|
|
|
katenkart
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
katenkart ·
05-Апр-09 14:31
(16 лет 6 месяцев назад)
PS писал(а):
mcgamble писал(а):
Это какие ляпы в переводе?
Приведите пример, плз, если не трудно...
Я, например, не настолько сильна в английском, с художественной точки зрения перевод очень хорош. Меня неприятно удивила только одна вещь. Моему уху, как и уху большинства моих друзей и, более того, вообще ушам носителей русского языка, более привычно звучание слова "АрмагеддОн" с ударением на последнем слоге. Возможно, с точки зрения лингвистики это и неправильно (я не утверждаю, я просто не знаю этого и стыжусь, стыжусь), но так как в 99% аудиокниг, передач и т.д. слово это произносится именно так, то меня произношение этого слова многоуважаемым Dr.Lutz коробило. И только это, в остальном - работа выше всяческих похвал.
|
|
|
|
Волшебница Черничная
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
Волшебница Черничная ·
21-Май-09 21:25
(спустя 1 месяц 16 дней)
прекрасная книга. Гейман и Пратчетт - волшебники словзаплетательства, и исполнение - прекрасное.
настроениеподнимательности!
|
|
|
|
pleochroic
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
pleochroic ·
31-Май-09 18:49
(спустя 9 дней)
Спасибо за книгу, а никого нет саундтрека к этой книги
|
|
|
|
DrLutz
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
DrLutz ·
05-Июн-09 21:28
(спустя 5 дней)
Не-ка. Нету никакого такого саундтрека.
|
|
|
|
Др11
Стаж: 18 лет Сообщений: 18
|
Др11 ·
09-Июн-09 09:23
(спустя 3 дня)
Не так давно , блуждая по сети, наткнулся а упоминания о фильме, даже обложку видел. В роли Кроули там вроде как Джони Деп. Если кто знает где его моно скачать, буду весьма благодарен. Кстати, насчет книжного издания, на сайте мир фантастики в рейтинге недавно вышедших книг видл и сиё произведение. Еще раз спасибо переводчику и автору раздачи, качаю уже 3 раз(предыдущие пали смертью храбрых заслушенные до дыр 
|
|
|
|
Др11
Стаж: 18 лет Сообщений: 18
|
Др11 ·
09-Июн-09 09:39
(спустя 16 мин.)
mcgamble Вы чудесный переводчик, я много читал Пратчета(переводов), но Ваш лучше чем другие. Поскольку я слаб в английском, точность я оцениь не могу, да это и ненадо, ведь переводить дословно книгу без подгонки под росийского читатея нельзя. И тут должен признать, что Ваш перевод заметно выигрывает по сравнению с большинством. Скажите, вы не переводили ли книгу Пратчета "БАЦ"? Чудесная книга, но перевод очень сильно коробит.(хочется перечитать в Вашем переводе) Так же буду благодарен, если Вы не сочтете за труд сообщить, какие книги Вы еще переводили и где их можно прочитать. С уважением.
|
|
|
|
fenriv
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
fenriv ·
09-Июн-09 15:49
(спустя 6 часов)
Прочитал огромное количество произведений этого замечательного автора, и к счастью для себя, нашёл здесь всё это и в аудиокнигах.
Я знаю совсем немного авторов, способных ТАК писать.
|
|
|
|
hydrozavr
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
hydrozavr ·
10-Июн-09 00:17
(спустя 8 часов)
Образец того, когда аудиокнига не уступает обычной, а то и превосходит.
|
|
|
|
Ваймс
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 125
|
Ваймс ·
02-Сен-09 11:26
(спустя 2 месяца 22 дня)
Замечательно!!! Просто супер!) Хотя, конечно, в слове "Армагеддон" ударение идеть на последний слог, а фамилия "Мебиус" пишется через Ё... Но это уже детали)
|
|
|
|
lorielly
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 105
|
lorielly ·
20-Сен-09 00:05
(спустя 17 дней)
Ошибки в ударениях - это вообще какая-то болезнь чтецов. Но вообще это лучшая начитка Пратчетта, из тех что я слышала. Жалко только,что читать долго, а слушать быстро. Я уже всего Пратчетта прослушала.
|
|
|
|
digig
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 491
|
digig ·
20-Сен-09 00:51
(спустя 46 мин.)
pleochroic писал(а):
Спасибо за книгу, а никого нет саундтрека к этой книги
DrLutz писал(а):
Не-ка. Нету никакого такого саундтрека.
