|
|
|
radical
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 783
|
radical ·
08-Фев-11 11:05
(14 лет назад)
mosariot
сериал переводился РТР и еще каким-то каналом, но перевод не очень точный, и много шуток не были переведены, не говоря об одноголосой озвучке. можно сделать качественную новую озвучку, а при выходе Blu-Ray будет отличный звук 5.1 640.
|
|
|
|
mosariot
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1652
|
mosariot ·
08-Фев-11 11:10
(спустя 4 мин.)
radical писал(а):
но перевод не очень точный, и много шуток не были переведены
Да я знаю. Но смотрено уже столько раз, что эта озвучка уже неотделима от видеоряда.
Можно будет попробовать сначала заказать несколько серий и выложить на суд фанов. Вопрос только - кому заказывать. Этот сериал должна переводить особенная команда. Здесь lostfilm не подойдет, и уже полюбившиеся многим "кубики" тоже не покатят. А кто еще? Кураж-бамбей? 
|
|
|
|
radical
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 783
|
radical ·
08-Фев-11 11:21
(спустя 11 мин., ред. 08-Фев-11 11:21)
mosariot
кураж отказался, если конешно не закажет как нить канал на комерческой основе, остаётся только HDclub =)
|
|
|
|
mosariot
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1652
|
mosariot ·
08-Фев-11 11:35
(спустя 13 мин., ред. 08-Фев-11 11:35)
Ну канал-то по-любому не закажет никакой. Им и РТР хватает за глаза. Да и сам кураж здесь не подойдет - сериал слишком классика. А что по клубу? - они сами озвучки делают? Просто не слышал их работ.
|
|
|
|
radical
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 783
|
radical ·
08-Фев-11 11:44
(спустя 9 мин.)
да у них профессиональные перводсики, вот только вроде голосов мало, если бы кураж перевёл это было бы шикарно...
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
vonkak ·
08-Фев-11 13:23
(спустя 1 час 39 мин.)
mosariot писал(а):
Чтобы получилась дорога к примеру DD 5.1 448 kbps, а не MP3 2.0 192 kbps.
Ааа, вон чо...
mosariot писал(а):
Но смотрено уже столько раз, что эта озвучка уже неотделима от видеоряда.
Этт точно.
radical писал(а):
если бы кураж перевёл это было бы шикарно...
Ну не знаю... Кураж весьма специфичный, в Теории и Маме я его воспринимаю (потому что с ним и начинала смотреть), а вот в Друзьях как-то не вижу...
|
|
|
|
mosariot
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1652
|
mosariot ·
08-Фев-11 14:00
(спустя 36 мин.)
Тут получится как с "Назад в будущее". Поговорили, поговорили, да так и расстались с идеей новой озвучки, хотя тоже в каждом переводе (а их там тьма) много неточностей.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
08-Фев-11 14:43
(спустя 43 мин.)
Звук тут чей? Какой перевод - РТР? видел UTAS выкладывал друзей в исходниках - его использовали?
|
|
|
|
mosariot
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1652
|
mosariot ·
08-Фев-11 14:48
(спустя 4 мин.)
SerGoLeOne писал(а):
Звук тут чей?
npe3uDeHT_t10 писал(а):
По поводу звука, исходник - SATripы товарища Utas, подогнаны под данное видео, Noise Redaction не применялся, т.к. при всех моих попытках, избавиться от металлического эха не удалось, небольшой шум для уха приятнее металлического свиста.
|
|
|
|
DR. ACULA $JD$
Стаж: 16 лет Сообщений: 207
|
DR. ACULA $JD$ ·
08-Фев-11 18:59
(спустя 4 часа)
Сколько всего на данный момент существует серий в таком качестве? И любопытно знать когда ждать новых серий с русской дорогой?
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
08-Фев-11 19:01
(спустя 2 мин.)
DR. ACULA $JD$ писал(а):
Сколько всего на данный момент существует серий в таком качестве? И любопытно знать когда ждать новых серий с русской дорогой?
8 серий
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
08-Фев-11 19:12
(спустя 10 мин., ред. 08-Фев-11 19:12)
Ой люди! Ну вы даёте! Частоту не убрали, кто тут сводит у вас, давайте покажу как "писк" на дорожке без потерь убрать. Давайте сделаем релиз самым лучшим.
|
|
|
|
radical
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 783
|
radical ·
08-Фев-11 19:34
(спустя 21 мин.)
SerGoLeOne
кидай мне дороги =), пасмотрим что и как.
|
|
|
|
DR. ACULA $JD$
Стаж: 16 лет Сообщений: 207
|
DR. ACULA $JD$ ·
08-Фев-11 19:49
(спустя 14 мин., ред. 08-Фев-11 19:49)
IzKrys, это я слышал. Но новые эпизоды же должны транслироваться. Когда новые появляться будут?
SerGoLeOne писал(а):
Давайте сделаем релиз самым лучшим.
Было бы замечательно! Хотя мне кажется можно подождать и до релиза на blu-ray
radical
Где можно посмотреть расписание трансляции? На сайте tht hd не чего нет
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2689
|
SerGoLeOne ·
08-Фев-11 21:22
(спустя 1 час 33 мин., ред. 08-Фев-11 21:22)
Залейте исходник 1ой серии с раздачи UTAS'а. А то я оттуда скачать не могу.
