|
|
|
Sheryl21
Стаж: 16 лет Сообщений: 93
|
Sheryl21 ·
17-Окт-10 16:22
(15 лет 1 месяц назад)
Посмотрел начало второго сезона, озвучка как всегда у Gravi шикарная, вы молодцы (перевод песен-супер), ждем следующих серий!!!!
P.S. I LOVE GLEE!!!
|
|
|
|
PuMa.ua
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 277
|
PuMa.ua ·
18-Окт-10 13:25
(спустя 21 час)
серия в неделю, к графику привыкнуть наверное можно )
вторую выложили, svm-mfs, ждем здесь )
|
|
|
|
DimVeter
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
DimVeter ·
18-Окт-10 17:36
(спустя 4 часа)
Спасибо! Смотрю именно ваш релиз из-за субтитров к песням, они насыщают атмосферу фильма.
|
|
|
|
JeromeM
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 174
|
JeromeM ·
18-Окт-10 19:52
(спустя 2 часа 15 мин.)
PuMa.ua писал(а):
серия в неделю, к графику привыкнуть наверное можно )
Никакого графика релизов не существует, не придумывайте.
Так что не нужно привыкать, и не придётся разочаровываться.
Будет время, выйдет серия раньше, не будет – выйдет когда выйдет.
Всех нежно люблю, поэтому заранее предупреждаю 
|
|
|
|
ToSHa72
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
ToSHa72 ·
18-Окт-10 20:42
(спустя 50 мин.)
 
серия потрясная!!
когда ждать 3-ю ???
|
|
|
|
svm-mfs
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 2022
|
svm-mfs ·
18-Окт-10 20:48
(спустя 6 мин.)
ToSHa72 писал(а):
серия потрясная!!
когда ждать 3-ю ???
тогда когда ее озвучат))  
|
|
|
|
patrick_shoo
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 104
|
patrick_shoo ·
18-Окт-10 23:12
(спустя 2 часа 23 мин.)
Серия ниочемная, я даже расстроился.
|
|
|
|
Lady D Was Here
Стаж: 16 лет Сообщений: 12
|
Lady D Was Here ·
19-Окт-10 16:35
(спустя 17 часов)
Огромное СПАСИБО ВАМ.Обычно, все релизы я смотрю в оригинале, так как проблем с английским нет.Но для ваше релиза сделала исключение,не из-за песен, а потому что вы очень хорошо и грамотно переводите.А,что самое главное,переводите с душой и с интересом к сериалу.Еще раз огромное СПАСИБО.Готова ждать новые серии от вас хоть недели.
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 19 лет Сообщений: 1602
|
mad1van ·
22-Окт-10 11:30
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 22-Окт-10 11:30)
Скандальная фотосессия Glee для журнала GQ (Источник: LostFilm.INFO / Дата: 22-10-2010 (11:19) )
Американский Семейный Совет по делам телевидения раскритиковал членов актёрского состава Glee ("Песня") за "чрезмерно сексуальную" фотосессию для журнала GQ.
Фотографии, на которых Дианна Агрон и Лиа Мишель изображены в откровенных нарядах рядом с усмехающимся Кори Монтейтом, вызвали возмущение Американского Семейного Совета по делам телевидения, передаёт TMZ.
В официальном заявлении Совета сказано следующее:
"Это очень тревожно и возмутительно, что журнал GQ ориентированный на взрослых мужчин привлёк к съёмке девушек играющих в сериале школьниц! Фотосессия «Glee Gone Wild» граничит с педофилией. Разрешая такую откровенную, почти порнографическую фотосессию создатели сериала дают нам понять, куда будет двигаться сериал Glee в дальнейшем. И для всех семей это тревожный сигнал!"
|
|
|
|
vizirn1
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 84
|
vizirn1 ·
22-Окт-10 16:07
(спустя 4 часа)
а вот собственно из-за чего весь скандал
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1362
|
Джарлакс2009 ·
22-Окт-10 16:13
(спустя 6 мин.)
слегка перестарались))))но Совет им ещё большую рекламу сделал)))
|
|
|
|
Snow63
Стаж: 16 лет Сообщений: 247
|
Snow63 ·
22-Окт-10 18:54
(спустя 2 часа 41 мин.)
vizirn1 писал(а):
а вот собственно из-за чего весь скандал
Уау!  Это нечто. Леа очень похудела, но в целом образ конечно не ее, особенно фото на лавочке  . Да и Диана представлялась мне этакой воздушно-невинной девочкой, а Кори единственного не раздели
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1362
|
Джарлакс2009 ·
22-Окт-10 19:18
(спустя 23 мин.)
Цитата:
а Кори единственного не раздели
журнал мужской)))
наверно скоро и мужскую половину разденут для какого нибудь женского журнала
|
|
|
|
Snow63
Стаж: 16 лет Сообщений: 247
|
Snow63 ·
22-Окт-10 19:28
(спустя 10 мин.)
