Азиатские фильмы, которые нуждаются в русском переводе. Переводчики, возьмите на заметку.

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 33, 34, 35  След.
Ответить
 

DimVolniy

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 3


DimVolniy · 28-Авг-10 08:25 (14 лет 5 месяцев назад, ред. 28-Авг-10 08:25)

Кто нибудь в курсе, переведён ли вьетнамский фильм Столкновение (Bay Rong) 2009 года и тайский фильм Святилище, тоже 2009 года? на торренте не нашёл.
[Профиль]  [ЛС] 

qwerty5

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2281

qwerty5 · 10-Сен-10 23:15 (спустя 13 дней)

А за озвучку етого - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3061396 может кто нибудь взятся ?
Не знаю , требуется ли согласие автора релиза , но думаю ув.jeweller_666 возрожать не будет .
[Профиль]  [ЛС] 

jeweller_666

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 333

jeweller_666 · 11-Сен-10 16:39 (спустя 17 часов)

qwerty5
Нет, я совсем не против. А очень даже за. Не забывайте только упоминать с чьего перевода озвучку делали ))))
Вот здесь Мой Босс Мой герой / Doosaboo ilchae так и сделали
[Профиль]  [ЛС] 

harusamee

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 24

harusamee · 16-Сен-10 12:58 (спустя 4 дня)

Ребята , есть к то из ваз занимающийся любительской озвучкой фильмов???
Меня это интересует так как я только начинаю, есть некоторые вопросы....
Просьба ответить мне в ПС.
[Профиль]  [ЛС] 

AlladinCrimea

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 32


AlladinCrimea · 17-Сен-10 20:20 (спустя 1 день 7 часов)

"Норвежский лес" по Харуки Мураками только что был на кинофестивале
Venue: Venice Film Festival (Competition)
Production: Asmik Ace Entertainment, Fuji Television
Cast: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Kiko Mizuhara, Reika Kirishima, Kengo Kora, Eriko Hatsune, Tetsuji Tamayama
Director-screenwriter: Tran Anh Hung
Based on the novel "Norwegian Wood" by: Haruki Murakami Producer: Shinji Ogawa
Executive producers: Michael J. Werner, Wouter Barendrecht
Director of photography: Mark Lee Ping Bin
Production designer: Yen KheLuguern
Music: Jonny Greenwood
Costumes: Yen KheLuguern
Editor: Mario Battistel
No rating, 133 minutes
Sales Agent: Fortissimo Films
[Профиль]  [ЛС] 

doris_day

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1539

doris_day · 20-Окт-10 08:17 (спустя 1 месяц 2 дня, ред. 20-Окт-10 08:17)

А у кого-нибудь есть планы на Secret Riunion с Кан Дон Воном?
http://www.youtube.com/watch?v=WWzPD-giaKY
А еще I saw the Devil Ким Джи Уна (в гл.р. Ли Бён Хон)
http://www.youtube.com/watch?v=oKnMm0EsLEE&feature=player_embedded
[Профиль]  [ЛС] 

Kacablanka

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 533

Kacablanka · 20-Окт-10 13:31 (спустя 5 часов, ред. 20-Окт-10 13:31)

doris_day писал(а):
А у кого-нибудь есть планы на Secret Riunion с Кан Дон Воном?
http://www.youtube.com/watch?v=WWzPD-giaKY
А еще I saw the Devil Ким Джи Уна (в гл.р. Ли Бён Хон)
http://www.youtube.com/watch?v=oKnMm0EsLEE&feature=player_embedded
Кима фильма, точно переведут, как только выйдет корейский диск. Многие его жду.
Secret Riunion давно есть на трекере, его даже Бирюков успел озвучить.
[Профиль]  [ЛС] 

doris_day

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1539

doris_day · 20-Окт-10 17:42 (спустя 4 часа)

Kacablanka писал(а):
Secret Riunion давно есть на трекере, его даже Бирюков успел озвучить.
Никак прозевала?! Спасибо, пошла искать!
[Профиль]  [ЛС] 

Mika-NewMoon2010

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1


Mika-NewMoon2010 · 21-Окт-10 14:41 (спустя 20 часов)

