|
|
|
vpins
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 327
|
vpins ·
11-Дек-08 23:11
(16 лет 1 месяц назад)
Спасибо! Какие тихие и прозрачные эти корейские мелодрамы - отдыхаю 
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 573
|
terra* ·
11-Дек-08 23:32
(спустя 21 мин.)
vpins
ну, скажем, так, они не все такие уж тихие и прозрачные:))
|
|
|
|
krezzo
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
krezzo ·
14-Янв-09 15:48
(спустя 1 месяц 2 дня)
Спасибо!
У тебя много корейских фильмов с сабами?
|
|
|
|
rodstar
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
rodstar ·
19-Мар-09 04:13
(спустя 2 месяца 4 дня)
Pomoghite please, u menea vmesto subtitrov zakoriuchki. Mne podskazali KMPlayer, skachala, nichego. Vmesto russ text zakoriuchki. A u menya 6 filimov v rejime zacoriuchek neprosmotrennih....
Zarannee spasibo
|
|
|
|
lastsid
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
lastsid ·
07-Апр-09 03:16
(спустя 18 дней)
To Xercus
Если всё ещё не разобрался с сабами или кодаками...напиши в личку...или Лучше в контакт заходи...
|
|
|
|
lsofya001
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
lsofya001 ·
03-Май-09 06:56
(спустя 26 дней)
Фильм великолепный, большое спасибо!
Очень нравятся корейские мелодрамы, они такие душевные.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
15-Июн-09 23:14
(спустя 1 месяц 12 дней)
Спасибо за труд!
Фильм меня заставил задуматься и вот, что пришло:
Влюбиться или ненавидеть довольно просто...Только вот, что потом делать с этой любовью или нелюбовью?...
...Я очень хочу, чтобы наши отношения были прочными, хотя по сути они такие хрупкие...
|
|
|
|
megaoxygen
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 92
|
megaoxygen ·
23-Июн-09 15:42
(спустя 7 дней)
присоединяюсь ко всем благодарностям
спасибо за перевод
.. я бы перевел название фильма, как "Снег в Апреле"
|
|
|
|
msv24
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
msv24 ·
02-Июл-09 21:14
(спустя 9 дней)
Спасибо за отличный фильм. Тонкая красота и в то же время острота чувств. Понравилось.
|
|
|
|
tyanusik
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
tyanusik ·
03-Авг-09 18:37
(спустя 1 месяц)
Спасибо, переводчики, за Ваши труды!!!
|
|
|
|
sexy-lady
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 102
|
sexy-lady ·
20-Сен-09 14:30
(спустя 1 месяц 16 дней, ред. 20-Сен-09 14:30)
Что-то меня мучают смутные сомнения...
Бегая по Ютубу нашла кадры из этого фильма, не вошедшие в него.Это наша версия урезана?
Например, они к кинозале и на диване.
http://www.youtube.com/watch?v=oTcpIcj9kjc&feature=related
|
|
|
|
sexy-lady
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 102
|
sexy-lady ·
03-Ноя-09 22:53
(спустя 1 месяц 13 дней)
отвечу сама на свой же вопрос- в ютубе фрагменты реж. версии.
|
|
|
|
Flavor gerl
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
Flavor gerl ·
18-Ноя-09 12:27
(спустя 14 дней)
Хороший фильм. Очень понравился.
В чем счастье в жизни. - Не знаешь.
Ведь правда люди не ценят простых вещей, а лишь тогда когда их теряют.
Обязательно посмотрите.
|
|
|
|
Igor1302
Стаж: 16 лет Сообщений: 224
|
Igor1302 ·
27-Дек-09 08:28
(спустя 1 месяц 8 дней)
Спасибо за раздачу!Прекрасный,глубоко западающий в душу фильм.Теперь это один из моих культовых фильмов.Можно пересматривать и пересматривать как весь фильм,так и отдельные эпизоды.Также великолепен и OST.
ЗЫ.Спасибо sexy-lady за ссылку.По моему,совершенно напрасно эти фрагменты вырезаны из картины.
|
|
|
|
sexy-lady
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 102
|
sexy-lady ·
08-Янв-10 01:24
(спустя 11 дней)
Igor1302 писал(а):
Спасибо за раздачу!Прекрасный,глубоко западающий в душу фильм.
ЗЫ.Спасибо sexy-lady за ссылку.По моему,совершенно напрасно эти фрагменты вырезаны из картины.
И я того же мнения)
Если дополнить этими малыми фрагментами, то и заметно постепенное развитие отношений гл. героев, а то:
скрытый текст
-Чем мы сегодня займемся?
-Сл. кадр идут в отель???!!!
Мне изначально,с первого просмотра, запало не логичное, не характерное поведение героев.Их отношения подразумевают "ступенчатость",медлительную тишину.Считаю, эти фрагменты просто необходимыми для целостности восприятия.
КАК я люблю этот фильм!Бережность и любование очень красиво подчеркнуты.
|
|
|
|
riania6
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 81
|
riania6 ·
04-Фев-10 10:26
(спустя 27 дней)
Замечательный фильм  ! Даже без слов можно понять смысл. Люблю этого актера  .
