Западня / Ловушка / Klopka / The Trap / Die Falle (Срджан Голубович / Srdan Golubovic) [2007, Сербия, Германия, Венгрия, драма, DVDRip] VO (kinoman88) + Original

Западня / Ловушка / Klopka / The Trap / Die Falle
Страна: Сербия – Германия – Венгрия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 1:42:39
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Доп.инфо о переводе: перевод - friendlydim, озвучил kinoman88
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: есть
Режиссер: Срджан Голубович / Srdan Golubovic
В ролях:
Небойша Глоговац (Nebojša Glogovac) – Младен
Наташа Нинкович (Nataša Ninković) – Мария
Аница Добра (Anica Dobra) – Елена
Мики Манойлович (Miki Manojlović) – Коста Антич
Марко Джурович (Marko Đurović; дебют в кино) – Неманья
Деян Чукич (Dejan Čukić) – Ивкович
Описание:
Криминальная психологическая драма. Супруги Младен и Мария узнают, что у их 8-летнего сына Неманьи порок сердца. Для срочной операции в Германии им требуется сумма в 26 тысяч евро. После безуспешных попыток достать деньги Младен соглашается на предложение незнакомца убить крупного криминального авторитета. Но был ли у него другой выход, чтобы спасти жизнь сына?..
Доп. информация:
Премьера картины состоялась 12 февраля 2007 года на МКФ в Берлине.
Сценарий написан супругами-сценаристами Срджаном Колевичем и Мелиной Пота-Колевич на основе романа Ненада Теофиловича.
Срджан Колевич выразил своё удовлетворение тем, что на берлинском кинофестивале «Западню» восприняли как обычный фильм, без политической подоплёки. Мелина Пота-Колевич отметила, что берлинская публика сравнивала фильм с греческой трагедией – «настолько прочной была взаимосвязь между драматургией и режиссурой».
Съёмки фильма начались в Белграде 4 февраля 2006 года и длились 10 недель.
В 2008 году голливудской студией «Alcon Entertainment» велись переговоры об американском ремейке «Западни». На главную роль планировался Мэтт Деймон, хотя сам Срджан Голубович хотел работать с Бенисио Дель Торо. Проект пока не состоялся. «Было бы здорово, если бы Младена сыграл Мэтт Деймон, - говорил Небойша Глоговац, - он мирный семейный человек».
Из интервью режиссёра:
«Я убеждён, что главный герой – представитель среднего класса – хороший человек, которого роковое стечение обстоятельств толкнуло на убийство. Такая история могла произойти в любой стране мира. Наша идея была показать, что после отставки Милошевича 5 октября 2000 года в Сербии отнюдь не стало легче жить, что человеческая жизнь по-прежнему ничего не стоит, благополучие считается чем-то далёким и эфемерным, а патриотизм используется для преступной деятельности. Мы живём в строго дифференцированном обществе, где средний класс считается почти вымершим - есть или богатые, или бедные. А Младен – представитель именно среднего класса… Это современная балканская версия «Преступления и наказания». Фильм об отсутствии какого-либо выбора и неспособности жить после совершения злодеяния, о моральной и материальной западне. В картине есть несколько длинных сцен без диалогов, подчёркивающих одиночество и беспомощность персонажа, богатое звуковое оформление, где музыка становится частью атмосферы и естественного шума, множество крупных планов лица Младена, т.н. отражения его внутреннего мира, который превратился в невыносимый кошмар».
Награды.
2007:
Гран-При на МКФ в Сопоте / SOFEST (Сербия).
Приз «Голубой ангел» на МКФ в Тренчине / Art Film Festival (Словакия) за лучший игровой конкурсный фильм. Награду режиссёру вручил Роман Поланский.
Гран-При МКФ в Софии / Sofia International Film Festival (Болгария).
Приз ФИПРЕССИ на МКФ фильмов из Центральной и Восточной Европы в Висбадене / Wiesbaden goEast (Германия).
Приз за лучшую режиссуру на МКФ им. А. Тарковского «Зеркало» (Иваново, Россия).
Приз МКФ «Лiстапад-2007» (Минск, Беларусь) –
лучший актёр – Небойша Глоговац.
2008:
Премии международной федерации кинокритиков Сербии –
лучший фильм 2007 года;
лучший сценарий – Срджан Колевич и Мелина Пота-Колевич;
лучший актёр – Небойша Глоговац (также за роль в фильме «Хадерсфилд»)
лучший монтаж – Марко Глушац и Деян Урошевич.
Приз за режиссуру на МКФ в Сан-Хосе / Cinequest San Jose Film Festival (Калифорния, США).
Премии МКФ в Милане / Milan International Film Festival (Италия):
лучший режиссёр – Срджан Голубович;
лучший актёр – Небойша Глоговац.
Приз зрительского жюри за лучший фильм (Audience Award for Best Film) на МКФ в Триесте / Trieste Film Festival (Италия).
Картина прошла в финальную отборочную девятку для участия в категории «лучший иноязычный фильм» американской киноакадемии «Оскар». Однако в номинацию не попала, т.к. по регламенту лишь пять кинолент могли бороться за победу.
Дополнительную информацию подготовил Виталий Гирон.
Сэмпл: http://onemove.ru/33849/
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x384 (1.88:1) 25 fps XviD build 47 1455 kbps avg 0.21 bit/pixel 1073.03 Mb
Аудио: 48 kHz AC3 Dolby Digital 2/0 (L,R) ch 256.00 kbps avg 1:42:39.615 / 187.98 Mb – русская дорожка
Аудио 2: 48 kHz AC3 Dolby Digital 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch 448.00 kbps avg 1:42:39.615 / 328.96 Mb – оригинальная дорожка