Помогите пожалуйста с этим фильмом. На rutracker его вроде нет, по поиску не нашла.
http://i5.fastpic.ru/big/2010/1021/07/10475128342d3697b461e42fc6f88e07.jpg
Название: I Like It Hot / Hellcats
Жанр: драма, романтика
Год: 2008
Страна производитель: Южная Корея
Режиссер: Квон Чил-Ин (Kwon Chil In)
В ролях: Lee Mi Suk, Kim Min Hee. Ahn So Hee, Kim Seong Su, Kim Heung Su, Ким Бом (Kim Beom)
Ах-Ми работает внештатным сценаристом вот уже 2 года, но ничего путного у нее не получается.
Жить приходится у старшей подруги Ян-Ми, т.к. отдельная квартира ей не по карману.
Ах-Ми мечтает об успехе и независимости, но не может приблизиться к ним даже на шаг.
Её парень, Вон-Сук, участник никому не известной рок-группы, которая почти развалилась.
Но однажды Ах-Ми решает пойти на свидание в слепую и в ее жизни появляется новый человек,
Сиан-Вон. Абсолютная противоположность Вон-Сук.
А в это время, уверенная в себе и сексуальная Ян-Ми (она, между прочим, дизайнер интерьера),
встречает актера Кьёун-Су. Она испытывает теплые чувства к этому мужчине,
но даже самоуверенность и любовь начинают колебаться,
когда она узнает, что в ее жизни наступила менопауза.
Дочь Ян-Ми, изворотливая хитрюга Кан-Ае, учится в старшей школе.
Смысл ее жизни – найти способ заполучить поцелуй своего парня, Хо-Джаё.
Лучшая подруга Кан-Ае, величать которую Ми-Ран, знаток-самоучка по свиданиям,
учит Кан-Ае науке любви. Ми-Ран помогает Кан-Ае разработать стратегию «Первый Поцелуй»,
но все идет наперекосяк, Кан-Ае остаются у «разбитого корыта», рыдая на плече Ми-Ран.
И хотя между Ах-Ми, Ян-Ми и Кан-Ан есть разница в возрасте,
у каждой свое отношение к жизни и предпочтения в любви,
они находят свой собственный, необычный путь к счастью.
[Профиль]  [ЛС] 

Morning Sky

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 666

Morning Sky · 21-Окт-10 18:40 (спустя 3 часа)

Mika-NewMoon2010
Он переведен фансаб-группой Томато.
Ищите у них на форуме.
[Профиль]  [ЛС] 

Kacablanka

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 533

Kacablanka · 21-Окт-10 21:01 (спустя 2 часа 21 мин.)

Verona-Roma писал(а):
Вот небольшой пока список тех фильмов, которые уже давно жду в русском переводе.
Zerachin shirubâ love / Gelatin Silver, Love, (2009) Япония. триллер
imdb
Появился.
[Профиль]  [ЛС] 

Julia_Moonbeam

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 27

Julia_Moonbeam · 21-Окт-10 23:16 (спустя 2 часа 15 мин.)

ау!??кто-нибудь откликнется на мою просьбу перевести фильм Like a dream?на вас единственная надежда,этот фильм - моя мечта!

[Профиль]  [ЛС] 

Helg75

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 41

Helg75 · 27-Окт-10 20:09 (спустя 5 дней)

Уважаемые переводчики прошу оказать помощь в переводе тайского фильма "Nai Khanom Tom", имеются субтитры на английском. Дабы не плодить в ветке флейм - пишите плиз в ЛС.
[Профиль]  [ЛС] 

ps_42

Стаж: 16 лет

Сообщений: 19

ps_42 · 30-Окт-10 11:38 (спустя 2 дня 15 часов)

На норвежский лес и намека нет. В мире с февраля смотрят, а у нас только в декабре будет...что за лажа?
[Профиль]  [ЛС] 

marginalis

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 12


marginalis · 30-Окт-10 14:25 (спустя 2 часа 46 мин.)

Скрытый Смысл писал(а):
vladlen_rambo писал(а):
Этим летом вышел корейский фильм "Дорога номер один" (английские сабы и сам фильм: http://media.loveazia.com/road-number-one/ ) на всю ту же классическую тему - гражданская война в Корее (война между Югом и Севером в 50-х годах). Фильм, как обычно, не тупой американский боевик, а военная драма.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь замутил русские сабы, но очень бы хотелось увидеть этот фильм в русской озвучке.
Цитата:
уже перевожу серию
Хотелось бы узнать, на какой стадии работа?
К сожалению, я не в курсе.
[Профиль]  [ЛС] 

Spartak 2005

Стаж: 19 лет 6 месяцев

Сообщений: 1844

Spartak 2005 · 31-Окт-10 03:15 (спустя 12 часов)

1.Босоногая мечта (?)
2.Maen-bal-eui Ggoom\A Barefoot Dream
3.http://www.imdb.com/title/tt1583213/
4.2010
5.A.Barefoot.Dream.2010.HDrip.XviD-ANGEliNA
Субтитров в сети к фильму нет никаких (хотя на официальном двд они присутствуют) ,а посмотреть очень хочется,так как фильм является претендентом от Кореи на Оскар в категории Лучший фильм на иностранном языке...
Был бы очень благодарен,если бы кто-нибудь перевел этот фильм!
[Профиль]  [ЛС] 

n7tjpt4na5

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 8


n7tjpt4na5 · 02-Ноя-10 13:53 (спустя 2 дня 10 часов)

