[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
24-Сен-10 19:21
(14 лет 5 месяцев назад)
zexxilion, So_What,
на здоровье.
madraving,
спасибо, очень приятно 8)
jekarutr,
уже, конечно, не раз отвечал, ну да ладно.
Всего их - три. На сей момент Тривнинг - последний из существующих в природе Вечеров.
Однако последние несколько месяцев Смит разъезжал с очередными гастролями, отчего я смею надеяться, что четвёртый Вечер - не за горами.
|
|
|
|
sayanman
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 63
|
sayanman ·
30-Сен-10 17:12
(спустя 5 дней)
мне кажется, Смит не мог заболеть никакой другой болезнью, не связанной с его задницей или с его многострадальным пенисом.
odinokovtor
спасибо!
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
30-Сен-10 22:10
(спустя 4 часа)
sayanman,
да, смитово седалище - ахиллесова пята 8))
На здоровье.
@all,
кому интересно: пояснения по переводу и содержанию.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет Сообщений: 184
|
timikm ·
11-Окт-10 18:17
(спустя 10 дней)
odinokovtor
Цитата:
Всего их - три. На сей момент Тривнинг - последний из существующих в природе Вечеров.
как насчет вот этого? http://smodcast.com/main.html
всего то 139 серий)))
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
13-Окт-10 20:39
(спустя 2 дня 2 часа)
timikm,
уже где-то говорил: смодкаст - с удовольствием, но только за деньги 8)
|
|
|
|
Corsa1974
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 104
|
Corsa1974 ·
16-Окт-10 20:04
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 16-Окт-10 20:04)
Спасибо! Все три части отличные!
Ждём бонусную часть:)
|
|
|
|
sashasoul
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 20
|
sashasoul ·
07-Ноя-10 20:41
(спустя 22 дня)
Никита, как продвигается перевод оставшейся части?
|
|
|
|
BLACK 58
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
BLACK 58 ·
10-Ноя-10 00:40
(спустя 2 дня 3 часа)
Автору огромное спасибо  Будет ли озвучка?
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
12-Ноя-10 01:43
(спустя 2 дня 1 час, ред. 12-Ноя-10 01:43)
BLACK 58,
я категорически и идеологически против озвучек чего бы то ни было и считаю озвучку жанром для детей и лентяев (говоря мягко), если вас интересует моё мнение.
Если нет, - внимательнее изучайте трекер 9)
@all,
очень загруженный период. В буквальном смысле, сдаю один проект - приходит два новых. На работе говорят, что скоро такая нагрузка кончится.
Бонусная часть практически готова, дело совсем за малым.
Сюрприз для большинства и не совсем сюрприз для тех, кто следит за твиттером, - тоже в глубоком процессе и с успехом продвигается. Быть может, выйдет раньше Бонуса.
Ждите и надейтесь. Я вас не брошу 8)
|
|
|
|
s.t.torrent
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 185
|
s.t.torrent ·
14-Ноя-10 17:32
(спустя 2 дня 15 часов)
ребята, подскажіте самый точный перевод КЛЕРКОВ із сушествуюшіх!
на выбор Tycoon, Вэст Відео і Чадов!
|
|
|
|
sashasoul
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 20
|
sashasoul ·
16-Ноя-10 20:36
(спустя 2 дня 3 часа)
Никита, и главный вопрос - планируешь ли ты новое шоу Кевина переводить? ну, которое Kevin Smith: Too Fat for 40 . Заранее спасибо. Очень хочется увидеть это именно в твоем правильном переводе
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
18-Ноя-10 01:00
(спустя 1 день 4 часа)
sashasoul писал(а):
Никита, и главный вопрос - планируешь ли ты новое шоу Кевина переводить? ну, которое Kevin Smith: Too Fat for 40 . Заранее спасибо. Очень хочется увидеть это именно в твоем правильном переводе
odinokovtor писал(а):
Сюрприз для большинства и не совсем сюрприз для тех, кто следит за твиттером, - тоже в глубоком процессе и с успехом продвигается. Быть может, выйдет раньше Бонуса.
