|
|
|
SakuraNoNamida
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 111
|
SakuraNoNamida ·
14-Июн-10 00:10
(15 лет 4 месяца назад)
Роскошная Леди писал(а):
Отвечу за DesAles. Дорама уже полностью переведена, сейчас на редакции.
спаисбо огромное за ответ!
значит ждать осталось совесм недолго! я безумно рада.. спасибо 
|
|
|
|
Rei987
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Rei987 ·
23-Июн-10 20:39
(спустя 9 дней)
Спасибо за дорамку))Видела ее перевели полностью,а когда ее можно ожидать здесь?))
|
|
|
|
DesAles
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
DesAles ·
23-Июн-10 21:11
(спустя 32 мин.)
Добавлены последние серии. Перевод дорамы завершен. Спасибо всем, кто ждал новых серий и с удовольствием смотрел сериал.
|
|
|
|
SakuraNoNamida
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 111
|
SakuraNoNamida ·
23-Июн-10 23:49
(спустя 2 часа 37 мин.)
DesAles
это вам спаисбо огромное, что довели дело до конца!!!
и вес желающие, и я втом числе, увидят, хоть и без того явный, конец...
очень вам благодарная за проделанный труд и потраченное свободное время!!!!!
|
|
|
|
SakuraNoNamida
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 111
|
SakuraNoNamida ·
30-Июн-10 00:54
(спустя 6 дней)
я просто вне себя от конца!! я так хотела, чтобы Гю Хан остался с нуной.........
даже не думала, что она выйдет за этого.....****
|
|
|
|
myxtis
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 54
|
myxtis ·
09-Июл-10 13:26
(спустя 9 дней)
Что то меня количество серий пугает...
|
|
|
|
blackcat24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 214
|
blackcat24 ·
18-Июл-10 15:56
(спустя 9 дней)
меня тоже!....довно посматривала на эту дораму!Вот решила посмотреть!Потом отпишусь!Надеюсь конец хороший!
|
|
|
|
PurpleDevil
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
PurpleDevil ·
23-Июл-10 23:35
(спустя 5 дней)
у меня в 30-той серии сабы отключаются, подскажите как досмотреть)
|
|
|
|
tania02
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
tania02 ·
27-Авг-10 23:54
(спустя 1 месяц 4 дня)
Сериал легкий, с юмором. Стоит посмотреть, но только один раз. На пересмотр, меня лично, не тянет.
|
|
|
|
Socrat777
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
Socrat777 ·
21-Дек-10 01:49
(спустя 3 месяца 23 дня)
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
22-Мар-11 11:46
(спустя 3 месяца 1 день, ред. 22-Мар-11 11:46)
Странно, что на эту замечательную дораму столь мало отзывов:))) Да, серий много,и я достаточно долго обращала внимание на эту раздачу, но сомневалась, что одолею 31 серию. Но после того, как посмотрела 28-серийную дораму " Великолепное наследие", которая мне очень сильно понравилась, и которую я не раз пересматривала, я решила, что 28, 31 не велика, в общем-то разница:)))Тем более, в обожаемых мною "Цветочках..." 25 серий, тоже немало:))
Дорама ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ. Она смотрится очень легко, веселая, яркая. Нет особых слез и трагедий, характерных для корейцев. Это история о семье, что у человека должны быть родные корни и теплая, большая и любящая его семья.
Очень понравились главные герои. У девушки веселый, боевой, ироничный характер, который не скатывается к нюням и соплям в конце сериала. Евгения справилась со своей ролью на все сто:)) Парень тоже вызывает симпатию, и язва, в общем-то, тоже порядочная, поэтому за их диалогами и перепалками очень интересно наблюдать.
Семьи обоих главных героев тоже весьма интересны, семья парня меня раздражала, а вот семья девушки вызывала только симпатию:)))
Развиваются отношения нескольких пар, и за каждой любопытно наблюдать, сюжет развивается динамично.
