|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
16-Фев-11 09:27
(14 лет назад, ред. 16-Фев-11 09:27)
Хех, скромно это. В своем лице "русское ухо", почти что "глас народа", выставлять.  В России вообще большинство представителей современных поколений родного языка в достаточной мере не знает, от чего ассоциативный ряд у них зачастую искажен до невообразимого. А вы говорите про русское ухо... Есть даже замечательная поговорка на этот счет: "Когда кажется - креститься надо". А учиться никогда не поздно, очень советую подтянуть родной язык и присоединиться к гордым сынам отечества или хотя бы к сынам знаний. 
PS Хех, даже лостфильмовцы перевели название сериала Sons of Anarchy как «Сыны Анархии». Интересно, у них тоже на форуме бунт "лингвистов" наблюдается?
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
16-Фев-11 09:32
(спустя 5 мин.)
mixa 3 писал(а):
Дальше я спорить не буду, мне все равно как-то.
А никакого спора и нет. Вопрос с "Сынами" уже давно решен, и людьми гораздо более сведущими в русском языке и переводах названий, чем присутствующие. Мы просто пытаемся тебе (и другим любителям попридираться непонятно к чему) об этом втолковать
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31095
|
SquareFun ·
16-Фев-11 10:20
(спустя 48 мин.)
Скорее всего, у чела сработал эффект того, что в первый раз услышанное сочетание звуков в связи с каким-то произведением подсознательно кажется наиболее подходящим для обозначения именно этой вещи - как мы подсознательно не можем воспринять другую аранжировку ранее услышанной и запечатлённой именно в этом виде музыки. Можно только посоветовать ему бросить воспринимать стереотипы как правило, и попробовать мыслить пошире.
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
16-Фев-11 11:25
(спустя 1 час 4 мин., ред. 16-Фев-11 11:25)
Меня во всей этой ситуации больше всего раздражает именно то, что люди придираются к тому, к чему по идее никаких придирок быть не должно. Даже если возникают какие-то сомнения, правильность перевода и написания "Сынов Свободы" легко можно проверить самостоятельно, для этого достаточно уметь пользоваться Яндексом или Гуглом. Нет, надо обязательно написать открытым текстом и нарваться на объяснения. Еще скажите спасибо, что вежливо и тактично объясняем.
Я понимаю, если бы претензии были бы к переводу каких-либо фраз, терминов, названий в игре действительно допускающих разные толкования или содержащих ошибки. Выслушали бы, обсудили бы, возможно исправили бы в патче. А то толчем этих "Сынов" в ступе уже в десятый раз 
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31095
|
SquareFun ·
16-Фев-11 11:34
(спустя 8 мин.)
Ну надо чуть понимать человеческие страстишки и заёбы и давать на это скидку, можно таких челов тока пожалеть и не тратить на них многа времени - большинство же людей всё правильно понимают, невзирая, что некоторые уникумы устраивают споры просто из тупого желания ,чтоб всё соответствовало их закоренелам "вкусам".
|
|
|
|
Vanark
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 579
|
Vanark ·
17-Фев-11 00:49
(спустя 13 часов)
DarkSquall писал(а):
надмозг по поводу фразы Metal Gear. Её переводят как Метал Геар и мета
Так скинь текст игры, потом будут претензии или не будут
|
|
|
|
GordonG
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 120
|
GordonG ·
17-Фев-11 15:58
(спустя 15 часов, ред. 17-Фев-11 15:58)
А второй диск когда будет? До конца следующего нового года отложили?:) И у меня огромная просьба - пожмите образы в 7z, а то я второй диск буду ещё месяц качать
|
|
|
|
MadDr1ver
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
MadDr1ver ·
17-Фев-11 16:21
(спустя 23 мин., ред. 17-Фев-11 16:21)
У меня черно-белая игра... знаю что дело в NTSC, попробовал пару программ по переводе ntsc на pal но они выдают ошибки... главная надежда была на zapper 2000(скачал с этого трекера) но и он не нашел в файле SLUS_205.54 нужных параметром. Косяк сборщиков?!
|
|
|
|
nike900
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2390
|
nike900 ·
17-Фев-11 17:39
(спустя 1 час 17 мин.)