Kacablanka
и как у них продвигается перевод? можно ссылок? )
[Профиль]  [ЛС] 

legolize

Стаж: 18 лет

Сообщений: 9

legolize · 10-Ноя-10 13:57 (спустя 8 дней)

Здравствуйте,
Есть тут люди, которые могут сделать перевод с Японского языка ( без англ. субтитров ) ?
А точнее есть задача сделать англ субтитры с японской дорожки.
плиз, стукните в личку. спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

DusWolf

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 14

DusWolf · 15-Ноя-10 20:22 (спустя 5 дней)

Переведите плизз фильм Love Fight ----> http://asianmediawiki.com/Love_Fight Буду при много благодарен. А то весь интернет облазил и ни как не смог найти английских и русских субтитров. Тем кто возьмётся за перевод заранее огромное спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

Нidео

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 25


Нidео · 26-Ноя-10 17:30 (спустя 10 дней)

Переведите пожалуйста фильм про "бесчувственного"мужчину который нашёл маленького котёнка.
Фильм называется Нэконадэ (Nekonade) Дата выхода 2008 год. IMDb 6.2.
Если кто нибудь захочет перевести, предварительно оповестите меня пожалуйста в ЛС чтобы я заранее знал что этот фильм заинтересовал кого то из переводчиков.
Ссылка на кинопоиск и трейлер под спойлером.
[Профиль]  [ЛС] 

Helsing666

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 74


Helsing666 · 26-Ноя-10 18:00 (спустя 29 мин., ред. 26-Ноя-10 18:00)

Нidео писал(а):
Переведите пожалуйста фильм про "бесчувственного"мужчину который нашёл маленького котёнка.
Фильм называется Нэконадэ (Nekonade) Дата выхода 2008 год. IMDb 6.2.
Я бы тоже посмотрел этот фильм, потому что тут снялась красотка Норико Аояма.
[Профиль]  [ЛС] 

doris_day

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1539

doris_day · 27-Ноя-10 12:51 (спустя 18 часов)

А здесь будет последний фильм Ли Чан-дона Poetry ?
[Профиль]  [ЛС] 

SguXa

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 4


SguXa · 29-Ноя-10 21:08 (спустя 2 дня 8 часов, ред. 29-Ноя-10 21:08)

Funky Forest: The First Contact\ Весёлый лес: Первый контакт
про фильм не где ничего не нашёл.
есть сабы на 1\4 переведёны. сабы на английском
фильм есть на пират бай.
пожалуйста помогите с переводом.Очень интересный и странный фильм!
[Профиль]  [ЛС] 

m-alice

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 111

m-alice · 05-Дек-10 22:48 (спустя 6 дней)

Из серии фильмов The Akihibara Trilogy:
  1. Legend of the Doll (Sei Bishojo Figure Den)
  2. Pretty Maid Cafe (Koisuru Maid Cafe)
Ансаб имеется. На трекере есть второй фильм из трилогии.
[Профиль]  [ЛС] 

doris_day

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1539

doris_day · 10-Дек-10 22:31 (спустя 4 дня)

А никому не попадался фильм Camelia? Это сборник короткометражек известных режиссеров. В одной их них играет Кан Дон Вон (любителям корейского кино не надо объяснять, кто это.
[Профиль]  [ЛС] 

Demon7000

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 96

Demon7000 · 16-Дек-10 15:23 (спустя 5 дней)

А тем временем появились анг. субтитры к "Outrage" Китано. Кто-нибудь уже переводит?
[Профиль]  [ЛС] 

j0yb1tyr

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 1


j0yb1tyr · 19-Дек-10 16:23 (спустя 3 дня)

Бек
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/498738/
Вот этого фильма ни у кого не завалялось и есть ли с переводом\субтитрами?
Заранее спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Нidео

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 25


Нidео · 21-Дек-10 02:43 (спустя 1 день 10 часов)

Было бы очень здорово если бы кто нибудь перевёл фильм Жестокий зимний блюз. Это первый фильм режиссёра Jeong-beom Lee второй фильм которого вышедший недавно под названием Человек из ниоткуда (если верить тому что написано здесь) является самым кассовым Южно Корейским фильмом этого года.
[Профиль]  [ЛС] 

Eta Carinae

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 33

Eta Carinae · 21-Дек-10 22:53 (спустя 20 часов)

Хотелось бы увидеть с переводом Zatoichi: The Last (хотя бы субтитры)
http://www.imdb.com/title/tt1400558/
[Профиль]  [ЛС] 

Laralarina

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 89

Laralarina · 08-Янв-11 01:32 (спустя 17 дней)

1. Верховный гангстер
2. GANGSTER HIGH. ("Pokryeok Sseokeul")
3. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/275576/
4. 2006
5. Не нашла его в сети
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error