|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3397
|
Ellurion ·
21-Ноя-10 05:57
(15 лет назад, ред. 21-Ноя-10 16:28)
Romatus
Впринципе да. Черновик нового фака я как раз делал с учетом дополнений. Алсо завтра ждите обновление VNTLS.
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 609
|
Baton-ice ·
23-Ноя-10 15:58
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 23-Ноя-10 15:58)
Не знаю, может тут конечно среди 17 предыдущих страниц это всплывало, но все их читать довольно лень было. Интересно, почему Tsukihime до сих пор на русский не переведена, ибо если верить вндб, то англификатор (а именно по ним, насколько мне известно, делают в основном переводы на русский) вышел аж 4 года назад? Не думаю, что тут дело в кол-ве текста (в том же эвере походу его не намного меньше). Лично мне, конечно, все-равно, я и с английским отлично уживаюсь, просто за державу обидно 
|
|
|
|
_ikaR
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
_ikaR ·
23-Ноя-10 16:18
(спустя 20 мин.)
Ну, если верить ВНДБ, то на русский Цукихиме переводим мы Х)
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 609
|
Baton-ice ·
23-Ноя-10 16:21
(спустя 3 мин.)
Ну все-равно странно, что никому в голову до 31.12.09 не пришла идея перевести её
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
23-Ноя-10 16:39
(спустя 17 мин.)
Baton-ice, были и другие попытки перевода. Тот же pin201 сделал перевод Цукихиме по одному роуту, но счёл некачественным, и сжёг рукописи.
|
|
|
|
_ikaR
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
_ikaR ·
23-Ноя-10 16:52
(спустя 13 мин., ред. 23-Ноя-10 16:52)
pin201 сдал нам в свободное пользование свои рукописи... Но, хм, не буду критиковать чужие труды. Ему слегка не хватает литературности.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3397
|
Ellurion ·
23-Ноя-10 18:02
(спустя 1 час 9 мин., ред. 23-Ноя-10 18:02)
VNTLS обновлен. Синим выделено новое. Удивило что на /jp говорят про частичный патч Flyable Heart. Получается тот что переводит 70% - банальная утечка?
|
|
|
|
pukitch
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 529
|
pukitch ·
26-Ноя-10 23:17
(спустя 3 дня, ред. 26-Ноя-10 23:17)
Возрадуемся,братья - народ на хонвики таки добил арку "Судьба" из одноименной новеллы.
Брать тут: http://honyaku.no-ip.org/index.php/Fate/Stay_Night
|
|
|
|
KawaiiBaka
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 819
|
KawaiiBaka ·
27-Ноя-10 13:37
(спустя 14 часов)
Как верно указали в /vn/, перевод сей вырвиглазен. Можно рекомендовать только тем, кто СОВЕРШЕННО не знает английского.
|
|
|
|
pukitch
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 529
|
pukitch ·
27-Ноя-10 14:35
(спустя 57 мин.)
Хм. Первая версия, полугодичной давности , не спорю, была хренью трехглавою, но вот сейчас я как раз решил перечитать Фейт, и тот патчик, что вчера вышел, вполне себе приятственно воспринимается. Инглиш я неплохо знаю, но на практически родном русском все же удобнее читать.
Опечатки, таки да, встречаются , но лажовым перевод я назвать не могу. Пока что, во всяком случае.
|
|
|
|
098909
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 55
|
098909 ·
27-Ноя-10 16:13
(спустя 1 час 38 мин.)
2010/11/26 - Выпуск β-версии патча с переводом арки "Судьба".
По привычке прочитал *эсцет-версии*))))
У меня закончились английские игры. Есть какие-нибудь известные на английском/немецком, не выложенные здесь?
|
|
|
|
KawaiiBaka
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 819
|
KawaiiBaka ·
27-Ноя-10 16:37
(спустя 23 мин.)
098909
Совсем закончились? Посмотри в первом посте, там довольно дофига всего. Если чего нету здесь - найдёшь на хонге.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3397
|
Ellurion ·
27-Ноя-10 17:11
(спустя 34 мин.)
Только что залез на блог Omochikaeri. Что-то в этом месяце мне ниичего не приглянулось. Разве что только Jinki
|
|
|
|
Astramonger
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 916
|
Astramonger ·
27-Ноя-10 18:21
(спустя 1 час 10 мин., ред. 27-Ноя-10 18:21)
Ellurion
Видимо они просто не все мониторят. С точки геймплейной ценности можно попробовать новый Venus Blood, который, как вы знаете с прошлой части приобрел геймплейную составляющую. Есть еще очень неплохой дебют компании Journey - Nanairo Kouro. Джинки таки выложу завтра, были кое какие тех проблемы с машинкой. Сразу предупреждаю в ней нет боев(только на бонус диске) и сделана она только по токийской арке манги(гига планирует выпустить еще как минимум одну). Также вышел аддон к RPG Gakuen, которую я в свое время выкладывал. Может потом добавлю его в ту раздачу. Новая Alcotовская игра тоже ничего с первого взгляда, хотя непосредственно не играл. А вот единороги нас как всегда огорчают с задержками и их новую сангокухиме они отложили до 10 декабря.
|
|
|
|
KawaiiBaka
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 819
|
KawaiiBaka ·
27-Ноя-10 18:28
(спустя 6 мин.)