GordonG писал(а):
А второй диск когда будет?
А на странице назад не судьба прочитать?
MadDr1ver писал(а):
Косяк сборщиков?!
Нет.
|
|
|
|
GordonG
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 120
|
GordonG ·
17-Фев-11 18:29
(спустя 50 мин., ред. 17-Фев-11 18:29)
Цитата:
А на странице назад не судьба прочитать?
Это я к тому , что уже февраль, а на первой странице ещё написано "выйдет до нового года" как будто до 2011:)
|
|
|
|
Korleone2
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 11250
|
Korleone2 ·
17-Фев-11 20:07
(спустя 1 час 38 мин.)
GordonG
А киклса ты когда здесь последний раз видел? Вот, вот.
|
|
|
|
nike900
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2390
|
nike900 ·
18-Фев-11 08:26
(спустя 12 часов)
GordonG
Читать видать плохо умеем?)
nike900 писал(а):
А на странице назад не судьба прочитать?
|
|
|
|
mattmuzic
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 253
|
mattmuzic ·
18-Фев-11 18:54
(спустя 10 часов, ред. 18-Фев-11 18:54)
Цитата:
А второй диск когда будет? До конца следующего нового года отложили?
Цитата:
А на странице назад не судьба прочитать?
лол, такую информацию надо подшивать к первому посту, если ее там нет, орать вот так: " на странице назад не судьба?!1" как-то нелепо.
|
|
|
|
GordonG
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 120
|
GordonG ·
18-Фев-11 19:35
(спустя 40 мин.)
Найк ты чё орёшь??? Я чуть не оглох:) Да прочитал я уже давно, про-чи-тал.
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
18-Фев-11 19:36
(спустя 28 сек.)
Цитата:
Лол, такую информацию надо подшивать к первому посту, если ее там нет, орать вот так: "на странице назад не судьба?!1" как-то нелепо.
Лол, вы где-нибудь видите автора раздачи?
|
|
|
|
nike900
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2390
|
nike900 ·
18-Фев-11 19:48
(спустя 12 мин.)
DarkSquall
Я те говорил напиши модеру.
mattmuzic
Кто там лолит, автора как полтора месяца уже нет.
|
|
|
|
MadDr1ver
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
MadDr1ver ·
19-Фев-11 06:58
(спустя 11 часов)
Почему заставки со временем начинает фризить и через несколько секунд напрочь зависает? В MGS3 с ее не менее продолжительными заставками фризов нет. Играю через сеть OPL. Отключение чипа не помогло.
|
|
|
|
Уль
Стаж: 17 лет Сообщений: 60
|
Уль ·
19-Фев-11 08:56
(спустя 1 час 58 мин.)
Цитата:
Играю через сеть OPL
вот почему, запиши на болванку, работать будет корректно.
|
|
|
|
Buzyaka
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 122
|
Buzyaka ·
19-Фев-11 09:29
(спустя 33 мин.)
Всем доброго времени суток! Хочу поинтересоваться у переводчиков и игроков:
1. Прочитал тут, что после релиза второго диска планируется патч на первый диск (редактирование ошибок перевода). Вопросы:
1.1. Стоит ли сейчас качать, либо подождать патча и скачать уже пропатченную версию?
1.2. Возможно ли будет обратно создать исо образ из записанной болванки и пропатчить его и снова записать?
1.3. Вообще так ли много ошибок и опечаток, что требуется патч?
2. Примерно в какое время планируется релиз второго диска? (да, я читал предыдущую страницу)
|
|
|
|
MadDr1ver
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
MadDr1ver ·
19-Фев-11 10:16
(спустя 46 мин.)
