носить ботинок, то и от лаптей, наверное, можно получить массу удовольствия.
NRave писал(а):
А вообще, слишком прихотливых людей очень мало, и это не значит, что они глупы или что-то в этом роде - просто заботы у них есть и поважнее
Они идут лесом. Всё равно они не читают какие-то там обсуждения каких-то там игр 1996-го года
NRave писал(а):
Цитата:
А в тесной команде с переводчиком работала актриса, которой враги поручили озвучивать Морин. Враги хороших игр, конечно.
Про неё даже и сказать особенно нечего, как про толпу "кармелит\евлампий" рускосериальной сцены.
Есть такая штука - злостный субъективизм.
Есть. Твой подпитывают, наверное, приятные ностальгические воспоминания?
NRave писал(а):
Короче, надеюсь, ты уже переключишься наконец с всё-таки "неплохой" озвучки на "плохой" перевод.
Извини, нет. Мы играем в игру, которая может быть идеальна или испорчена. Английская - идеальна, русская - безнадёжно испорчена:(
NRave писал(а):
И вот по-моему, в этом переводе всё-таки хватает своих стёбных выражений (особенно при "осмотре" окружающего мира) - остальные неточности я и собираюсь устранить в субтитрах. Если хочешь принять участие как "знаток английского и тонкостей самой игры" - милости, как говорится, просим
Все "стёбные выражения" перевода - не более чем адекватный перевод английской версии. Хвалить перевод за то, что там кое-где (аллилуйя!) что-то правильно переведено, у меня язык не повернётся.
Принимать участие в переводе я не хочу, потому что: 1. я не гениальный писатель, а только такой может переводить шедевры (я вообще не писатель и даже образования переводческого у меня нет (как и у первоначального "пиревотчега" игры:) )), 2. нету смысла переводить игру в четвёртый раз. Все, кто хотел, либо отравились предыдущими переводами, либо насладились оригиналом.
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
20-Дек-09 14:58
(спустя 1 час 31 мин.)
Бла-ла-бла, максимализм зашкаливает.
Цитата:
Принимать участие в переводе я не хочу, потому что: 2. нету смысла переводить игру в четвёртый раз. Все, кто хотел, либо отравились предыдущими переводами, либо насладились оригиналом.
И эгоизм тоже
|
|
|
|
NRave
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1920
|
NRave ·
11-Апр-11 19:03
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 15-Ноя-11 10:11)
|
|
|
|
yeti_ya_yeti
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 64
|
yeti_ya_yeti ·
17-Июн-11 16:38
(спустя 2 месяца 5 дней)
на семерке 64 не хочет устанавливаться, я думал тут уж распакованная
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Els-e (!!!)
Starks
|
|
|
|
ligelige
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 35
|
ligelige ·
15-Июн-18 22:07
(спустя 6 лет 11 месяцев)
на раздаче никого нет.... встаньте, плиз, кто-нибудь
|
|
|
|
masticore
Стаж: 15 лет Сообщений: 126
|
masticore ·
27-Апр-20 16:08
(спустя 1 год 10 месяцев)
спасибо! в детстве так и не прошел до конца, буду наверстывать)
|
|
|
|
Antalindor
Стаж: 7 лет 3 месяца Сообщений: 1460
|
Antalindor ·
12-Ноя-21 13:22
(спустя 1 год 6 месяцев)
Раздача исправлена.
√ Проверено
|
|
|
|
pauling111
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
pauling111 ·
12-Ноя-21 14:34
(спустя 1 час 11 мин., ред. 12-Ноя-21 14:34)
Antalindor писал(а):
82276252Раздача исправлена.
√ Проверено
А что вы всё проверяете, если не секрет?
|
|
|
|
Antalindor
Стаж: 7 лет 3 месяца Сообщений: 1460
|
Antalindor ·
12-Ноя-21 14:51
(спустя 17 мин.)
pauling111
Оформление, работу игры.
Оформление на данный момент неактуальное, поэтому я его переделываю, затем проверяю игру, и ставлю метку.
|
|
|
|
x86-64
Стаж: 6 лет 8 месяцев Сообщений: 26760
|
x86-64 ·
07-Июн-22 10:31
(спустя 6 месяцев)
Поглощено: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4051664
Это не лицензия, а скопированные с диска файлы в архиве.
|
|
|
|
