|
|
|
Tavitel
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
Tavitel ·
12-Ноя-10 04:06
(14 лет 11 месяцев назад)
В последней нет оригинального аудио, только какой-то убогий перевод.
|
|
|
|
4etverg
Стаж: 18 лет Сообщений: 24
|
4etverg ·
12-Ноя-10 04:07
(спустя 1 мин.)
Саус Парк исполняет Пожелания Фанатов!!!! - стоило написать на их форума - мол "странно, что Джастина Бибера досих пор не опусти ли просто не убили в вашем сериале"... И тут вруг в новой серии ему Выдавливают мозг!!!
|
|
|
|
Tavitel
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
Tavitel ·
12-Ноя-10 04:37
(спустя 29 мин.)
4etverg писал(а):
Саус Парк исполняет Пожелания Фанатов!!!! - стоило написать на их форума - мол "странно, что Джастина Бибера досих пор не опусти ли просто не убили в вашем сериале"... И тут вруг в новой серии ему Выдавливают мозг!!!
С лепры что-ле?
|
|
|
|
Buba V.
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 72
|
Buba V. ·
12-Ноя-10 07:27
(спустя 2 часа 49 мин.)
ой я валялсо)))) " бэйбэ, бэйбе..хрясь"))))))))) ктулху супер получился) лок, молодчага, все еще живо переводишь. мои не сильно просвященные в инет делах друзья ко мне теперь ходят симпсонов и саус смотреть, ибо сами не находят..а я знаю где искать)
|
|
|
|
gless
Стаж: 17 лет Сообщений: 4
|
gless ·
12-Ноя-10 12:44
(спустя 5 часов)
Выкладывайте плз англ дорожку и тогда здесь не будет отриц. отзывов
|
|
|
|
L0cDoG
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
L0cDoG ·
12-Ноя-10 13:08
(спустя 24 мин.)
Tavitel, gless, народ... вы слепые и ленивые, тут я вам ничем не могу помочь!
|
|
|
|
Szonya
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
Szonya ·
12-Ноя-10 13:10
(спустя 2 мин.)
Убогий перевод.
NeoPDP писал(а):
Цитата:
But now the Hindsight that has saved so many, threatens to consume Jack's very soul.
Перевод от yazzzzzva: Но теперь Баян, спасший так много жизней, угрожает детям оружием
Жесть. Я так "упрощённо" могу серию за пол-часика перевести. И английский знать особо не надо!
То есть, когда камня на камне не оставлено. Можно ещё быстрее - пока серия ещё не вышла, всё равно ведь отсебятину несут.
|
|
|
|
Olegophrenic
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
Olegophrenic ·
12-Ноя-10 16:44
(спустя 3 часа)
Лучше б Вы свою дорожку отдельным файлом выкладывали, как и сабы, сохраняя оригинальный звук. Не очень нравится перевод и озвучивание.
|
|
|
|
dr. Nick
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
dr. Nick ·
12-Ноя-10 18:40
(спустя 1 час 56 мин., ред. 12-Ноя-10 18:40)
L0cDoG - не обрашай внимание на людей которые несогут подгрузить внешнюю звуковую дорожку в плеере! Я тоже предпочитаю оригинал с сабами, но очень уважаю то что ты делаешь, ИМХО у VO хуже получается озвучивать детские голоса(картман у VO - убого).
огромный респект тебе за благое дело!!!
p.s. серия не впечетлила, а так все хорошо начиналось е11 и е12
|
|
|
|
viZitiR
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
viZitiR ·
12-Ноя-10 18:42
(спустя 1 мин.)
как ни парадоксально, но у L0cDoGа перевод точнее чем у ВО. Ты бы команду себе набрал что ли? 
|
|
|
|
L0cDoG
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
L0cDoG ·
12-Ноя-10 19:18
(спустя 36 мин.)
viZitiR, ну... как не парадоксально, делаем то мы по 1 переводу Просто добавление и исправления местами разные... А команда есть, но Южный в такие сроки "как я люблю", никто делать не хочет 
|
|
|
|
romasic07
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 135
|
romasic07 ·
12-Ноя-10 19:51
(спустя 32 мин.)
Слава богу, что у нас его уже запретили
|
|
|
|
alkofront
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
alkofront ·
12-Ноя-10 20:58
(спустя 1 час 7 мин.)
m1stake писал(а):
очередной имбицыл озвучивающий великий мульт =(
А ты сам хотя бы что-то озвучивал?
Не нравится, не качай, жди другого перевода.
|
|
|
|
Academon
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 368
|
Academon ·
12-Ноя-10 21:17
(спустя 19 мин.)
класс))
ЛокДог - тебе очередной респект!
|
|
|
|
Морская звезда Патрик
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 48
|
Морская звезда Патрик ·
12-Ноя-10 21:59
(спустя 41 мин.)
L0cDoG МОЛоТОК!!!
Нравится перевод, удивительно, что ты один так быстро и качественно успеваешь переводить.
|
|
|
|
L0cDoG
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
L0cDoG ·
12-Ноя-10 23:06
(спустя 1 час 7 мин., ред. 12-Ноя-10 23:06)
alkofront писал(а):
m1stake писал(а):
очередной имбицыл озвучивающий великий мульт =(
А ты сам хотя бы что-то озвучивал?