Когда смотрела фильм все думала: " как такому мужчине можно изменит?!" 
|
|
|
|
sexy-lady
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 102
|
sexy-lady ·
10-Фев-10 01:08
(спустя 5 дней, ред. 10-Фев-10 01:08)
riania6 писал(а):
Когда смотрела фильм все думала: " как такому мужчине можно изменит?!"
тут я хочу не согласиться.
предаешь(изменяешь) не красоту или телосложение, а ОТНОШЕНИЯ!
по-моему так - когда любишь, то этот человек для тебя не красавец, в первую очередь, а родная душа, родненький)
|
|
|
|
elesis
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 56
|
elesis ·
10-Мар-10 13:15
(спустя 1 месяц, ред. 10-Мар-10 13:15)
Огромное спасибо за Вашу работу !
Тяжелый фильм , но его пронизывают такие светлые чувства , что не жалею о просмотре.
Я недавний поклонник азиатского кинематографа , и мне показалось, что этот фильм имеет большее отношение к артхаусу, чем к простой мелодраме.
|
|
|
|
LeelaManson
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 299
|
LeelaManson ·
16-Мар-10 22:39
(спустя 6 дней)
Feng Huang Fei большое спасибо за работу над переводом.
|
|
|
|
sergic07
Стаж: 16 лет Сообщений: 29
|
sergic07 ·
10-Апр-10 22:14
(спустя 24 дня)
Спасибо за прекрасный фильм . Вроде бы все происходит очень просто , медлительно , на поверхности , но самое главное , что трогает до глубины души . Замечательная работа главных героев .
|
|
|
|
nirdzhara
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
nirdzhara ·
11-Май-10 13:59
(спустя 1 месяц, ред. 11-Май-10 13:59)
Такое спокойное кино... всё удивляюсь как можно почти без слов передать такие глубокие чувства. Мне очень понравился фильм.
Буду наглой , но очень хотелось бы режиссерскую версию посмотреть... Может быть кто-нибудь знает, где ее можно скачать (даже без перевода)? (киньте ссылку в личку) Пожалуйста.
В фильме нет ни одной лишней сцены, а всё таки вырезали сцену в кино((( И как только рука поднялась?...
Отдельное спасибо за перевод!
|
|
|
|
romaniy
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
romaniy ·
11-Июн-10 16:13
(спустя 1 месяц)
Нежное, тонкое, изящное кино!!! Очень понравился фильм! Преогромное спасибо!!!!
|
|
|
|
Kenga13
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Kenga13 ·
25-Сен-10 23:28
(спустя 3 месяца 14 дней)
почему у меня не показывается русский перевод? А только иероглифы? Подскажите, что делать? Очень хочется посмотреть фильм! Спасибо заранее.
|
|
|
|
lizzzok03
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
lizzzok03 ·
14-Окт-10 05:25
(спустя 18 дней)
terra* писал(а):
лишний раз убеждаюсь, как тонко на полутонах умеют корейцы снимать кино про любовь. спасибо за перевод!
Как сказано... Полностью согласна с вышенаписанным! За что в последнее время и отдаю азиатскому кинематографу свое предпочтение.
Обязательно посмотрю фильм.
|
|
|
|
galina__
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 25
|
galina__ ·
16-Окт-10 14:51
(спустя 2 дня 9 часов)
Хороший фильм, но думаю он скорее на любителя.
Если я правильно поняла, то концовка открытая? Ведь не показали с кем герой остался, значит выбирай сам. Я правильно поняла или нет?
|
|
|
|
galina__
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 25
|
galina__ ·
16-Окт-10 23:47
(спустя 8 часов, ред. 26-Окт-10 12:48)
shigetsu, я уже поняла, что я туплю.  Но я ещё раз пересмотрела концовку.
скрытый текст
После титров показана только дорога в снегу. Последняя сцена перед титрами - машина едет по заснеженной дороге. Я не могу понять с кем он разговаривает.
Киньте, пожалуйста, мне спойлер или в личку. Одного слова хватит. 
Спасибо за ответ, теперь я разобралась.
|
|
|
|
ProRock@777
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
ProRock@777 ·
13-Ноя-10 15:49
(спустя 26 дней)
Дайте раздачу пожалуйста хотя бы пару человек
|
|
|
|
devata
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 686
|
devata ·
11-Янв-11 20:52
(спустя 1 месяц 28 дней, ред. 11-Янв-11 20:52)
Feng Huang Fei
благодарю за фильм! Весь в предвкушении...
и сразу пошел за саундами )
|
|
|
|
Trackeeres
Стаж: 14 лет Сообщений: 9
|
Trackeeres ·
13-Янв-11 22:52
(спустя 2 дня 2 часа)
Спасибо огромное за фильм. Одно удовольствие! А главное, психологически удивительно достоверный. Пусть в Голливуде поучатся, как нужно фильмы снимать. Может, тогда перестанут проговаривать и разжёвывать зрителю каждую эмоцию и сделают ставку на актёрскую игру. Я в восторге: с дюжину коротких диалогов на весь фильм, а вопросов нет. Браво!
|
|
|
|
Юлия РК
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Юлия РК ·
16-Янв-11 20:55
(спустя 2 дня 22 часа)
Нежно и трогательно....мммм... замечательный фильм! 
Спасибо за раздачу!
|
|
|
|