После просмотра дорамы остается теплое, доброе, солнечное впечатление, и многие моменты я точно буду пересматривать:)))
|
|
|
|
yu-oi
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 23
|
yu-oi ·
11-Май-11 16:41
(спустя 1 месяц 20 дней)
актеры, сыгравшие главные роли в этой драме, женятся в реальной жизни! мило! ^^
|
|
|
|
ohfreckle
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 57
|
ohfreckle ·
11-Май-11 20:46
(спустя 4 часа)
yu-oi писал(а):
актеры, сыгравшие главные роли в этой драме, женятся в реальной жизни! мило! ^^
дааа, только что узнала и побежала заделиться новостями, но опоздала 
досматривать драму раз в 10 теперь интереснее, зная, что химия настоящая, а не сыгранная 
 вот это хэппи энд так хэппи энд
|
|
|
|
Fimaroli
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 162
|
Fimaroli ·
13-Авг-11 13:01
(спустя 3 месяца 1 день, ред. 22-Янв-12 12:58)
очень даже приличное не замороченное кино.Нервы и душу не выворачивает,смотрится легко.Главные герои хороши,но и второстепенные картину не испортили.Дед у главной героини танк,супер дед!!!!Вообщем спасибо за дораму
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 15 лет Сообщений: 905
|
alena3389 ·
26-Авг-11 17:20
(спустя 13 дней)
Очень люблю этот сериал. Благодарю Вас за то, что выложили его. Очень люблю Евгению. Особенно интересно смотреть этот сериал еще и потому, что на его съемках они реально полюбили друг друга с гг и недавно у них была свадьба. Благодарю еще раз за ваш труд
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 567
|
violanta ·
28-Сен-11 19:05
(спустя 1 месяц 2 дня, ред. 01-Окт-11 19:13)
Смотрю 8-ю серию. Такое ощущение, что редактор ее случайно пропустил. Ошибка на ошибке и текст иногда очень невразумительный. Как будто переводчик начал перевод сразу с этой серии и не в курсе происходящего ранее. Фразы одна за другой невнятные по смыслу, ощущение тупого не литературного перевода по типу" я его слепила из того что было".
Когда бабушка говорит что ей внук-врач сказал поберечь себя потому что она попала в аварию(чего по сюжету не происходило никогда), это вообще нечто  Может внук имел в виду что с ней случился accident - несчастный случай, она переволновалась и потеряла сознание? Это я пытаюсь понять логику переводчика 
Еще перл - в больнице взволнованные родственники хотят узнать что с бабулей. Довольно бодренькая бабушка лежит на кровати и тоже ей интересно. Ответ врача - у нее внутреннее кровотечение, но это не страшно  Не, это серьезно не страшно - свалиться, попасть в больницу и на другой день оттуда уйти и все это с внутренним кровотечением????  У меня подозрение, что переводчик особо не напрягался ни с реалистичностью передачи событий дорамы, ни с осмыслением медицинских терминов. Даже мне, далекому от медицины человеку, режут слух неоднократно встречающиеся в переводе несуразности.
Если не ошибаюсь(смотрела уже под утро сразу несколько серий), в предыдущей серии пропущен хороший кусок перевода и герои говорят непонятно о чем.
По ощущениям, происходящее с какого-то момента стало напоминать печально известный перевод дорамы "Дворец". Если такое будет и в следующих сериях, то не стану смотреть дальше. И удалю с компа это немалое количество бессмысленно и без души переведенных гигабайт. Давно не писала такие отзывы, но люди должны знать что они собираются скачать и смотреть.
|
|
|
|
санана
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 96
|
санана ·
29-Сен-11 09:37
(спустя 14 часов)
замечания violanta очень существены. качать- не качать : уже не вопрос. Если субтитры отредактируют - укажите.тогда и посмотрим.
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 567
|
violanta ·
29-Сен-11 12:33
(спустя 2 часа 55 мин.)
санана писал(а):
замечания violanta очень существены. качать- не качать : уже не вопрос. Если субтитры отредактируют - укажите.тогда и посмотрим.
Вчера посмотрела еще 2 серии, там с грамматикой вроде получше, но со смыслом и с оборотами речи местами(и очень часто) все так же коряво.
Поэтому оставила эту дораму и стала смотреть другую с нормальным переводом.
|
|
|
|
pochtovick
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
pochtovick ·
01-Окт-11 11:58
(спустя 1 день 23 часа)
Уж поверьте, после 12-й серии идут нормальные субтитры. А сериал добрый и милый, его стоит посмотреть.
