|
|
|
__ILIA__
Стаж: 16 лет Сообщений: 580
|
__ILIA__ ·
17-Дек-10 11:58
(13 лет 10 месяцев назад)
Ну да, звучит-то похоже. Особенно для незнающих японского.
|
|
|
|
gible1571
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
gible1571 ·
17-Дек-10 15:33
(спустя 3 часа, ред. 17-Дек-10 15:33)
Цитата:
Ответ неверный. Ju man boruto - 100000 вольт.
Цитата:
Ну да, звучит-то похоже. Особенно для незнающих японского.
Нет, у тебя не получилось убедить меня в том какой ты умный. Увы.
А я имел в виду что Удар молнии выглядел бы лучше несмотря на вариант.
Цитата:
Cкорее всего, человек просто не знал, что японские и американские названия атак отличаются друг от друга.
Все были на Serebii
|
|
|
|
Shaman-aka-King
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2442
|
Shaman-aka-King ·
17-Дек-10 15:42
(спустя 9 мин.)
Цитата:
Удар молнии выглядел бы лучше несмотря на вариант
Лучше для кого? Для любителей андаба?
Мне лично режет слух, когда перевирают японские названия атак...
|
|
|
|
Joker_vD
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 520
|
Joker_vD ·
17-Дек-10 17:40
(спустя 1 час 57 мин.)
gible1571
Ну вот гляди — идет перевод c японского. Сатоси орет: 「十万ボルト!」. С хера ли это переводить как "Удар молнии", если он орет "Сто тысяч вольт"?
|
|
|
|
stitchix2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1077
|
stitchix2 ·
17-Дек-10 17:47
(спустя 7 мин., ред. 17-Дек-10 17:47)
Joker_vD
Так привычнее, и вообще его зовут Эшом. Китайский не кошерен.
|
|
|
|
Shaman-aka-King
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2442
|
Shaman-aka-King ·
17-Дек-10 18:16
(спустя 28 мин.)
stitchix2
какой Эш? Саша...
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет Сообщений: 3275
|
Slink ·
17-Дек-10 19:51
(спустя 1 час 34 мин., ред. 17-Дек-10 19:51)
Санёк, Манька и Борька.
Цитата:
А я имел в виду что Удар молнии выглядел бы лучше несмотря на вариант.
А я считаю, лучше бы выглядел "Удар током по яйцам!", однако мы оставляем то, что в оригинале и не пишем левости.
|
|
|
|
Joker_vD
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 520
|
Joker_vD ·
17-Дек-10 20:43
(спустя 52 мин.)
Цитата:
Китайский не кошерен.
Это-то тут причем?
|
|
|
|
Flint93
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 211
|
Flint93 ·
17-Дек-10 21:51
(спустя 1 час 7 мин.)
Joker_vDstitchix2
в американке он эш на япе сатоши а каждому он свой вася.
|
|
|
|
Полифем
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 491
|
Полифем ·
18-Дек-10 03:15
(спустя 5 часов, ред. 19-Дек-10 10:54)
gible1571 писал(а):
а почему 100 000 вольт а не Удар молнии? Thunderbolt - Удар молнии. Хотя уже ничего не исправишь...
Мы осуществляем перевод японской версии сериала, к которой локализаторы компании Nintendo of America отношения не имеют. Поэтому, как уже заметили выше люди в этой теме, атака 「１０まんボルト 」 переведена дословно — «100 000 вольт».
Добавлена двенадцатая серия. Приятного просмотра.
|
|
|
|
aerial120
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 73
|
aerial120 ·
19-Дек-10 15:09
(спустя 1 день 11 часов)
Да мы смотрим японскую версию аниме, которая конечно же в разы лучше американского треша (прислушайтесь хотя бы к музыкальному сопровождению: оригинал - приятно слушать: музыка идеально подходит к боям, грустным или наоборот смешным моментам, смотреть эпизод становится еще интереснее (про озвучку персонажей и покемонов я вообще молчу)\американцы - дешевая игра скрипача, музыка которого ну совсем не к месту, а голоса персов опять таки подобраны неверно) но играем по американской версии и по этому привыкаем к Thunderbolt\Aerial Ace\Double Team и т д.
Но в целом вы ребята молодцы. Это хорошо, что кто-то взялся за работу и надеюсь вы не оставите ее как это делают многие релизеры.
|
|
|
|
Flint93
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 211
|
Flint93 ·
19-Дек-10 15:40
(спустя 30 мин.)