 Сдам-ка я вас, робяты.... Кому надо - ищите "Пещерный город Инкерман" Валерия Дидюли и будет вам щастье
|
|
|
|
DrLutz
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
DrLutz ·
20-Сен-09 09:13
(спустя 8 часов)
Не-ка. "Инкерман" был в саундтреке к "Американским богам". А в "Добрых предзнаменованиях" так чего только не понамешано было.
|
|
|
|
digig
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 491
|
digig ·
20-Сен-09 22:57
(спустя 13 часов, ред. 20-Сен-09 22:57)
А, блин, точно... Темы перепутал  Пардоньте, барин 
|
|
|
|
ОДИ
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 72
|
ОДИ ·
29-Окт-09 10:23
(спустя 1 месяц 8 дней)
всем кто обладает чувством юмора, обязательно послушайте, не пожалеете.жаль, что не весь пратчет есть в аудиформате.
|
|
|
|
Ваймс
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 125
|
Ваймс ·
11-Дек-09 17:19
(спустя 1 месяц 13 дней)
Кстати, если понадобится рейтинг поднять можете просто выставить на раздачу папочку с используемыми треками, сугубо на радость фанатов (то есть нас)))
|
|
|
|
supergrabli
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
supergrabli ·
12-Янв-10 21:09
(спустя 1 месяц 1 день)
Др11 писал(а):
Не так давно , блуждая по сети, наткнулся а упоминания о фильме, даже обложку видел. В роли Кроули там вроде как Джони Деп. Если кто знает где его моно скачать, буду весьма благодарен. Кстати, насчет книжного издания, на сайте мир фантастики в рейтинге недавно вышедших книг видл и сиё произведение. Еще раз спасибо переводчику и автору раздачи, качаю уже 3 раз(предыдущие пали смертью храбрых заслушенные до дыр
да должен был выйти фильм. причем режисер Терри Гилиам, но что то не срослось(( проект заморожен
|
|
|
|
Sioux
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 131
|
Sioux ·
13-Янв-10 22:24
(спустя 1 день 1 час)
А тут музыка постоянно играет, как у Коппа? А то я этого терпеть не могу. Если подчёркиваются какие-то моменты, обозначаются начало главы, конец, тогда только приветствую, а если наоборот, то очень жаль...
|
|
|
|
Ed.A
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 353
|
Ed.A ·
15-Янв-10 01:44
(спустя 1 день 3 часа)
Сиу
Ответим по пацански: Качай, не пожалеешь
|
|
|
|
kuronekokun
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
kuronekokun ·
09-Апр-10 17:12
(спустя 2 месяца 25 дней)
Цитата:
Если бы еще многоуважаемые Lutz Records взялись за Дж.Р.Мартина...
о.. да.. поддерживаю намек
Извините, а можно полный список используемой музыки как-нибудь сделать? Просто ну очень много всего понравилось, не знаю как искать. И к американским богам тот же вопрос)
|
|
|
|
WhiteRabbit
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 106
|
WhiteRabbit ·
20-Июл-10 22:52
(спустя 3 месяца 11 дней)
К Американским богам - проще, там в основе один диск : Дидюля, "Пещерный город Инкерман". Ну и по мелочам - разной этники.