PS: Я покажу как я передалю первую серию, но думаю столь парится не надо на БД выйдет в этом году 1 сезон!
|
|
|
|
__FRANNY__
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1595
|
__FRANNY__ ·
08-Фев-11 22:43
(спустя 1 час 20 мин.)
''Друзья'' в HD... Вот уж не думала, что мы это увидим. Подпишусь. 
|
|
|
|
Edalex
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 193
|
Edalex ·
09-Фев-11 00:03
(спустя 1 час 19 мин.)
DR. ACULA $JD$ писал(а):
Где можно посмотреть расписание трансляции? На сайте tht hd не чего нет
Показывают по немецкому TNT Serie HD
http://www.tnt-serie.de/programm/wochenplaner
|
|
|
|
fuza67
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
fuza67 ·
09-Фев-11 00:23
(спустя 20 мин.)
невероятно! в HD - ааааа дайте все сезоны!
|
|
|
|
DR. ACULA $JD$
Стаж: 16 лет Сообщений: 207
|
DR. ACULA $JD$ ·
09-Фев-11 01:07
(спустя 43 мин.)
fuza67
Вот тут есть все сезоны ***
Ссылки на сторонние ресурсы запрещены  Правила
Сообщение отредактировал Sleon2002
|
|
|
|
coool
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 498
|
coool ·
09-Фев-11 03:09
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 09-Фев-11 03:09)
Sleon2002
может ещё и ссылки на мульти-ап будешь удалять?
|
|
|
|
radical
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 783
|
radical ·
09-Фев-11 12:53
(спустя 9 часов, ред. 09-Фев-11 12:53)
DR. ACULA $JD$
ссылку в ЛС.
вышли еще 3 серии, а не все, 9,10.11, но голос все равно долго делать, 1 серия = 1 день.
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
09-Фев-11 16:54
(спустя 4 часа)
radical
не обращай внимания, то была шутка
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
vonkak ·
09-Фев-11 18:50
(спустя 1 час 55 мин.)
ага, хорошая шутка - меня кондрат чуть не хватил, когда в ночной тишине раздался этот вопль и выскочил этот ужас на весь экран раздув браузер во все стороны.
|
|
|
|
DR. ACULA $JD$
Стаж: 16 лет Сообщений: 207
|
DR. ACULA $JD$ ·
09-Фев-11 20:30
(спустя 1 час 40 мин.)
radical
и правда пошутил. Не сдержался потому что попросили дать весь сезон.
А за новую серию спасибо так же как и за инфу
|
|
|
|
Neo54213
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 729
|
Neo54213 ·
10-Фев-11 11:23
(спустя 14 часов, ред. 10-Фев-11 11:23)
Это конечно все хорошо, но вот объясните мне с какова перепугу фаны будут смотреть пусть даже и в суперкачестве, но не полные серии? Я лучше помучаюсь, но полностью посмотрю. И неужели ни один русский канал не показал сериал полностью без вырезаний? Это же + каналу был бы и все смотрели, зная, что смотрят полную версию. И зачем HD делали обрезанный? Почему не полный?
|
|
|
|
mosariot
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1652
|
mosariot ·
10-Фев-11 12:00
(спустя 36 мин., ред. 10-Фев-11 12:00)
Возможный вариант ответа - полные серии вместе с рекламой не умещались (и сейчас по HDTV не умещаются) в стандартный получасовой формат показа.
Насколько можно судить его вообще по ТВ везде порезанным показывали.
Ждем блюрик.
Neo54213 писал(а):
с какова перепугу фаны будут смотреть пусть даже и в суперкачестве, но не полные серии? Я лучше помучаюсь, но полностью посмотрю.
Владельцам 42'' и выше телевизоров смотреть существующие DVD я думаю вообще шоколадно
|
|
|
|
Neo54213
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 729
|
Neo54213 ·
10-Фев-11 12:37
(спустя 37 мин., ред. 10-Фев-11 12:37)
Нафиг тогда вообще было снимать, если все равно вырежут? Это не только в первом сезоне порезано?
По логике для всех фанов должны выйти блюреи с необрезанными сериями. А по телику пусть хоть че показывают. Буду ждать такой диск.
|
|
|
|
mosariot
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1652
|
mosariot ·
10-Фев-11 12:40
(спустя 3 мин.)
Neo54213 писал(а):
Это не только в первом сезоне порезано?
Во всех.
Neo54213 писал(а):
Нафиг тогда вообще было снимать
Чтобы на американских DVD R1 потом посмотреть Искать их в Европе днем с огнем (но с сегодняшним интернетом это уже не проблема). В общем для фанатов занятие нашли.
|
|
|
|
semargl12
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 497
|
semargl12 ·
10-Фев-11 14:03
(спустя 1 час 22 мин.)
Спасибо за качество картинки.
А перевод не только плохой, но и устаревший - помнится где-то в первых сезонах Хеллоуин перевели как "коляды". Думали в то время, что слово хеллоуин не знакомо ЦА))
Перевод (а потом и озвучку) надо делать заново.
|
|
|
|
DR. ACULA $JD$
Стаж: 16 лет Сообщений: 207
|
DR. ACULA $JD$ ·
10-Фев-11 18:14
(спустя 4 часа)
есть хоть какая то надежда что сделают новый перевод и достойную озвучку?
Мне кажется что нет  и главная причина что все уже привыкли к старой озвучке. И выгоднее наверное озвучивать новые сериалы чем старые.
|
|
|
|
