AVV_UA · 17-Фев-11 01:55(14 лет назад, ред. 12-Апр-11 22:33)
Дирижёр / Dyrygent Страна: Польша Студия: Zespoły Filmowe, Zespół Filmowy X Жанр: Драма, музыка Год выпуска: 1979 Продолжительность: 1°36'31" Год выпуска диска: 2008 Производитель: Vision Film Distribution Sp. z o.o. Перевод : Профессиональный (двухголосый закадровый) [«СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура», 2003] Русские субтитры: нет Другие субтитры: польские, английские, французские, немецкие Режиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda Сценарий: Анджей Кийовский / Andrzej Kijowski Оператор: Славомир Идзяк / Sławomir Idziak Использована музыка: Людвиг ван Бетховен — Симфония №5 до минор В ролях: Джон Гилгуд / John Gielgud, Кристина Янда / Krystyna Janda, Анджей Северин / Andrzej Seweryn, Ян Цецерский / Jan Ciecierski, Мария Северин / Maria Seweryn, Юзеф Фрызлевич / Józef Fryźlewicz, Януш Гайос / Janusz Gajos, , Мэри Энн Красиньски / Mary Ann Krasiński, Анна Лопатовска / Anna Łopatowska, Мейвис Уокер / Mavis Walker, Тадеуш Чеховский / Tadeusz Czechowski, Марек Домбровскй / Marek Dąbrowski, Станислав Гурка / Stanisław Górka, Ежи Клейн / Jerzy Kleyn, Эльжбета Стжалковска / Elżbieta Strzałkowska, Ежи Шмидт / Jerzy Szmidt, Войцех Высоцкий / Wojciech Wysocki, Станислав Затлока / Stanisław Zatłoka, Адреа Ферреоль / Andréa Ferréol Описание: Молодая талантливая скрипачка Марта, приехав на учёбу в США, знакомится с известным дирижёром, у которого много лет назад был роман с её матерью. Джон Лясоцкий после длительной эмиграции решает навестить родной польский город и выступить с местным симфоническим оркестром, которым руководит муж Марты — Адам. В ходе репетиций оркестра проявляется разница между двумя дирижерами: мудрым и доброжелательным маэстро Лясоцким и амбициозным и деспотичным Адамом. Приезд великого музыканта отражается и на семейных отношениях молодой пары. Доп. информация: Фильм не ремастирован. К польскому диску, скачанному с Синематика (спасибо bouba93), была добавлена (первой, стартует по умолчанию) русская дорожка сDVDRipиз ныне бесхозной раздачи. На диске присутствуют две дорожки, помеченные как польские, хотя на самом деле в фильме звучит польская и английская речь. Первая дорожка — оригинальный звук как он есть, вторая — с польским закадровым переводом английских фраз. Меню не редактировалось, управление польскими дорожками и субтитрами работает. Немного поправил диск, чтобы после вступительных роликов (которые можно пропустить или промотать) шёл в переход к меню, а не сразу к фильму, как было изначально. (В процессе авторинга я отказался от добавления ещё одного многоголосого перевода с диска артвидеодвд — ввиду крайне низкого качества записи: звук с VHS плывёт, что особенно неприятно, поскольку в фильме много музыки, к тому же он испорчен неумелым применением шумоподавителя, в результате чего на протяжении всего фильма слышен характерный цифровой «звон»; кроме того, там очень большие проблемы с подгонкой: плавающий рассинхрон по всему фильму.
Soft
• PgcDemux 1.2.0.5
• BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9
• Vegas Pro 8.0c (260)
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• PgcEdit 9.3
Дополнительные материалы:
• Tego jeszcze nie było / Такого ещё не было (рекламный ролик других DVD) Меню: статичное, озвученное Семпл: http://multi-up.com/434111
(Зеркало: http://www.multiupload.com/KU2X0CCK2X ) Качество: DVD5 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 6210.57 kbps avg) Аудио #1: Russian (Dolby, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps) Аудио #2: Polish (Dolby, AC3, 2/0 (C) ch, 224 kbps) Аудио #3: Polish (Dolby, AC3, 2/0 (C) ch, 224 kbps) Субтитры: Polish, English, Deutsch, Français
AVV_UA, огромное спасибо!
Совершенно бесподобный фильм, именно такой, какие я люблю. И приходят -то они тогда, когда надо
Просто отличный монолог "Возвращение" к Анне, к той, которая протянула ему когда-то руку и вывела его из темноты, из этого бесконечного лабиринта...
- И зачем я сюда только вернулся?
- И зачем вы сюда только приехали?
Красиво!!! Ой, как красиво... Недаром говорят, Бергман любил этот фильм (об этом прочла на другой раздаче). И понятно. Он так созвучен стилю самого Бергмана. Да и проблема в нем та, которая ну просто не может быть не близка мастеру. Мастер, маэстро...одного полета....одно к ним отношение тех, кто не любит свою профессию, а почему не любят? Потому как внутри у них - пустота...
кусочек из последнего монолога
- Ты ревновал не ко мне и не к оркестру, ты ревновал к музыке...те, кто ее любят, могут быть свободными...для тебя же музыка - лишь средство для достижения чего-либо (положения в обществе, власти, денег), чтобы, как ты сам говорил, высунуть голову из болота... Кто не любит того, что делает, не может быть свободным, они зависят от внешней среды, от рецензий, критиков, от должностей, поощрения властей, от денег....тебя можно купить и продать...ты сам себя за это презираешь, но не признаешься в этом, а потому мстишь всему, что живо, хочешь убить это в зародыше, хочешь, чтобы мы все зависели от того, от чего сам зависишь. И это - источник всех твоих комплексов. Отлично, просто отлично!
И пока рядом с такими людьми им же подобные, всё ничего, но как только появляется человек "другой", настоящий, отмеченный, талантливый - это просто катастрофа, а потому его надо возненавидеть, стереть...уничтожить.
А ведь нам подобное встречается сплошь и рядом... Просто потрясающий монолог!!! У меня так параллельно сразу столько "картин" вырисовалось... Подставьте вместо слова "музыка" любое другое: кино, литература, живопись, наука, ... Взять хотя бы - вера и суеверие...Полная аналогия.
Отличный фильм! Для любителей Бергмана...и не только, конечно.
Надо будет еще что-нибудь посмотреть этого режиссера, совсем его не знаю.
Обыгрываются библейские истины.
Человек должен сделать первым движение навстречу Богу(дирижер говорит Марте что почти потерял зрение, но что оно возвращается как только музыканты начинают играть). Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч(Марта говорит дирижеру что зачем он приехал, но и Иисус Христос в минуту слабости душевной просил Отца пронести чашу сию мимо него).
Ну и монолог Марты в конце как Нагорная проповедь всему человечеству. Весьма назидательное кино.
Благодарю AVV_UA.