Джарлакс2009
Пока они будут так петь и танцевать, я буду прощать им все
|
|
|
|
Nikitosssan
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 93
|
Nikitosssan ·
24-Окт-10 00:06
(спустя 1 день 4 часа)
Спасибо)
А можно как то расписание выхода переводов? =)
|
|
|
|
NataLiRED
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 296
|
NataLiRED ·
24-Окт-10 09:00
(спустя 8 часов)
Nikitosssan писал(а):
Спасибо)
А можно как то расписание выхода переводов? =)
Его нет, как озвучат, так и озвучат. Писали уже тут вроде
|
|
|
|
Broken Star
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 559
|
Broken Star ·
25-Окт-10 18:39
(спустя 1 день 9 часов)
svm-mfs "Вы все прекрасные люди, да благословит Вас Господь. Говорю это Вам от чистого сердца". (с)
|
|
|
|
Biryza
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 77
|
Biryza ·
26-Окт-10 16:40
(спустя 22 часа, ред. 26-Окт-10 16:46)
Спасибо, просто супер! )))
Интересно перевели название 3 серии - Сырный, был и жареный (дословно "гриль")
Хотя изображение там действительно от зажарки хлеба.
Видимо по морально-этическим соображениям.
|
|
|
|
amaldi
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 26
|
amaldi ·
26-Окт-10 18:34
(спустя 1 час 54 мин.)
Biryza писал(а):
Интересно перевели название 3 серии - Сырный, был и жареный (дословно "гриль")
Хотя изображение там действительно от зажарки хлеба.
Видимо по морально-этическим соображениям.
Какие морально-этические соображения? Изображение появилось при поджаривании сэндвича с сыром, и слово "сыр" (cheese) обыгрывается в оригинальном названии: "Grilled Cheesus" 
|
|
|
|
lineikin
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
lineikin ·
26-Окт-10 19:05
(спустя 31 мин.)
"Losing my religion" и "One of Us" спели великолепно
|
|
|
|
Biryza
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 77
|
Biryza ·
26-Окт-10 19:17
(спустя 11 мин., ред. 26-Окт-10 19:17)
amaldi, это понятно ))) - Cheesus, обыгрывается по звучанию как Иисус (Jesus), а Grilled где?
Ну так обыграли, тоже хорошо, им видней
|
|
|
|
JeromeM
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 174
|
JeromeM ·
26-Окт-10 20:20
(спустя 1 час 3 мин.)
Biryza писал(а):
amaldi, это понятно ))) - Cheesus, обыгрывается по звучанию как Иисус (Jesus), а Grilled где?
Простите, конечно, но как вы себе представляете "жареного Иисуса" всю серию? 
"Дословно" – это, конечно, замечательно, но разные языки всё-таки отличаются друг от друга, и перевод – особенно это касается фраз, содержащих игру слов – необходимо адаптировать, а не рубить "в лоб"
|
|
|
|
Biryza
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 77
|
Biryza ·
26-Окт-10 20:35
(спустя 15 мин.)
Цитата:
Видимо по морально-этическим соображениям.
Цитата:
Простите, конечно, но как вы себе представляете "жареного Иисуса" всю серию?
JeromeM, я не представляю, поэтому и говорю, что хорошо. Перевод субтитрами сказывается 
|
|
|
|
cabaretboy
Стаж: 18 лет Сообщений: 95
|
cabaretboy ·
26-Окт-10 22:29
(спустя 1 час 53 мин., ред. 26-Окт-10 22:29)
JeromeM писал(а):
Biryza писал(а):
amaldi, это понятно ))) - Cheesus, обыгрывается по звучанию как Иисус (Jesus), а Grilled где?
Простите, конечно, но как вы себе представляете "жареного Иисуса" всю серию?
"Дословно" – это, конечно, замечательно, но разные языки всё-таки отличаются друг от друга, и перевод – особенно это касается фраз, содержащих игру слов – необходимо адаптировать, а не рубить "в лоб"
Да здорово адаптировали, очень грамотно!!:up:
зы: "Жареный Сырсус" читалось бы по меньше мере странно 
|
|
|
|
Nikitosssan
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 93
|
Nikitosssan ·
26-Окт-10 22:59
(спустя 29 мин., ред. 27-Окт-10 19:15)
Да они меня тоже покорил голосами и великолепным исполнением популярный песен. Всё таки, мне кажется, они меньше стараются во втором сезоне.
Snow63 писал(а):
Джарлакс2009
Пока они будут так петь и танцевать, я буду прощать им все
|
|
|
|
babydoll1989
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
babydoll1989 ·
31-Окт-10 12:29
(спустя 4 дня)
можно узнать расписание релизов? сеть что-то слабовата на этот сериал
|
|
|
|
cabaretboy
Стаж: 18 лет Сообщений: 95
|
cabaretboy ·
31-Окт-10 13:54
(спустя 1 час 25 мин., ред. 31-Окт-10 13:54)
babydoll1989 писал(а):
можно узнать расписание релизов? сеть что-то слабовата на этот сериал
Выше уже об этом говорили , что нет никакого расписания..))
вот:
NataLiRED писал(а):
Nikitosssan писал(а):
Спасибо)
А можно как то расписание выхода переводов? =)
Его нет, как озвучат, так и озвучат. Писали уже тут вроде
|
|
|
|
JeromeM
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 174
|
JeromeM ·
01-Ноя-10 01:24
(спустя 11 часов)
Релиз 4-й серии задерживается на неопределённое время.
|
|
|
|
Jamie_J
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Jamie_J ·
02-Ноя-10 16:00
(спустя 1 день 14 часов)
JeromeM, жаль, надеюсь, что это неопределенное время не окажется долгим. )
|
|
|
|
Broken Star
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 559
|
Broken Star ·
02-Ноя-10 20:09
(спустя 4 часа)
JeromeM По причине, если не секрет?(
|
|
|
|