Уль писал(а):
Цитата:
Играю через сеть OPL
вот почему, запиши на болванку, работать будет корректно.
Если бы была возможность- записал.
Через сеть OPL все нормально работает в режиме Mode2
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
19-Фев-11 10:19
(спустя 3 мин.)
Buzyaka писал(а):
1.1. Стоит ли сейчас качать, либо подождать патча и скачать уже пропатченную версию?
Надеюсь не погрешу против истины, если скажу, что и первоначальная непропатченная версия достаточно качественная и безглючная, чтобы пройти ее без проблем и получить удовольствие. Если там и есть какие-то заметные ошибки и недочеты - на них до сих пор никто внимания не заострял. "Сыны" не в счет, конечно
|
|
|
|
Dante7
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
Dante7 ·
19-Фев-11 14:00
(спустя 3 часа)
кто в курсе когда на ПК будет этот перевод?
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
19-Фев-11 15:09
(спустя 1 час 8 мин., ред. 19-Фев-11 15:09)
Цитата:
1.1. Стоит ли сейчас качать, либо подождать патча и скачать уже пропатченную версию?
1.3. Вообще так ли много ошибок и опечаток, что требуется патч?
Исправлений в тексте минимум. Всего около 6-7, а более-менее значимых - одно. Но будет и ряд мелких технических улучшений... хотя вряд ли большинство заметит разницу. В общем, все улучшения ювелирные. Ждать или нет - решайте сами.
Цитата:
1.2. Возможно ли будет обратно создать исо образ из записанной болванки и пропатчить его и снова записать?
Насчет этого не уверен. Лучше пока попридержать скаченный отсюда образ на винте.
Цитата:
кто в курсе когда на ПК будет этот перевод?
Станет известно после релиза второго диска PS2-версии.
|
|
|
|
sxzsxz
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
sxzsxz ·
20-Фев-11 14:28
(спустя 23 часа)
Перевод супер.
Подскажите:
скрытый текст
Как заморозить бомбу, которая на батискафе. Никак не достает спрей. Откуда я только не пробовал. Видеопрохождение скачал - а там на экстриме и бомба в другом месте))). Играю на высокой сложности.
|
|
|
|
zedzedzed1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
zedzedzed1 ·
20-Фев-11 15:35
(спустя 1 час 7 мин.)
нафиг качать прохождение? на ютубе навалом вариантов с бомбами.
|
|
|
|
HipHop1917
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
HipHop1917 ·
22-Фев-11 22:24
(спустя 2 дня 6 часов)
Перевод отличный, но у меня почему-то всё время игра виснет, что я сделал не так?
|
|
|
|
NINJA_MASTER
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2249
|
NINJA_MASTER ·
22-Фев-11 23:18
(спустя 54 мин.)
HipHop1917 писал(а):
Перевод отличный, но у меня почему-то всё время игра виснет, что я сделал не так?
Как записал ?
|
|
|
|
HipHop1917
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
HipHop1917 ·
23-Фев-11 00:01
(спустя 42 мин.)
В смысле? я через эмулятор
|
|
|
|
NINJA_MASTER
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2249
|
NINJA_MASTER ·
23-Фев-11 00:32
(спустя 31 мин.)
HipHop1917 писал(а):
В смысле? я через эмулятор
На пиши мне свою конфигурацию компа в личку и ещё перейти нам нужно будет сюда.
|
|
|
|
kataratcu
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 22
|
kataratcu ·
24-Фев-11 19:37
(спустя 1 день 19 часов)
DarkSquall писал(а):
Цитата:
Лол, такую информацию надо подшивать к первому посту, если ее там нет, орать вот так: "на странице назад не судьба?!1" как-то нелепо.
Лол, вы где-нибудь видите автора раздачи?
Это верно!
Видать, " Киклс" пал смертью храбрых на Новый Год, так как последнее сообщение от него было 31-Дек-10 16:49 
|
|
|
|
