|
|
|
ivanrat35
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 17
|
ivanrat35 ·
29-Ноя-10 01:17
(14 лет 2 месяца назад)
AlexD555 писал
Потому что с дубляжем этих фильмов на двд нет.
Спасибо.
|
|
|
|
sako12
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
sako12 ·
29-Ноя-10 11:09
(спустя 9 часов, ред. 29-Ноя-10 11:09)
а АВАТАР специальная версия будет на DVD9? 
Расширенная версия (Extended Collector's Edition)
krat11
я был бы вам очень признателен еслиб вы сделали DVD9
АВАТАР Extended Collector's Edition
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
29-Ноя-10 20:30
(спустя 9 часов)
Аватар krat11 обещал сделать, как появится авторский перевод режиссерки. К тому же меню пока нет для него(
|
|
|
|
AlexD555
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1995
|
AlexD555 ·
29-Ноя-10 20:32
(спустя 1 мин.)
Yаut
Почему нет? Можно спокойно взять с обычной версии Аватара.
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
29-Ноя-10 21:13
(спустя 41 мин.)
Ну можно конечно, но хотелось бы новенькое меню, покрасивше) Тем более кол-во глав может отличаться.
|
|
|
|
92553
Стаж: 16 лет Сообщений: 182
|
92553 ·
30-Ноя-10 00:23
(спустя 3 часа, ред. 30-Ноя-10 00:23)
AlexD555 писал(а):
Ozymandia писал(а):
Инглиш нужен по правилам трекера.
Инглиш нужен по закону. Ибо смотреть подобные фильмы-только с ориджинал дорогой.
|
|
|
|
Mingus
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
Mingus ·
01-Дек-10 12:43
(спустя 1 день 12 часов)
"Инглиш нужен по закону. Ибо смотреть подобные фильмы-только с ориджинал дорогой".
Не совсем верное утверждение, как мне кажется. Здесь что, какой-то красивейший английский?
Типа Шекспира... Невероятные речевые обороты?))
|
|
|
|
gjhjctyjr6
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
gjhjctyjr6 ·
01-Дек-10 13:09
(спустя 26 мин.)
Уважаемый Krat11, а не будет такой же антологии на DVD5? Очень хотелось бы. Спасибо.
|
|
|
|
92553
Стаж: 16 лет Сообщений: 182
|
92553 ·
01-Дек-10 14:18
(спустя 1 час 9 мин.)
Mingus писал(а):
Не совсем верное утверждение, как мне кажется. Здесь что, какой-то красивейший английский?
Типа Шекспира... Невероятные речевые обороты?))
Не.
Я отказываюсь слушать Вову из Дербянска, который озвучивает Далласа или Кейна.
Я отказываюсь слушать Нинку из Головкина, которая озвучивает Рипли.
Я отказываюсь слушать вопли Люськи из Херсона, которая озвучивает Ламберт.
В фильме присутствует не так много диалогов. Поколение, которое давно знает и любит этот фильм- выучила все наизусть.
Покайтесь, грешники!
|
|
|
|
Mingus
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
Mingus ·
01-Дек-10 14:41
(спустя 22 мин.)
Это слишком радикальный взгляд!)))
Тем более, что дубляж иногда бывает качественным... Хоть и редко)))
|
|
|
|
92553
Стаж: 16 лет Сообщений: 182
|
92553 ·
01-Дек-10 16:33
(спустя 1 час 52 мин., ред. 01-Дек-10 16:33)
Mingus писал(а):
Тем более, что дубляж иногда бывает качественным... Хоть и редко)))
Не спорю.
Но. Представь себе ситуацию: фильм "Бриллиантовая рука" показывают за границей. Делают дубляж или еще че.
Подумайте, хорошо или плохо переведут того же Папанова( с его акцентом). Или Миронова. УМ? 90 процентов шуток убьют!! Одним махом.
Тут тоже самое.
У каждого героя свои интонации, свое "звучание".
Как можно продублировать британский акцент Кейна?
Как можно продублировать Техасский акцент Брета?
Ответ-НИКАК!
|
|
|
|
Mingus
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
Mingus ·
01-Дек-10 16:40
(спустя 7 мин.)
Тут Вы правы на все сто!
Я просто пытаюсь сказать, что в Чужих важнее "экшн", а не слова, потому они не так страдают от дубляжа.
Вобщем-то, фильм не становится хуже от того, что мы не слышим британский акцент чей-то.
Но это уже особенности жанра (фантастики в данном случае), а вот, например, фильм "Части тела" (про Говарда Стерна, который) нужно смотреть исключительно в оригинале.
Так же и с "Бриллиантовой рукой"... Там текст важнее, чем в Чужих.
|
|
|
|
Scorpion_Alex
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 504
|
Scorpion_Alex ·
01-Дек-10 16:47
(спустя 6 мин.)
92553
да, только вы не забывайте, что 90 процентов шуток америкосов тупорылые, они смешные только им,
а насчет переводов, то у нас делают неплохие адаптированные дубляжи
дубляж это же не только перевод, но и наш сленг, манера общения и тд...
|
|
|
|
LostSenss
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 83
|
LostSenss ·
01-Дек-10 17:54
(спустя 1 час 6 мин.)
