|
|
|
Martoon
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
Martoon ·
09-Июн-10 10:48
(14 лет 5 месяцев назад)
makcbin писал(а):
 посмотрим. Скорее всего и тут разместим.
Но, наверное, первым делом скинем на своем родном форуме ^^.
Ясное дело ). Это радует
|
|
|
|
makcbin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
makcbin ·
09-Июн-10 14:23
(спустя 3 часа)
Racot2000, если вы обращаетесь ко мне - мы пока не отредактируем перевод не выложим.
^_^ ждите, скоро скинем пролог (-_-" надеюсь, да скоро)
|
|
|
|
Martoon
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
Martoon ·
09-Июн-10 22:39
(спустя 8 часов)
Пролог? По-моему, лучше не стоит, а то он выйдет как отдельный рассказ, а автор же не зря его сделал прологом к другому большущему рассказу
|
|
|
|
makcbin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
makcbin ·
10-Июн-10 05:13
(спустя 6 часов)
Окай
Потом подумаем что да как.
|
|
|
|
Martoon
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
Martoon ·
10-Июн-10 23:24
(спустя 18 часов)
Хорошо. Думаю надо быть с этим осторожными
|
|
|
|
makcbin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
makcbin ·
11-Июн-10 11:27
(спустя 12 часов)
Martoon, да, и не забывай заходить на наш форум. Там есть отдельная темка под перевод.
-_-" сейчас решаем вопрос - как переводить собственные имена. С Митиру проблем нет, а вот другие пункты...
|
|
|
|
shane_nsr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 320
|
shane_nsr ·
25-Июл-10 20:34
(спустя 1 месяц 14 дней)
Raynen как скоро ожидается апдейт?:З
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет Сообщений: 1605
|
mad1van ·
25-Июл-10 20:52
(спустя 18 мин., ред. 25-Июл-10 20:52)
shane_nsr писал(а):
Raynen как скоро ожидается апдейт?:З
Пока неизвестно. Информация с сайта переводчиков ранобе по поводу состояния перевода следующая:
Код:
Произведение |Том |Переводчик|Состояние
Седьмой том |7 |Haruchan | перевод: 100%, выверка: 0%
Седьмой том |7 |Lingvowiki| перевод: 100%, выверка: 0%
Wandering Shadow |8, рассказ |himself | перевод: 100%, выверка: 30%
Девятая книга- Prologue |9 |petroglyph| перевод: ?, выверка: 0%
На данный момент, если очень хочется, с их сайта можно скачать ещё не отредактированный 7 том от одного из 2-х переводчиков и часть 8 тома.
Ну, а здесь, же переводы появятся не раньше чем они пройдут редактуру на сайте переводчиков.
|
|
|
|
shane_nsr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 320
|
shane_nsr ·
25-Июл-10 20:55
(спустя 2 мин.)
Naruto-kun спасибо и на этом.)))
а что с 5-6 томами?как я понял в 5м томе не переведена глава "Синдром снежных гор",а с 6м вообще непонятки какие-то...он же вроде переведён..>.<"
значит 5й и 6й проходят редактуру?
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет Сообщений: 1605
|
mad1van ·
25-Июл-10 21:21
(спустя 25 мин.)
shane_nsr писал(а):
Naruto-kun спасибо и на этом.)))
а что с 5-6 томами?как я понял в 5м томе не переведена глава "Синдром снежных гор",а с 6м вообще непонятки какие-то...он же вроде переведён..>.<"
значит 5й и 6й проходят редактуру?
Ну, во-первых 6 том, вроде как присутствует в раздаче. А во-вторых, что касается рассказа "Синдром снежных гор" - да, он переведён, но проводится ещё редактура.
|
|
|
|
makcbin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
makcbin ·
27-Июл-10 03:38
(спустя 1 день 6 часов)
На счет 7 тома. Отредактировано до 3 главы. Зайдите по ссылке на линговики и посмотрите состояние ( http://lingvowiki.info/w/Участник:Makc)
Цитата:
от одного из 2-х переводчиков
Команда Харучан ( http://haruchan.wikidot.com/) забросили перевод (а мож и нет).
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет Сообщений: 1605
|
mad1van ·
27-Июл-10 06:38
(спустя 2 часа 59 мин.)
Там написано, что отредактировано на данный момент только пролог и 8 глава, 1-3,6 редактируется, и пролога уже 9 страниц сверено японским. Не знаю как вы смотрели.
|
|
|
|
makcbin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
makcbin ·
29-Июл-10 15:06
(спустя 2 дня 8 часов, ред. 29-Июл-10 15:06)
Naruto-kun, я не смотрели, просто я сами участвую в проекте. И говорю как есть (в предыдущем посте написал, не то, что хотел, сори). Проект немного утихает. На счет сверки с японскким вообще давно ничего не слышно. Может кто японский знает? Присоединяйтесь
Naruto-kun, а вы уже читали 7 том? Всм на лингвовики?
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет Сообщений: 1605
|
mad1van ·
29-Июл-10 15:18
(спустя 12 мин.)
makcbin писал(а):
Naruto-kun, я не смотрели, просто я сами участвую в проекте. И говорю как есть (в предыдущем посте написал, не то, что хотел, сори). Проект немного утихает. На счет сверки с японскким вообще давно ничего не слышно. Может кто японский знает? Присоединяйтесь
Naruto-kun, а вы уже читали 7 том? Всм на лингвовики?