Не нравится, не качай, жди другого перевода.
То мой друг меня стебанул, не обращай внимание))
|
|
|
|
Мужикан
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 48
|
Мужикан ·
12-Ноя-10 23:44
(спустя 37 мин.)
Вот это кстати хорошая серия, блин про какой он там метод говорил ?))
|
|
|
|
-=DarkFear=-
Стаж: 19 лет Сообщений: 138
|
-=DarkFear=- ·
13-Ноя-10 00:39
(спустя 55 мин., ред. 13-Ноя-10 00:39)
L0cDoG, Молодец, так держать !!! 
Всё конечно хорошо, но вот качество видео 
|
|
|
|
Lexis
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 538
|
Lexis ·
13-Ноя-10 08:29
(спустя 7 часов)
L0cDoG
Я тут попробовал настроить эквалайзер, озвучка стала очень даже, но тем не менее, есть ли возможность сделать тише звук оригинальной дорожки?
(Это я к предыдущей беседе, о качестве) Когда тональность переводчика совпадает с тональностью оригинала в один и тот же момент, то приходится не слушать, а прислушиваться.
ЗЫ Для флудеров - Это не камень в огород, а лишь каммент, как и просил L0cDoG
|
|
|
|
L0cDoG
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
L0cDoG ·
13-Ноя-10 14:07
(спустя 5 часов)
Lexis, на самом деле, если делать оригинал ещё тише, будет вообще ничего не слышно...
К примеру если посмотришь какой-нибудт ТВ релиз, то тебя наверное в шок повергнет, на сколько отчётлива слышна оригинальная дорожка... (как пример озвучка от МТВ)
Это делается не для того, чтобы зритель не слышал перевода, а чтобы во время просмотра, можно было не отвлекаться на голос переводчика, и возможно было слышать оригинальные голоса с их интонацией. Зачем мне так яро томить людей своим голосом?)
|
|
|
|
replis
Стаж: 16 лет Сообщений: 24
|
replis ·
13-Ноя-10 15:46
(спустя 1 час 39 мин., ред. 13-Ноя-10 15:46)
Без обид, но перевод мне не понравился. Видимо из-за большой громкости оригинальной звук.дорожки..
Хотя... если бы ВО не было, смотрел бы этот перевод. По этому СПАСИБО))
|
|
|
|
Olegophrenic
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
Olegophrenic ·
13-Ноя-10 17:07
(спустя 1 час 20 мин.)
L0cDoG
так вы оперативнее других потому и просьба. да и, согласись, куда проще и логичнее отдельную дорогу для перевода вставить, чем оригинал рипать
|
|
|
|
Insane-as
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 296
|
Insane-as ·
13-Ноя-10 18:14
(спустя 1 час 7 мин.)
13 серия зачет) "Пойду-ка я полежу..." =D
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
13-Ноя-10 18:39
(спустя 24 мин.)
Мужикан писал(а):
Вот это кстати хорошая серия, блин про какой он там метод говорил ?))
читай тривию, Чаки, наконец то я ее нашел:
http://southpark.wikia.com/wiki/Coon_vs._Coon_and_Friends/Trivia
Метод "Что я должен сделать" - из рекламы Найк, у нас ее не крутят
http://www.dotsperiod.com/3630/lebron-james-asks-what-should-i-do-in-new-nike-commercial/
Приручение Ктулху - из мультика про котенка 1952 года
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/33946/
Как я уже говорил - сплошь и рядом чисто америкосские культурные референции.
|
|
|
|
megolash
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
megolash ·
13-Ноя-10 18:44
(спустя 5 мин.)
Серию писали под адским наркотическим угаром (как и спайку из 2 серий про Тома Круза которого отправили на луну) Но это уже слишком для South Park'a
Как сказал Кенни, Пойду-ка я полежу
|
|
|
|
Academon
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 368
|
Academon ·
13-Ноя-10 20:52
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 13-Ноя-10 20:52)
megolash
Только не пользуйся тем же снотворным что и Кенни! 
Если конечно твои родители не посещали собрания адептов культа Великого Ктулху )))))
|
|
|
|
Maxinet
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 56
|
Maxinet ·
13-Ноя-10 21:47
(спустя 55 мин.)
megolash писал(а):
Серию писали под адским наркотическим угаром (как и спайку из 2 серий про Тома Круза которого отправили на луну) Но это уже слишком для South Park'a
Как сказал Кенни, Пойду-ка я полежу
абсолютно согласен жесть полнейшая, но местами весело))
|
|
|
|
Мужикан
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 48
|
Мужикан ·
13-Ноя-10 22:24
(спустя 36 мин.)
timikm
А точняк Леброна Джеймса, мне имя понравилось, думал психология какая, а тут коммершл !)
Пасиб за подгон !
|
|
|
|
dalan
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 185
|
dalan ·
14-Ноя-10 03:23
(спустя 4 часа, ред. 14-Ноя-10 03:23)
L0cDoG
Огромное спасибо, порадовал.
Последние серии - жесть полная. 
|
|
|
|
Джиз
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Джиз ·
15-Ноя-10 20:41
(спустя 1 день 17 часов)
|
|
|
|
