Легенда о любви / Sohni Mahiwal
Страна: Индия - СССР
Жанр: Драма, Романтика, Боевик
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 02:30:46
Перевод: Субтитры Автор: кияшка
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: хинди
Режиссер: Латиф Файзиев, Умеш Мехра / Latif Faiziev, Umesh Mehra
В ролях: Санни Деол - Мирза Иззат Бек
Пунам Дхиллон - Сони
Пран - Тулла
Гульшан Гровер - Нур
Тануджа - мать Сони
Исамат Эргашев - Джабру
Фрунзик Мкртчан - разбойник
Зинат Аман - Зарина
Ракеш Беди - Саламат
Зульхумор Муминова - Саламати
Тамара Оганесян - мать Иззата
Закир Мухамеджанов - Исмаил бек, отец Иззата
Шамми Капур - подвижник мудрец
Мажар Кхан - Рашид
Гульчехра Джамилова - Малькани
Самад - пастух
Наби Рахимов - караван - баши
Учкур Рахманов - богач из каравана
Наталья Крачковская - его жена
Мехар Миттал, Баби Фарида,Кумаройа,
Санад Диванов - телохранитель
Описание: Две семьи пришли в далёкую страну к мудрецу просить о благословении - осчастливить их детьми.Исполнив их просьбу, мудрец предсказал, что их дети однажды полюбят. Провидение свело их вместе и они полюбили друг друга.Но мудрец предсказал также о горестях на их пути...
Доп. информация: Субтитры изначально на английском - очень точный перевод с хинди, и очень тонко и красиво отражает все нюансы чувственности героев и тонкости событий, также есть прекрасные и точные и лиричные переводы всех песен - переведено на русский мной.Я постаралась по максимуму, отразить всю эту красоту - я лингвист по призванию.Многие моменты глубже понимаются и воспринимаются совсем по - другому. Название переводится с хинди как " Сони и пастух буйволов", учитывая традиции Болливуда относительно семантики собственных имён в названиях фильмов - на хинди они не дополняются связующим предлогом и это звучит как - Сони-Махивал, Дхарам - Вир и т.д.
Статус " сомнительно" присвоено только из-за небольшого несоответствия технических данных видео и аудио с параметрами, принятыми за критерий модераторами трекера. Изменять их у меня нет ни сил, ни времени, к тому же это означало бы испортить качество фильма. Файл в полном порядке, с ним нет никаких проблем, прекрасно проигрывается обычным VLC плеером.Все желающие посмотреть этот прекрасный фильм, скачивайте и наслаждайтесь!
Сэмпл:
http://onemove.ru/34010/
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MP4
Видео: 608*256, 23.976 fps,AVC 1 Codec ~ 584 kbps avg, 0.156 bit/pixel
Аудио: 24kHz,Mpeg - 4 AAC LC, 2/0 (L/R) ch, ~65 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : E:\Sohni Mahiwal - Легенда о любви\Sohni_Mahiwal.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 700 MiB
Duration : 2h 30mn
Overall bit rate : 649 Kbps
Encoded date : UTC 2008-12-08 23:02:10
Tagged date : UTC 2008-12-08 23:02:10
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 2h 30mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 581 Kbps
Maximum bit rate : 1 721 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 256 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.156
Stream size : 627 MiB (90%)
Title : Video
Writing library : x264 core 54 svn-654
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=6 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / bime=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=581 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30
Encoded date : UTC 2008-12-08 23:02:10
Tagged date : UTC 2008-12-08 23:03:05
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : 40
Duration : 2h 30mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 66.15 Kbps
Maximum bit rate : 87.5 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.1 MiB (10%)
Title : Hindi
Language : Hindi
Encoded date : UTC 2008-12-08 23:02:56
Tagged date : UTC 2008-12-08 23:03:05
Скриншот c названием фильма
Обратись к модерам. Это их обязанность помогать. 