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 567
|
violanta ·
01-Окт-11 16:35
(спустя 4 часа, ред. 01-Окт-11 16:35)
Неужели с 23 июня 2010 года нельзя было отредактировать( а лучше- все таки нормально перевести) эти 12 серий? Что за отношение к своему проекту? Тем более, что пока это единственный на рутрекере перевод этой дорамы.
Я "Дьявол" смотрю сейчас. Та же история, только в меньших масштабах. То род персонажа не правильно указан, даже вопреки тому что происходит на экране, то постоянно повторяются фразы типа "Почему же он не отвечает на телефон?" Хотя нормально будет - "не отвечает на звонки". И опять бессвязные фразы очень часто. Про "сестричек" и "братиков" повсеместно и невпопад искажающих смысл текста, вместо традиционных "хён" и "онни", даже не хочется упоминать. Нелепо и коряво.
Про смысловые неточности вообще молчу. В одной серии человека называют старшим братом героя, через несколько серий его спрашивают об этом человеке(брате) как о его боссе! Пока поняла, что это не во мне дело и что это не я пропустила какой-то новый персонаж, а что видать опять дораму переводили по частям разные люди, то уже настроение портится и переводчиков хочется помянуть не очень добрым словом.
Не хотите делать дело с душой, так не делайте вообще или не торопитесь с переводом. Недавно смотрела одну дораму, там просто сердце радовалось нормальному человеческому тексту, где не русскими словами говорили на иностранном языке (как в этих двух), а иностранный язык был переведен людьми, любящими и знающими русский язык.
Такое впечатление, что дорамы переводят люди, в школе массово прогуливавшие уроки русского языка. Отутствуют простые и элементарные школьные знания русского языка. Люди не знают когда, к примеру, надо писать мне нравится и пишут повсюду с мягким знаком глаголы мне нравиться. А ведь правильное написание проверить можно очень просто, нас этому еще в школе учили.
Надо задать вопрос к глаголу "Что делает?" или "Что делать(сделать)?" Если ответ первый, то пишут "нравится" . Если ответ второй, то пишут "нравит ься."
"Мне нравится главный герой(что делает?) и "Хочу всем нравиться"(что делать?)
И ничего сложного тут нет 
Просто надоело уже вместо наслаждения дорамой, постоянно пытаться понять, что же на самом деле говорят актеры и предполагать, какие же сабы были на английском и что имел в виду переводчик, интерпретируя их в русском варианте. Неужели, чтобы самоутверждаться, нужно выбрать именно такой путь - показать на весь мир свою вопиющую безграмотность?
Можете считать меня неблагодарной и т.п. Но надоело уже, не то слово, по многу серий спотыкаться на потугах быть переводчиками людей, не имеющих к этому ни способностей, ни призвания. Даже хорошие, талантливо сыгранные и снятые дорамы, в итоге как подпорченные полуфабрикаты получаются, а не полноценный продукт, который не стыдно подарить людям.
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
01-Окт-11 17:33
(спустя 58 мин.)
Дорама великолепная. И считаю, что смотреть ее стоит. Там субтитры не настолько ужасны, как выше говорится. И как-то не обращала внимания на эти ужасы перевода, если только в начале. Правописание хромало, но так у большинства переводов дорам. Я уже просто мысленно для себя исправляю на правильное правописание. Сюжет сериала мне очень понравился, и раз другого перевода нет, а в английском я не сильна, то досмотрела до конца. Как ни странно, получила удовольствие.
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1891
|
simonet ·
01-Окт-11 18:18
(спустя 44 мин.)
violanta
Подавляющее большинство зрителей устраивают корявые переводы. Экзальтация от каждой первой просмотренной дорамы перекрывает все остальное, даже если и перевод оставляет желать лучшего. Поэтому более требовательным и искушенным зрителям при выборе остается рассчитывать только друг на друга. Некоторые правила русского языка я уже тут приводила. Но это мало кому интересно. Одни и те же ошибки повторяются из проекта в проект. Многие авторы сабов не русские, да и русскому языку сейчас мало где учат. Потому проблем больше не с переводом, а с редактурой.