Угадайте, - о чём это 9)
|
|
|
|
sashasoul
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 20
|
sashasoul ·
18-Ноя-10 01:14
(спустя 13 мин.)
odinokovtor писал(а):
sashasoul писал(а):
Никита, и главный вопрос - планируешь ли ты новое шоу Кевина переводить? ну, которое Kevin Smith: Too Fat for 40 . Заранее спасибо. Очень хочется увидеть это именно в твоем правильном переводе
odinokovtor писал(а):
Сюрприз для большинства и не совсем сюрприз для тех, кто следит за твиттером, - тоже в глубоком процессе и с успехом продвигается. Быть может, выйдет раньше Бонуса.
Угадайте, - о чём это 9)
понял тебя -) притих, затаившись, в ожидании сюрприза -)
|
|
|
|
Ferrer
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 25
|
Ferrer ·
21-Ноя-10 16:38
(спустя 3 дня)
Спасибо!
Уже по названию видно, что перевод не от надмозгов=)
|
|
|
|
RuslanPetrov87
Стаж: 15 лет Сообщений: 19
|
RuslanPetrov87 ·
28-Ноя-10 02:14
(спустя 6 дней)
Низкий поклон за такой труд, а автор перевода что-нибудь получает с этого?
|
|
|
|
Vitaliy 1981
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 368
|
Vitaliy 1981 ·
28-Ноя-10 12:19
(спустя 10 часов)
RuslanPetrov87 писал(а):
Низкий поклон за такой труд, а автор перевода что-нибудь получает с этого?
Удовольствие.
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
30-Ноя-10 05:23
(спустя 1 день 17 часов)
RuslanPetrov87 писал(а):
Низкий поклон за такой труд, а автор перевода что-нибудь получает с этого?
Автор перевода что-то получает с переводов по работе, подробной информации о которых он по большей части не имеет права разглашать.
А с этого он получает только удовольствие и удовлетворение от процесса и от ваших добрых/интересных/полезных/конструктивно-критических отзывов 8)
|
|
|
|
fortorrentos
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 64
|
fortorrentos ·
14-Дек-10 15:31
(спустя 14 дней)
Спасибо большое! Автор молодец!
P.S. а озвучка будет?
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет Сообщений: 184
|
timikm ·
14-Дек-10 18:20
(спустя 2 часа 49 мин.)
odinokovtor
парочка вопросов интимного характера:
1. Какие из Шмодкастов ты рекомендовал бы к прослушиванию? (слушать все 150+ представляется нереальным)
2. Ты заказывал себе что-ибудь из КевинСмитовского мерча на его сикрет сташе? как оно по качеству?
|
|
|
|
s.t.torrent
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 185
|
s.t.torrent ·
05-Янв-11 17:38
(спустя 21 день)
когда уже ждать завершенія перевода?!))))
|
|
|
|
siriusLA
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
siriusLA ·
14-Янв-11 22:54
(спустя 9 дней)
помню кодат по зомбоящику смотрел все его выступления в колледжах... плин, не спал до зорьки =).... жаль нет раздачи с переводом, но всеравно спасибо!.. качаемс =)
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
21-Янв-11 23:44
(спустя 7 дней, ред. 21-Янв-11 23:44)
timikm,
Предлагаю слушать начиная с конца - в порядке убывания свежести. Выделить незаслуживающих внимания выпусков не могу, потому не могу выделить и заслуживающих.
Ну, в целях общего образования имеет смысл вне очереди отслушать Smodcast 106 ("Go Fuck Yourself, Southwest Airlines"), где Смит навсегда "поссорился" с самолётами, и 78 ("For Today's Elegant Man") - чисто для понимания некоторых кадров из заставки к tff40 8)
В Стэше я заказывал книжицу с автографом (My Boring-Ass Life). До сих пор очень доволен.
automatic_9,
ну, вот подарок на... конец сессии? 8))
(или что там сейчас у кого?)
@all,
соррюшки за долгое молчание - со временем вообще был непроглядный пипец . Сейчас потихоньку разруливается.
Начинаем качать и раздавать четвёртый ивнинг!
