В гостях у Аргентины / Даже по аргентински / Down Argentine Way
Страна: США
Студия: 20th Century Fox
Режиссёр на русском: Ирвинг Каммингс
Режиссёр на английском: Irving Cummings
Жанр: мюзикл
Год выпуска: 1940
Продолжительность: 01:28:40
Перевод: многоголосый, закадровый Светла
Субтитры: русские, английские и испанские
Субтитры: автор: evandrey
Оригинальная аудиодорожка: английская
В ролях: Дон Амичи, Бетти Грэйбл, Кармен Миранда, Шарлотта Гринвуд, Дж. Кэролл Нейш, Генри Стивенсон, Кэй Элдридж, Леонид Кински, Крис-Пин Мартин, Роберт Конуэй
Описание: Юная, красивая и богатая любительница лошадей Гленда Кроуфорд (Бетти Грейбл) влюбляется в обаятельного аргентинца Рикардо Кинтана (Дон Амичи), но, как оказалось, пылкой любви мешает давняя история, случившаяся с их отцами. Прекрасные декорации, актёрская игра, музыкальные и танцевальные номера в исполнении Кармен Миранды и братьев Николас по праву сделали этот фильм жемчужиной в коллекции мюзиклов кинокомпании "ХХ век Фокс". (взято с раздачи evandrey)
На фоне немудреного сюжета с влюбленной парой, враждующими семьями и скаковыми лошадьми разворачивается завораживающее действо этой цветной музыкальной комедии. Молодой отпрыск богатого аргентинского конезаводчика Риккардо (Дон Амиче) приезжает в Нью-Йорк, чтобы продать некоторых призовых лошадей из конюшни своего отца. Отец Дон Диего Кинтана (Генри Стивенсон), в виде напутствия, дал жесткое указание не продавать лошадей семье Кроуфорд, чей представитель его когда-то обманул. И надо же было такому случиться, что Риккардо знакомится и влюбляется как раз в представительницу этой самой семьи Гленду (Бетти Грэйбл), которая к тому же очень хочет приобрести одну из скаковых лошадей. Узнав, что девушка выходит из злополучной семьи, Риккардо отказывается продавать лошадь и поспешно возвращается домой. Но Гленда с матерью (Шарлотта Гринвуд) едут за ним в Аргентину, чтобы понять, в чем же причина такого быстрого бегства. Тем более что Гленда тоже увлечена. Встретившись снова, молодые понимают, что чувства, что по-американски, что по-аргентински переживаются одинаково и решают пойти против воли строптивого отца, который в гневе решает отречься от наследника. Но все кончается хорошо, и отец примиряется с сыном и будущей невесткой.
Фильм является одним из ранних музыкальных фильмов, снятых в цвете в начале 1940-х годов, когда музыкальные фильмы обрели второе дыхание. Фильм сделал звездой Бетти Грэйбл и ведущей актрисой студии, хотя публике она была достаточно известна, поскольку снималась уже в течение 10 лет. Вначале на роль была утверждена Элис Фэй, но приступ аппендицита уложил ее в госпиталь и роль была отдана Бетти Грэйбл. С этого фильма Бетти будет считаться королевой кассы мюзиклов Technicolor в течение всех 40-х и начала 50-х годов. Роль Риккардо предназначалась для Дези Арназа, но он ушел из проекта по личным причинам и роль отдали Дону Амиче, который в очередной раз демонстрирует свои вокальные данные. Представил он американской публике и невероятных Братьев Николас. Говорят, что после первого публичного показа танцевального номера братьев публика настолько громко выражала свое восхищение, что киномеханикам пришлось перематывать кинопленку к началу и вновь демонстрировать на экране весь номер! А ведь этот номер чуть не вырезали, поскольку режиссер Ирвинг Каммингс решил, что номер слишком длинный и только настойчивая просьба постановщика танцев Ника Замока оставить все в полной версии до предварительного просмотра позволила оставить номер в целостности. Шарлота Гринвуд также лихо отплясывает свой номер, выделывая немыслимые па своими длинными ногами. Кроме того, в этом фильме дебютирует Кармен Миранда. Правда, это были для нее не первые съемки. С 1933 по 1940 годы она уже снялась в 6-ти бразильских фильмах, но для американского зрителя она действительно дебютирует. Интересно, что команда Дэррила Занука обнаружила ее выступающей в ночном клубе, однако ее менеджер не разрешает ей выступать где-либо еще, ткнув пальцем в соответствующий пункт ее контракта. И тогда съемочная группа идет на хитрость. Они снимают ее номер в том самом клубе, где она выступает, сохранив тем самым условия ее контракта и только поэтому за весь фильм она снимается только в одном номере, хотя исполняет несколько песен. Любители классических фильмов-мюзиклов не могут позволить себе пропустить это! (Светла)
Доп. информация: К первозонной 9ке от 20th Century Fox (
http://www.foxconnect.com/down-argentine-way.html):
Year.............: 1940
Country..........: USA
Runtime..........: 89 Minutes
Audio............: ENGLISH: Dolby Digital Stereo [CC], ENGLISH: Dolby Digital Mono [CC] and SPANISH: Dolby Digital Mono
Subtitles........: English, Spanish
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....: 4/3
DVD Distributor..: Fox Marquee Musicals
Average Bit Rate.: 8.49 Mb/sec
с помощью двдримейка добавлены: первой русская звуковая дорожка с диска Светлы (
http://svetla-video.ru/details/1375, спасибо за нее master-pepper) и русские субтитры от evandrey с раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2561563, убраны предупреждения и антипиратский ролик и доработано меню установок.
Бонусы: * Commentary by film historian Sylvia Stoddard
* "Betty Grable: Behind the Pin-Up" documentary, originally made for the A&E Biography series.
* Still gallery
* Lobby card gallery
Сэмпл:
http://sendfile.su/336830
Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, 4:3, VBR
Аудио: Rus mono Ac3 2.0 192kb/s
Аудио 2: Engl stereo Ac3 2.0 192kb/s
Аудио 3: Spanish mono Ac3 2.0 192kb/s
Аудио 4: Engl DC Ac3 2.0 192kb/s
Аудио 5: Engl mono Ac3 2.0 192kb/s
Меню: меню англ, статичное
Скриншоты доп. материалов
3 мая 2011 года торрент файл обновлен - добавлена русская звуковая дорожка с диска Светлы
