Суперполицейские / Super Troopers (Джей Чандрасекхар) [2001, США, Детектив, комедия, DVDRip]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Архив (Зарубежное кино)
 

Nimbussr

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 253

Nimbussr · 22-Янв-11 23:32 (13 лет 9 месяцев назад)

На форуме есть тема с полным списком переводов:
Карповский, Антон Сергеевич
Что касаетсяперевода данного фильма, то не понравилось, что переводчик не всегда попадает в темп м актёрами и произносит текст позже, что очень раздражает.
Фильм туповатый, если честно. Сначала подумал что режиссер Уве Болл.
[Профиль]  [ЛС] 

gonzilla

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 49

gonzilla · 21-Сен-11 23:33 (спустя 8 месяцев)

Дайте газку, пожалуйста!!! Разрекламировали охота посмотреть!
[Профиль]  [ЛС] 

sinister_stormy

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 4

sinister_stormy · 18-Окт-11 20:52 (спустя 26 дней)

На кой чёрт вообще браться за перевод фильма с таким голосом и интонациями? А делать паузы в середине диалога, чтобы потом звуковая дорожка отставала от видео дорожки на несколько секунд? На кол таких переводчиков
[Профиль]  [ЛС] 

Sir Paincho

Стаж: 16 лет

Сообщений: 52

Sir Paincho · 11-Апр-13 09:57 (спустя 1 год 5 месяцев)

Ожидал большего. Комедия на любителя. Толком нигде не просмеялся ни разу.
[Профиль]  [ЛС] 

dialectick

Стаж: 13 лет

Сообщений: 100

dialectick · 09-Июл-18 13:55 (спустя 5 лет 2 месяца)

Настальгия по 700 мегабайтным рипам 2006 год. Его качаю в догонку к дубляжу ибо хихидока не охота че-то качать.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Архив (Зарубежное кино)
Loading...
Error