Что касается "Добрых предзнаменований" - просто нет шансов, там столько всего понамешано, разных времен и стилей, из любимого и попадающего, на мой вкус, в тему, а так же впрямую заявленного в тексте... В диапазоне от Пресли и Энималз, Квинов и Мановара, Роба Зомби и Мегадес, до саундтреков из разных игр, "ихних" фильмов про Бонда и убитого Билла, и "наших" про Штирлица, вперемешку с Вивальди, Бахом, Генделем, Вагнером и так далее, и так далее... вплоть то тибетских мантр, насколько я помню. (Или мантры мне потом не понравились и я их выкинула из озвучки?)
|
|
|
|
benz963
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 113
|
benz963 ·
27-Авг-10 14:42
(спустя 1 месяц 6 дней)
Отлично. Я просто в ауте. Конечно, не без огрех (выше по теме уже обсуждалось), но на самом высоком уровне. Голос, интонации, звуковые и музыкальные дополнения - все понравилось. Единственный недочет... я в машине шибко пугался некоторых звуковых эффектов, поскольку они по громкости гораздо выше громкости рассказчика. Едешь себе в плотном ряду, наслаждаешься, а тут БАЦ!!! Короче говоря, с Доктора передний бампер к Лансеру
|
|
|
|
runner12
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 419
|
runner12 ·
15-Окт-10 10:44
(спустя 1 месяц 18 дней)
Начал слушать - не понравилось абсолютно, вероятно у авторов перебор с английским юмором...
Чтение и оформление - отличное, просто выбрал не тот роман.
|
|
|
|
Чак-чак
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
Чак-чак ·
19-Ноя-10 20:01
(спустя 1 месяц 4 дня)
Это просто ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ озвучка!!!
|
|
|
|
нафка
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 23
|
нафка ·
25-Ноя-10 11:15
(спустя 5 дней)
Слышала множество аудиокниг, так что есть, с чем сравнить. Автору большое спасибо, голос и интонации просто замечательные! И музыкальные вставки всегда кстати.
|
|
|
|
Hermant
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
Hermant ·
09-Янв-12 17:14
(спустя 1 год 1 месяц)
подскажите, пожалуйста, что за музыка играет в эпизодах, связанных с Анафемой (там, где она ищет книгу пророчеств и др.) ???
|
|
|
|
iguanaDON
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
iguanaDON ·
18-Фев-12 23:13
(спустя 1 месяц 9 дней)
Спасибо огромное! Это больше, чем аудиокнига, скорее, моноспектакль. Просто здорово!
|
|
|
|
HeavyBoy
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
HeavyBoy ·
30-Мар-12 15:42
(спустя 1 месяц 11 дней, ред. 30-Мар-12 15:42)
Скажыть будь-ласка, що за група на початку файлу e029? (дуже треба!  )
|
|
|
|
Sashoku
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Sashoku ·
30-Июл-12 11:57
(спустя 3 месяца 30 дней)
Спасибо огромное за раздачу! Мой любимый перевод, да еще и читка восхитительная.
Всё хорошо.
НО!!!!
Что за кошмар творится с ударениями? Можно закрыть глаза на несчастный куст рододендрОна (вместо рододЕндрона), ибо встречается он всего пару раз за всю книгу, можно не обращать внимание на радио га-гА (гуси-гуси, блин), но армагЕддон на пару с апокалИпсисом выносят мозг. Учитывая, что в связи с темой книги эти два слова повторяются не один, и даже не два раза, можно было хоть в словарь заглянуть.
И всё равно спасибо, слушать очень приятно, будьте внимательнее в следующий раз, творческих Вам успехов =)
|
|
|
|
kuzan3
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 342
|
kuzan3 ·
14-Авг-12 13:06
(спустя 15 дней)
Ссылка на раздачу этого произведения с битрейтом 128 kbs ведет на страницу с ошибкой  что из этой раздачи, что из поиска.
Печаль.
|
|
|
|
Синобит
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3102
|
Синобит ·
14-Авг-12 13:15
(спустя 8 мин.)
kuzan3 писал(а):
Ссылка на раздачу этого произведения с битрейтом 128 kbs ведет на страницу с ошибкой что из этой раздачи, что из поиска.
Неправда ваша. Все на месте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=196066
|
|
|
|