кто выпускают ю-ги-оф 5Д нечо молодци так пусть и держутся наши тимберы ... и 100 и 200 серий впереди и 1 сезон 5-ть сезонов Найлучшие Пожелания
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет Сообщений: 3275
|
Slink ·
19-Дек-10 23:56
(спустя 8 часов)
Мы почти четыре года уже как за работой.
|
|
|
|
Полифем
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 491
|
Полифем ·
20-Дек-10 01:15
(спустя 1 час 18 мин., ред. 20-Дек-10 01:15)
Цитата:
играем по американской версии и по этому привыкаем к Thunderbolt\Aerial Ace\Double Team и т д.
Я сам поигрываю в покеигры и всецело признаю, что при просмотре японской версии с нашим переводом (хотя, с любым переводом), проблема непонимания «что за атака» не просто существует, а очень остро стоит. Есть у меня одна задумка, как в данном случае удовлетворить покегеймеров, не нарушая наших принципов перевода оригинала. Реализация будет ближе к выходу английских версий Black & White.
|
|
|
|
Flint93
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 211
|
Flint93 ·
17-Янв-11 15:10
(спустя 28 дней)
клёвое аниме бы забацали, а так старое путешествие.
на постере прикольно выглядит но фейк или мечта....
|
|
|
|
aerial120
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 73
|
aerial120 ·
18-Янв-11 12:38
(спустя 21 час)
Кхм...новая серия будет?...кхм
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет Сообщений: 3275
|
Slink ·
18-Янв-11 14:45
(спустя 2 часа 6 мин.)
|
|
|
|
Shaman-aka-King
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2442
|
Shaman-aka-King ·
18-Янв-11 14:47
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
Ричард2323
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 598
|
Ричард2323 ·
18-Янв-11 23:27
(спустя 8 часов)
Slink
так ты ж вроде уже диплом защитил, у тебя не должно быть сессии. или я что-то путаю?
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет Сообщений: 3275
|
Slink ·
19-Янв-11 01:12
(спустя 1 час 44 мин.)
У меня второе высшее. Второй диплом этим летом.
|
|
|
|
arsh-ava
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
arsh-ava ·
19-Янв-11 11:54
(спустя 10 часов)
Ученье - свет, неученье - тьма.
|
|
|
|
ginzan
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4928
|
ginzan ·
21-Янв-11 22:28
(спустя 2 дня 10 часов)
|
|
|
|
stitchix2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1077
|
stitchix2 ·
21-Янв-11 22:36
(спустя 7 мин.)
ayden ford
Это текущий сериал, одни из последних серий.
|
|
|
|
ginzan
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4928
|
ginzan ·
22-Янв-11 21:33
(спустя 22 часа)
А, понял, это текущий японский. У американцев- то каким сезоном будет? 15 только? Или в 14-ый сезон серии войдут?
|
|
|
|
aerial120
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 73
|
aerial120 ·
23-Янв-11 07:03
(спустя 9 часов)
Цитата:
А, понял, это текущий японский. У американцев- то каким сезоном будет? 15 только? Или в 14-ый сезон серии войдут?
Учитывая тот факт что 13 сезон является последней частью саги Синно, то следующим по счету будет 14 а не 15.
|
|
|
|
serega-goper
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
serega-goper ·
24-Янв-11 11:10
(спустя 1 день 4 часа)
кто подскажет,когда новые серии ждать?
|
|
|
|
Optimalist
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
Optimalist ·
24-Янв-11 22:43
(спустя 11 часов)
german23 писал(а):
Ученье - свет, неученье - тьма.
Ученье - свет, неученых - тьма  .
|
|
|
|
Ilnarik93Elabuga
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
Ilnarik93Elabuga ·
30-Янв-11 13:24
(спустя 5 дней)
27 эпизодов всего, год 2010..вышло только 12 эпизодов? а уже февраль 2011 наступает.
не подскажите когда ждать остальные эпизоды?
|
|
|
|
Shaman-aka-King
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2442
|
Shaman-aka-King ·
30-Янв-11 13:33
(спустя 8 мин.)
Цитата:
27 эпизодов всего
LOLWUT?
Цитата:
не подскажите когда ждать остальные эпизоды?
Когда переведут)
|
|
|
|
Flint93
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 211
|
Flint93 ·
30-Янв-11 13:50
(спустя 17 мин.)
Ilnarik93Elabuga писал(а):
27 эпизодов всего, год 2010..
14 только БВ до 2011 на сей момент 18 (30.01.2011)
Ilnarik93Elabuga писал(а):
вышло только 12 эпизодов? а уже февраль 2011 наступает.
не подскажите когда ждать остальные эпизоды?
когда слинк соизволит перевести ...
|
|
|
|