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 567
|
violanta ·
01-Окт-11 18:27
(спустя 9 мин., ред. 01-Окт-11 18:27)
Алиненок86 писал(а):
Дорама великолепная. И считаю, что смотреть ее стоит. Там субтитры не настолько ужасны, как выше говорится. И как-то не обращала внимания на эти ужасы перевода, если только в начале. Правописание хромало, но так у большинства переводов дорам. Я уже просто мысленно для себя исправляю на правильное правописание. Сюжет сериала мне очень понравился, и раз другого перевода нет, а в английском я не сильна, то досмотрела до конца. Как ни странно, получила удовольствие.
Знаете, видимо это мое, личное. Именно на этой дораме у меня количество таких коряво переведенных дорам уже перевалило какой-то критический рубеж. Даже при всем моем постоянном понимании всех обстоятельств перевода несколькими переводчиками, осознании всех неизбежных нестыковок и моей ангельской терпеливости, уже созрело желание высказаться по поводу безграмотности и низкого качества таких переводов.
Очень резко отличаются дорамы на русском человеческом от тех, что на русском "абыкаком", переведенных на уровне школьника-троечника со словарем.
И удовольствия от последних все меньше и меньше остается. Может и вы дозреете до моей кондиции, когда просто хочется спокойно смотреть прекрасную дораму, не напрягаясь из-за несуразностей, режущих глаз ошибок и автоматически переведенных с английского бездушных фраз
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
01-Окт-11 20:06
(спустя 1 час 39 мин., ред. 01-Окт-11 20:06)
violanta писал(а):
[
Очень резко отличаются дорамы на русском человеческом от тех, что на русском "абыкаком", переведенных на уровне школьника-троечника со словарем.
И удовольствия от последних все меньше и меньше остается.
Я с Вами согласна.
Но в таких дорамах, где редактура ужасна, я либо для себя исправляю сабы на грамотные на компе, и после этого смотрю, либо мысленно для себя исправляю, в зависимости от времени.. Да, занимает время, но что делать. если посмотреть очень хочется. Если бы была альтернатива с другим переводом, то этот бы я не выбрала, но даже с этим "ужасом" смотрелось терпимо вполне.
|
|
|
|
намзес
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 314
|
намзес ·
28-Янв-12 10:27
(спустя 3 месяца 26 дней)
клевая дорама)) очень понравилась,посмотрел уже 7 серий,так все позитивно,очень легкая дорама)) главная героиня очень понравилась)) в общем советую всем любителям дорам))
|
|
|
|
bircoff
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
bircoff ·
07-Янв-13 15:15
(спустя 11 месяцев)
Eugene и Ki Tae Young через два года сыграли свадьбу. так что дорама для них оказалась судьбоносной
|
|
|
|
Tayalit
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
Tayalit ·
04-Май-13 21:48
(спустя 3 месяца 28 дней)
Когда я первый раз начала смотреть дораму, что-то она у меня не пошла. Сейчас я этому удивляюсь. Потому что не могу оторваться от парочки Eugene и Ki Tae Young. И листаю эту дораму и листаю (то, что называется "до дыр"). Я бы её всю пересматривала, но - 31 серия! Дорама совершенно замечательная! Все актёры справились на отлично. Режиссёру - респект. Спасибо за кусочек счастья!
|
|
|
|
pMv
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 836
|
pMv ·
12-Окт-13 10:45
(спустя 5 месяцев 7 дней, ред. 15-Окт-13 23:04)
Да, давненько не приходилось видеть так много тупых персонажей и таких же тупых сюжетных ходов... Похоже, что авторам надо было чем-то заполнить пухлый 31-серийный формат, и ничего лучшего они не смогли придумать. Особенно это стало заметно во второй половине дорамы. (Правда, пока я не досмотрел несколько оставшихся серий, но общее впечатление от этого уже не изменится).
Пожалуй, единственный герой, поступки которого были последовательны и вызывали уважение и сочувствие - это Кан Хэ Сон, боровшийся за свою семью.
В общем, у Ю Чжин есть гораздо более интересные дорамы - Безумно люблю тебя или Эта удивительная жизнь. Да и Оставь последний танец мне неплоха, как помнится (высший пилотаж корейской амнезии! ).
(Добавил после просмотра)
Даже стало интересно наблюдать за прогрессирующей тупостью, которой были напичканы последние серии . Правда, появился ещё один симпатичный персонаж - мама Сан Ын. Зато в последней серии решили отыграться по полной, чтобы хоть как-то утешить критически настроенного зрителя  .
|
|
|
|
а досмотреть то ахота