(Бонус к тривнингу уже несколько месяцев в одном состоянии: осталось доредактировать и выложить; да всё никак. Но я о нём, разумеется, не забыл.)
|
|
|
|
DarthBigJeff
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
DarthBigJeff ·
15-Мар-11 21:01
(спустя 1 месяц 24 дня)
Когда будет бонус выложен или хотяб продолжение четвертого ивнинга?
|
|
|
|
Изимба
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Изимба ·
22-Мар-11 17:56
(спустя 6 дней)
Это действительно круто! Смит рулит!
|
|
|
|
golovan_S
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 356
|
golovan_S ·
10-Апр-11 16:19
(спустя 18 дней)
DarthBigJeff писал(а):
Когда будет бонус выложен или хотяб продолжение четвертого ивнинга?
Тоже очень интересует!
|
|
|
|
golovan_S
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 356
|
golovan_S ·
09-Окт-11 21:54
(спустя 5 месяцев, ред. 09-Окт-11 21:54)
Уважаемый Никита Олегович, желаю Вам скорейшего выздоровления, и возвращения к любимому хобби по переводу шуточек Кевина!
|
|
|
|
Tushan
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 278
|
Tushan ·
26-Окт-11 00:04
(спустя 16 дней, ред. 26-Окт-11 00:04)
Уважаемый odinokovtor,
я ни в коем случае не стремлюсь к спору, т.к. мне и так радостно, любовно и сладко смотреть вечера с Кевином Смитом - спасибо вам за это, огромное и человеческое (вам и тому человеку, который мне их переслал - тоже благодаря вам, выложившему их на рутубе).
И все-таки я почитал на вашем сайте очень подробные разборы чужих переводов, где даже неверно употребленное лицо или неподчеркнутая отсылка шли как смертный грех переводчика, типа "не о чем даже говорить".
А в вечерах с Кевином Смитом этот же подход вроде как не работает. Существенно то, что вы создали практически диссертацию по неточности задорного, "народного" и, как мне все-таки кажется (хотя бы по преобладающей реакции достойных людей), талантливого перевода Санаева. (кажется, правильно написал фамилию, я не фанат, если что). В вашем же переводе "вечеров" вольность громоздится на вольность.
Вы меня правильно поймите, я восхищаюсь вашим переводом. Он яркий, музыкальный практически, каждую минуту я (одновременно слушая и читая) радовался, как изящно и самобытно вы подошли к каждой фразочке. Встретились два поэта, Смит и Одиноков (не шучу!). Но ведь это тот же жанр, что и у Санаева. Вы адаптировали текст для ритма и звучания русского языка, раз за разом хитро избежали повторения "бля" на месте "fucking"... Но и своего намешали туда так, что мама не горюй. Самые обычные фразы у вас зачастую превращаются в выход с цыганочкой. Да, мне редко хотелось бы "взять титры за руку", уж очень гладко; но иногда я жертвовал удовольствием от вашего таланта и переставал смотреть вниз экрана, слушая речь.
То есть давайте на всякий случай bottom line: перевод охуительный, много настоящих переводческих прорывов (на мой взгляд), часто художественный, местами противоречит вашей заявленной идеологии.
UPD Я тут подправил сообщение чуток, сгладил углы, т.к. все равно оно несправедливое. Перевод чудесный. Претензий нет вообще. Просто интересно, что вы думаете по поводу высказанного.
|
|
|
|
golovan_S
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 356
|
golovan_S ·
06-Ноя-12 18:04
(спустя 1 год)
Цитата:
Бонус к тривнингу уже несколько месяцев в одном состоянии: осталось доредактировать и выложить; да всё никак.
Так когда же? Скоро уже 2 года тому...
|
|
|
|
Highl4nder
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 202
|
Highl4nder ·
06-Ноя-12 18:44
(спустя 40 мин.)
а что значит 37?
37 минетов в клерках что ли?
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
22-Мар-13 00:34
(спустя 4 месяца 15 дней, ред. 22-Мар-13 00:34)
22.03.13. Добавлена четвёртая, бонусная часть; смотрите на здоровье.
Поскольку темы в форуме мониторить перестал (наблюдаю только за модераторскими сообщениями), вопросы рекомендую задавать в почту или на сайт. Найти несложно 8)
P.S. Озвучка бонусной части будет в ближайшее время.
|
|
|
|