То ли автор релиза недостаточно пропиарил это кино, то ли не знаю - что, но отсутствие отзывов просто обескураживает. Это кино всё-таки не должно затеряться в общей массе. Саспенс довольно крепкого градуса.
Смотрите. Отличный перевод и качественная одноголосая озвучка.

Спасибо за то, что не пропустили эту замечательную картину!

Описание заинтересовало.
Виталий, спасибо за совет и, собственно, озвучку. Обязательно посмотрю

Оригинальная дорожка на сербском чтоли?

Спасибо, kinoman88
Вначале, режиссер выстраивает довольно банальную схему: нужны деньги, ликвидной собственности супруги не имеют, оба круглые сИроты, друзей тоже нет.
Хотел бросить просмотр, но впечатлила сцена в банке. и дальше режиссер действительно здорово выстраивает свою картину, где-то даже приближаясь к аллегоричной лаконичности притчи.
Отдельное спасибо отборщикам киноакадемии «Оскар», с их клеймом вряд ли я посмотрел этот фильм.

Настоящий фильм. Финал предсказуем, но в жизни по другому и не бывает. Смотреть ОБЯЗАТЕЛЬНО.

фильм очень понравился, очень редко такие попадаются

офигенный сюжет. жизненные повороты в фильме удивили. фильм на 20 по десятибальной шкале.

Да, фильм отличный. Не дай бог, попасть в такую ситуацию... Любое решение фатально, вопрос только для кого... Цена вопроса понятна - жизнь. Или жизни. А решение сложнее. Любое решение будет и неверным и смертоностным, даже если бы отчаявшийся отец вместо убийства бизнесмена, пришел к нему, и все открыл, вместо убийства. Не факт, что это бы спасло жизнь сына. Далеко не факт.

Фильм неплохой, переводчику спасибо, но не в обиду режиссёру до виртуальной золотой двадцатки югокино далековато будет.

barbero
Если Вас не затруднит, огласите сию "золотую двадцатку" югославского кино. Мне интересно.