Они не _все_ релизы рассматривают, мне так кажется. Но вместе с тем, полагаю, что то, что они пропускают - это всё-таки трешак типа нукиге и raep-симуляторов.
|
|
|
|
098909
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 55
|
098909 ·
27-Ноя-10 19:40
(спустя 1 час 11 мин., ред. 27-Ноя-10 19:40)
Естественно, не все.
Я подразумеваю ВН под играми в данном случае.
Я пропускаю всякие *Одень куклу*, *Наруто файтинг "бла-бла-бла"*, а также ориентированные на хентай, в стиле Wanko to Kurasou, хотя читаю даже их, пока не начнется полуминутный поиск предлога между хентаями, не содержащий особой смысловой и/или сюжетной нагрузки.
Читаю игры в стиле Фэйт/Стэй Найт, Тсукихиме, Нарциссу, Кланнад.
Именно такие игры у меня и закончились. А японские ближайшие года полтара трогать не собираюсь, ибо язык собираюсь начать учить, да и надмозг не особо впечатляет.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3397
|
Ellurion ·
27-Ноя-10 19:51
(спустя 11 мин.)
KawaiiBaka
Ну с этим согласен отчасти. Если верить VNDB то каждый месяц выходит огромное количество нукиге которые давят своей массой нормальные VN-ки. Блин лучше бы побольше игр от AliceSoft перевели или ту же Ikusa Megami
|
|
|
|
Prince1
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 216
|
Prince1 ·
28-Ноя-10 01:26
(спустя 5 часов, ред. 28-Ноя-10 01:26)
098909 писал(а):
Именно такие игры у меня и закончились. А японские ближайшие года полтара трогать не собираюсь, ибо язык собираюсь начать учить, да и надмозг не особо впечатляет.
Когда-то и я так думал, причем планы были похожими) Где-то месяца 3 держался на переведенном на английский. Но таких игр - ~20, из тех, что с сюжетом. В итоге, прочитав все (некоторые несколько раз), пошел за патчами с неполными переводами. Ну и, однажды, прочитав переведенный кусок интересной новеллы, у меня лопнуло терпение. Так и перешел на подручные средства перевода. А там, где-то через полгода и японский учить начал.
Так что мой совет - не нужно ограждать себя от прекрасного, достаточно выучить кану (не обязательно, но очень помогает сначала, и не меньше в будущем) и привыкнуть к агтх и ко. Жанр особо не раскручен, и очень многие "конфетки" если и будут переведены, то в очень далёком будущем.
Ellurion писал(а):
Ну с этим согласен отчасти. Если верить VNDB то каждый месяц выходит огромное количество нукиге которые давят своей массой нормальные VN-ки.
Обычно на 10 новых игр как минимум 5 - романтика, и 5 - нукиге. Из 5 романтических игр всегда бывает 2-3 с интересным сюжетом/идеей. Плюс в 10-ку через раз заглядывает действительно хорошая сюжетная вещь. Так что выбирать есть из чего.
Ну а такая прорва нукиге - это ж естественно, накляпать что-нить как-нить на коленке про сиськи и процесс размножения, и при этом получить профит в виде хороших денег - дело простое и прибыльное, вот все и рвутся выпускать побольше...
|
|
|
|
098909
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 55
|
098909 ·
28-Ноя-10 11:50
(спустя 10 часов)
Prince1
Хирагану и катакану я чисто от скуки выучил в Июле) И нафига их знать, если знаешь лишь то, как эти 96 значков читаются, и не знаешь, как составлять предложения, разные времена и, самое главное, ПЕРЕВОД слов?))
|
|
|
|
Romatus
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 243
|
Romatus ·
28-Ноя-10 17:01
(спустя 5 часов)
098909
Ну, строй предложений достаточно прост. Как нам препод говорил: подлежащее - всё остальное - сказуемое. К тому же, какой смысл учить кану, если ты дальше никак не шевелишься? Начинай учить кандзи, слова на кане, просто начни японский учить. 300 базовых иероглифов достаточно будет для адекватного понимания текста, при наличии переводчика под рукой. Да даже выучить кану уже прогресс. Я вот катакану малость туговато помню. Хирагану отлично знаю. Ну и натёртое ухо онимешника своё дело делает. На слух многое понятно.
|
|
|
|
Prince1
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 216
|
Prince1 ·
28-Ноя-10 17:38
(спустя 37 мин.)
098909
Ну дык всё просто.
Вначале хватает просто прочитывать отрезки на кане, привыкать к языку. Рано или поздно, будет читаться, как кириллица. К тому же, после двух-трёх игр в голове уже сформируется какой-никакой словарный запас (особенно, если до этого смотрелось аниме или читалось вн, тогда запас будет еще шире).