Пока нет. 
|
|
|
|
Olololoshadka
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Olololoshadka ·
25-Окт-10 15:48
(спустя 2 месяца 27 дней)
у меня стоит на полке одна книга точнее не книга а распечатка в степлере и картоновой обложке 
там все тома на русском и еще на японском (1 том прочитал без проблем)
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
25-Окт-10 15:51
(спустя 3 мин.)
Olololoshadka
где приобрел на японском? и сколько стоила?
|
|
|
|
nero4ka
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
nero4ka ·
06-Ноя-10 11:20
(спустя 11 дней)
А история к завершению еще не подходит ? Или как ?
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
06-Ноя-10 11:40
(спустя 19 мин.)
nero4ka писал(а):
А история к завершению еще не подходит ? Или как ?
кто-то говорил, что будет 15 томов. не знаю, верить или нет -_-
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
09-Ноя-10 21:45
(спустя 3 дня)
Nekon-
он уже переведен силами энтузиастов, правда с английского и находится в стадии редактирования.
|
|
|
|
Sobaka23
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Sobaka23 ·
11-Дек-10 20:02
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 11-Дек-10 20:02)
А ожидается ли перевод глав "Синдром снежных гор" и "Приключения Асахины Микуру" пятого и шестого тома соответственно, если да, то когда, хотя бы примерно?
Заранее спасибо и извините)).
|
|
|
|
Sobaka23
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Sobaka23 ·
12-Дек-10 07:43
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
12-Дек-10 10:44
(спустя 3 часа)
Sobaka23
нет, но на сайте переводчиков есть.
п.с. судя по дате обновления, тут много чего нет ))
|
|
|
|
makcbin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
makcbin ·
13-Дек-10 13:50
(спустя 1 день 3 часа)
И не только 7. 8 и 9 тома постепенно переводятся в открытом доступе на вики-движке.
|
|
|
|
shane_nsr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 320
|
shane_nsr ·
13-Дек-10 18:50
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет Сообщений: 1605
|
mad1van ·
21-Дек-10 18:51
(спустя 8 дней, ред. 21-Дек-10 18:51)
shane_nsr писал(а):
Может кто оформит?^^
На текущий момент на русский 7 том перевели независимо друг от друга уже 3 человека: Lingvowiki (перевод: 100%, выверка: 40%), Haruchan (перевод: 100%, выверка: 0%) и ptashkin (перевод: 100%, выверка: ? %). Насколько я понимаю, как только у кого-то их них будет выверка 100%, тогда здесь и вылолжат.
И кстати, судя по инфе с того же сайта, petroglyph начал перевод 9 тома, в котором судя по описанию много интересного. А вот, 8 том просто очередной сборник рассказов (хоть и относительно интересных). himself уже перевёл один из них (перевод: 100%, выверка: 10%). Ээх, а вот 10 том ещё до сих даже и не вышел. Хотя, надеюсь, к его выходу 9 том уже переведут. Хотя, на одном из фан-сайтов Харухи было написано:
Цитата:
Нагару Танигава в журнале сообщает, что в настоящий момент он уже написал около 370 страниц. По его словам, данный объем составляет 70-80% от готовой книги. Кроме того, в этом же номере сообщается, что 10 том точно выйдет в 2010 году, что вполне реально, учитывая долгие отсрочки.
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
21-Дек-10 19:56
(спустя 1 час 4 мин.)
Naruto-kun
тоже Харухи-фан?)
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет Сообщений: 1605
|
mad1van ·
21-Дек-10 20:02
(спустя 6 мин., ред. 21-Дек-10 20:02)
Majin_Vizard писал(а):
Naruto-kun
тоже Харухи-фан?)
Ещё как. 
Правда, аниме не смотрю (хватило 1-го сезона), сейчас только ранобе читаю.
PS. Плох тот анимешник, который не фанатеет от Харухи и СОС. 
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
21-Дек-10 20:05
(спустя 2 мин.)
Naruto-kun
да, ранобе круть, но всё-таки аниме можно посмотреть. особенно 2 сезон зацепил своей тягомотиной -_- жаль, что фильм нескоро посмотрю. >_>
|
|
|
|
АлексFFF
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 44
|
АлексFFF ·
31-Дек-10 22:28
(спустя 10 дней)
А я сначала на фильм натолкнулся. Фильм, конечно, неординарный: сначала не понял замысла, но очень понравился. А тут оказывается и книги и сериал...
|
|
|
|
ForLe}{
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
ForLe}{ ·
07-Янв-11 23:42
(спустя 7 дней)
Наконец-то свершилось давно ожидаемое всеми Харухистами по всему миру событие. Анонсирован выход десятой и последней книги серии ранобэ Нагару Танигава “Изумление Судзумии Харухи” (Suzumiya Haruhi no Kyogaku). Начало продаж назначено на 25 мая 2011 года одновременно в 13 странах.
Десятая книга серии “Изумление Судзумии Харухи” разделена на два тома общим объемом в 600 страниц.
взято от сюда
|
|
|
|