kinoman88
Навскидку, только из тех, которые я видел: "Ко то тамо пева" и "Марафонцы" Шияна, "Ми нисмо анджели", "Чудо невиданное", "Офицер с розой", "Мртав и ладан", "Особый метод", "Варливо лето 68", Три", "Балканский шпион"
Из более современных: "Балканские братья", "Раны", "Лепа села лепо горе", "Бочка пороха", "Караула", "Профессионалац", "Красный грузовик серого цвета", "Ничья земля", "Аргентинское танго", "Любав и други злочини"
Я еще намеренно опустил таких корифеев как Кустурица, Макавеев и Хладник, потому что к ним не у всех однозначное отношение по разным причинам. Повторюсь, я не супер спец по югокино, и наверняка многого не видел, но "Клопку" я бы к верхнему топу не отнёс. Хороший фильм, но не более того. Глоговац играет отлично. Манойлович и моя любимая Аница Добра также хороши плюс Костич в эпизоде. А вот режиссура как-то не зацепила, пересматривать фильм желания не возникает. Всё ИМХО, разумеется, на высшую инстанцию не претендую.
P. S. Большое спасибо за озвучку и раздачу!

Я тоже не спец, но к Вашему балканскому списку ещё бы добавил:
"Перед дождём" Милчо Манчевского,
"Преднамеренное убийство" Горчина Стояновича,
"Сон в зимнюю ночь" Горана Паскалевича,
"Завтра утром" Олега Новковича,
"Гастроли" ("Турне") Горана Марковича,
"Хадерсфилд" Ивана Живковича.
А "Офицер с розой" - да, один из моих любимых фильмов, и, пожалуй, одна из лучших мелодрам в истории мирового кино.

Спасибо за наводку! Ничего из Вашего списка не видел, обязательно посмотрю.
Еще "Скупщики перьев" Петровича я бы добавил.

ох... тяжелый фильм, но иного варианта и быть не могло...
спасибо за раздачу.

kinoman88
Кстати и за перевод Огромное спасибо! Очень достойно перевели и озвучили!

Vidov79
(улыбаюсь)
Переводил фильм friendlydim, я только озвучивал.
Спасибо Вам.

Фильм просто потрясающий, очень ранящий и пронзительный. Вот так внезапно для себя открыл новую (для себя) страничку в постюгославском кино.

Фильм полностью состоит из конфликта главного героя самим с собой. А я даже не могу понять: как он может быть, конфликт? Сама при отстаивании интересов близкого превращаюсь из человека справедливого и совестливого в бесстрашного, аморального зверя, который кого не раздавит - сквозь того просочится. Просто не смогла пережить ничего из терзаний Младена. Как баран на новые ворота смотрела
kinoman88, friendlydim, спасибо за перевод и озвучку!

Спасибо за фильм!
Сильно! О нелегком выборе и муках совести. Эмоционально тяжелый, смотреть тяжело. Но оно того стоит.

Шикарный фильм для ценителей у кого голливуд вызывает отрыжку.
Да,есть некоторые несоответствия,причем важные и есть сильные ляпы и тем не менее...

kinoman88,
фильм потрясающий, но особо хочу отметить то, что здесь очень хорошая озвучка, получше многих профессиональных озвучек, голос с таким тембром великолепно подходит к арт-хаусу; не всегда при просмотре хорошего кино получаешь удовольствие ещё и от озвучки, часто она раздражает неуместными и неподходящими интонациями, но здесь всё сделано на высоте.

zornzornzorn
Я благодарю Вас за комплимент, хотя сейчас сделал бы намного лучше. Это одна из первых моих работ, но её, в отличие от самых ранних, переделывать не буду. (улыбаюсь) Она мне дорога, как память: хорошо помню, как финальный разговор Младена с женой в больнице переписывал трижды: не мог удержаться от слёз.

Благодарю за перевод и озвучку. Все очень хорошо.
Похвалю и фильм: не то, чтобы очень динамичный, но заставляющий задуматься. Первоначально аннотация вызвала кривую усмешку, ожидался тривиальный конфликт и банальная рефлексия героев. Но тут все сделали намного лучше, чем я мог предположить. И атмосфера нищей Сербии начала 00-х тоже передана отлично.
Спасибо.

Отличный фильм. Спасибо!
Знатоки сербского кинематографа, посоветуйте хороший фильм о событиях в Югославии 1999 г.?

Например, "Небесный крюк" (1999), "Жизнь и война" (2000), "Нормальные люди" (2001). Правда, война там идет фоном.

Tот же самый pежиссер: Срджан Голубович (Srdan Golubovic) - "Krugovi / Circles / По кругу" > Circles