Упорно прочитываешь фразу за фразой, кандзи читаешь с онлайн словарем (бесполезным, если не знаешь хирагану). Практика - профит.
Говоря простым языком, как выучил кану, вн становятся серьезным подспорьем в изучении языка. А постоянное чтение рвет мозговой барьер между кириллицей и иероглифами, пополняет словарный запас, и позволяет привыкнуть к японскому.
Вообще, при изучении любого языка рекомендуется читать тексты на нем, а тут еще и большая часть их озвучена, что обеспечивает языковую атмосферу. Но в случае японского, без каны в голове чтение особенной пользы не принесет.
|
|
|
|
098909
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 55
|
098909 ·
28-Ноя-10 18:57
(спустя 1 час 18 мин., ред. 28-Ноя-10 18:57)
Romatus
Prince1
Ну, собственно, как и с любым другим языком) Это единственная причина, почему у меня латынь туго идет.
Я ныне на 1 курсе, на 2 беру японский, на 3 китайский.... Не помешает ли мне (скорее всего психологически), если я приду в группу изучающих А, И, У, Э, О со знанием 100+ кандзи?
UPD: А к черту всё! Пошел на джапаниз-лессон.ком
|
|
|
|
Romatus
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 243
|
Romatus ·
29-Ноя-10 16:53
(спустя 21 час)
Prince1 писал(а):
А постоянное чтение рвет мозговой барьер между кириллицей и иероглифами
ВОТ! Золотые слова, касающиеся изучения ЛЮБОГО языка. Вдумчивая практика, практика и ещё раз практика. Я уже давно просёк, что если смотреть аниму не просто пялясь в экран и читая сабы, а пытаясь хоть как-то сопоставить японскую речь и перевод, то словарный запас расширяется быстрее, как и понимание происходящего
098909 писал(а):
Я ныне на 1 курсе, на 2 беру японский, на 3 китайский.... Не помешает ли мне (скорее всего психологически), если я приду в группу изучающих А, И, У, Э, О со знанием 100+ кандзи?
Ты можешь пойти не на первый курс изучения японского, а на второй, ну или как препод скажет. Обычно даются тесты человеку, адекватно оценивается уровень знания языка, и после этого делается вывод о целесообразности перескока через часть программы. Но я тебе сто пудов говорю, что даже если ты пойдёшь на японский с самого начала курса, то новое для себя всё равно узнаешь. Я когда попёрся на курсы, то уже знал японский достаточно для начального уровня. И тут то вышел облом: некоторые вещи, оказывается, я не так понял, а что-то просто не знал. Вот тут-то препод помог осилить пробелы, параллельно настучав по башне за лишнюю торопливость.
Ещё немаловажно то, какая интенсивность программы изучения языка на курсах. Там, где я учился, господствовал размеренный темп изучения, рассчитанный на три года. Моя знакомая пошла на другие курсы, и уже после года копчения там, могла достаточно свободно читать японские сайты, бложики.
А про китайский... Учти, это сложный язык. Гораздо сложнее японского. Сдюжишь сразу два языка?
Ну и напоследок, на трекере до фига учебников по японскому. Та же всем известная Нечаева. Качай, учи и практикуйся. Будет тебе щастие
|
|
|
|
098909
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 55
|
098909 ·
29-Ноя-10 17:04
(спустя 10 мин., ред. 29-Ноя-10 17:04)
Romatus
Ну у меня и так уже английский, немецкий и латынь. Пока 18 часов в неделю.
Со второго семестра все языки, кроме латыни, будут по 10 часов. Оная по 2 часа.
|
|
|
|
Romatus
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 243
|
Romatus ·
29-Ноя-10 17:05
(спустя 1 мин., ред. 29-Ноя-10 17:05)
098909
Тем более. Конечно, если языки легко даются, почему бы не попробовать? Но всё же стоит подумать сначала.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3397
|
Ellurion ·
09-Дек-10 15:46
(спустя 9 дней)
10 декабря, т.е завтра должен появиться додзик Shira Oka. Судя по роликам на Youtube будет что то смахивающее на True Love.
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3397
|
Ellurion ·
09-Дек-10 20:29
(спустя 4 часа)
Romatus
Обязательно как появится источник. Пока выложу демку. Кстати странно то что D.C. IF до сих пор найти не могу вообще.
|
|
|
|
Romatus
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 243
|
Romatus ·
10-Дек-10 08:05
(спустя 11 часов)
Ellurion
Если на хонге нету, то вряд ли где-то в свободном доступе валяется. Что аноны говорят по этому поводу?
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 609
|
Baton-ice ·
10-Дек-10 08:42
(спустя 37 мин.)
В каких же интересно числах нас Type-moon порадует-то?
|
|
|
|
KawaiiBaka
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 819
|
KawaiiBaka ·
10-Дек-10 14:40
(спустя 5 часов)
Когда там уже Коихиме Мусо будет? Блин, что джасты, что геймеры - настолько долго мусолят свои переводы, что ппц.
|
|
|
|