92553, и ты тоже прав, но в итоге получается ведь совсем другой фильм.
помню как говорил Д.Ю.Пучков, дубляж - это, к примеру, если взять группу Раммштайн, а на вокал поставить Киркорова. Получается тот же Раммштайн, но с голосом Киркорова.
имхо, лучший вариант всё же для незнающих английского смотреть с русскими субтитрами. если лень - то закадровый перевод.
|
|
|
|
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1607
|
krat11 ·
02-Дек-10 18:54
(спустя 1 день 1 час)
Yаut писал(а):
Ну можно конечно, но хотелось бы новенькое меню, покрасивше) Тем более кол-во глав может отличаться.
Вот уж красивше, чем на лицензионном ДВД, вряд ли сделаешь.
|
|
|
|
Kordalan
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2778
|
Kordalan ·
03-Дек-10 20:43
(спустя 1 день 1 час)
sako12 писал(а):
а АВАТАР специальная версия будет на DVD9?
Расширенная версия (Extended Collector's Edition)
Присоединяюсь к вопросу (хоть и офф-топ). 3-х дисковое "произведение" Universal Pictures Rus можно выкинуть в помои, - настолько там отвратное видео. Требуется по-настоящему коллекционное DVD издание.
|
|
|
|
nikolian
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 622
|
nikolian ·
04-Дек-10 13:20
(спустя 16 часов)
|
|
|
|
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1607
|
krat11 ·
04-Дек-10 21:44
(спустя 8 часов)
Kordalan писал(а):
sako12 писал(а):
а АВАТАР специальная версия будет на DVD9?
Расширенная версия (Extended Collector's Edition)
Присоединяюсь к вопросу (хоть и офф-топ). 3-х дисковое "произведение" Universal Pictures Rus можно выкинуть в помои, - настолько там отвратное видео. Требуется по-настоящему коллекционное DVD издание.
Кто-нибудь из нас обязательно сделает Аватар расширенную версию. Лично я жду авторский перевод на эту версию.
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
04-Дек-10 22:01
(спустя 16 мин.)
krat11 писал(а):
Yаut писал(а):
Ну можно конечно, но хотелось бы новенькое меню, покрасивше) Тем более кол-во глав может отличаться.
Вот уж красивше, чем на лицензионном ДВД, вряд ли сделаешь.
Ну я и имею ввиду меню с НОВОГО 3хдискового издания). Конечно велосипед изобретать не надо.) Только вот оно в ПАЛ(
|
|
|
|
AleXanDriuMzzzzzzz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
AleXanDriuMzzzzzzz ·
10-Дек-10 20:14
(спустя 5 дней)
А может кто-нибудь сделать нормальную менюшку, а то эта с пробелом между Play Movie и Scene Selection никуда не годится!!! Надо же заполнять пустое место или убирать его, а то глаз режет!!!
|
|
|
|
AleXanDriuMzzzzzzz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
AleXanDriuMzzzzzzz ·
10-Дек-10 21:47
(спустя 1 час 32 мин.)
Там все в порядке!!! Все дело в тонком вкусе!!!
|
|
|
|
spiritus
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 339
|
spiritus ·
10-Дек-10 22:31
(спустя 43 мин.)
вы,блин,как в магазине прям....меню им не нравится....   все супер здесь!!!большое спасибо!!!
|
|
|
|
U4oloG
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 441
|
U4oloG ·
21-Дек-10 16:15
(спустя 10 дней, ред. 24-Дек-10 11:22)
|
|
|
|
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1607
|
krat11 ·
23-Дек-10 22:42
(спустя 2 дня 6 часов)
|
|
|
|
tip78
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
tip78 ·
01-Янв-11 00:53
(спустя 8 дней)
блин нахрена тут гавриловы всякие, где гоблин то??
|
|
|
|
darkman70
Стаж: 16 лет Сообщений: 1273
|
darkman70 ·
01-Янв-11 00:58
(спустя 5 мин.)
tip78
А нахрена тут Гоблин?
|
|
|
|
Buii
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
Buii ·
06-Янв-11 23:02
(спустя 5 дней)
на втором диске всеравно переход со слоя на слой тормозит 2-3 секунды после исправления а так все СУППЕР
|
|
|
|
slepoi74
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 46
|
slepoi74 ·
10-Янв-11 10:23
(спустя 3 дня)
gjhjctyjr6 писал(а):
Уважаемый Krat11, а не будет такой же антологии на DVD5? Очень хотелось бы. Спасибо.
Поддерживаю вопрос! А-то у меня ДВДишник что-то на двухслойниках тормозит.
|
|
|
|
evelinfox
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 63
|
evelinfox ·
10-Янв-11 17:20
(спустя 6 часов)
а нельзя ли подробно расписать какие сцены добавлены?
а про хищников тоже не плохая идейка...
спасибо!
|
|
|
|
asd1478963
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 32
|
asd1478963 ·
22-Янв-11 00:40
(спустя 11 дней)
krat11, Огромное Вам спасибо за полную коллекцию! Как всегда радуете отличным качеством!
|
|
|
|
