|
|
|
5mega
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 257
|
5mega ·
05-Окт-10 21:20
(14 лет 1 месяц назад)
Спасибо от имени всех ждущих.
|
|
|
|
Fairdog
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Fairdog ·
06-Окт-10 18:24
(спустя 21 час)
Мать чесная!!!!  Начальник появился,жив,здоров  Ура! 
|
|
|
|
tornado2642
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 405
|
tornado2642 ·
13-Окт-10 15:25
(спустя 6 дней)
Добавлена 64 серия.
Смотрим и отписываемся как получилось?
|
|
|
|
ИРИНА83
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
ИРИНА83 ·
13-Окт-10 21:24
(спустя 5 часов)
tornado2642 писал(а):
Добавлена 64 серия.
Смотрим и отписываемся как получилось?
Мне понравилось. Очччень. Молодец Торнадо. И СПАСИБКИ.
|
|
|
|
ИРИНА83
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
ИРИНА83 ·
14-Окт-10 20:22
(спустя 22 часа)
Обращаюсь к знатокам испанского - подскажите как называется песня которую пел Сильвано в 39-й серии перед приездом генерала в усадьбу к Мануэлю.
|
|
|
|
BonnyBlu
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
BonnyBlu ·
15-Окт-10 14:20
(спустя 17 часов)
tornado2642
Спасибо огромное за долгожданное продолжение .Перевод просто супер.
|
|
|
|
alfa-81
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
alfa-81 ·
17-Окт-10 00:18
(спустя 1 день 9 часов)
Торнадо спасибо за новые серии ! Озвучка просто класс! Мне очень она понравилась! 
|
|
|
|
RitaF
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 207
|
RitaF ·
20-Окт-10 23:43
(спустя 3 дня, ред. 20-Окт-10 23:43)
Спасибо за озвучку!
ИРИНА83 писал(а):
Обращаюсь к знатокам испанского - подскажите как называется песня которую пел Сильвано в 39-й серии перед приездом генерала в усадьбу к Мануэлю.
Название откуда ж взять.
А текст там инфернальный, из серии - Только ты приносишь смерть... Смерть далека, она обитает далеко... И вызывает такую боль...
BonnyBlu писал(а):
.Перевод просто супер.
Спасибо. 
Сейчас закончится "Soy tu duena" , пойдет побыстрее.
Рассчитываю за ноябрь все закончить.
|
|
|
|
ИРИНА83
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
ИРИНА83 ·
22-Окт-10 10:54
(спустя 1 день 11 часов, ред. 22-Окт-10 10:54)
RitaF писал(а):
А текст там инфернальный,
Аааа. Понятно. Типа экспромт, крик души.
Спасибки за ответ.
|
|
|
|
RitaF
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 207
|
RitaF ·
22-Окт-10 19:50
(спустя 8 часов)
ИРИНА83 писал(а):
Спасибки за ответ.
Не за что. Сегодня-завтра еще две серии пришлю вам в работу.
|
|
|
|
ИРИНА83
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
ИРИНА83 ·
22-Окт-10 21:42
(спустя 1 час 52 мин.)
RitaF писал(а):
ИРИНА83 писал(а):
Спасибки за ответ.
Не за что. Сегодня-завтра еще две серии пришлю вам в работу.
Ок. Спасибо что переводиш любимый многими фанатами сериал.
|
|
|
|
Франческа31
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Франческа31 ·
22-Окт-10 22:07
(спустя 25 мин.)
Торнадо спасибо за новые серии ! Озвучка просто класс! Мне очень она понравилась 
|
|
|
|
Rafi94
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 180
|
Rafi94 ·
29-Окт-10 16:31
(спустя 6 дней, ред. 31-Окт-10 14:55)
Народ! Скорости вообще никакой! С раздаи не уходите, пожалуйста! Помогите докачать!
И спасибо большое раздающему за проделанную работу!
У меня 33-я серия длится всего 7 минут. Это так и должно быть?
|
|
|
|
tornado2642
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 405
|
tornado2642 ·
31-Окт-10 17:26
(спустя 2 дня)
Rafi94
все серии по 40-42 минуты либо не докачалось либо это косяк при скачке , нужно перекачать торрент и перехешировать скаченное.
Добавлены 66 и 67 серия.
|
|
|
|
Fairdog
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Fairdog ·
31-Окт-10 17:44
(спустя 17 мин.)
|
|
|
|
NARCISO
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 401
|
NARCISO ·
31-Окт-10 23:41
(спустя 5 часов)
Кстати, а что с 16 серией? У меня не открывает!
|
|
|
|
ИРИНА83
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
ИРИНА83 ·
01-Ноя-10 00:04
(спустя 23 мин.)
NARCISO писал(а):
Кстати, а что с 16 серией? У меня не открывает!
tornado2642 писал(а):
либо не докачалось либо это косяк при скачке , нужно перекачать торрент и перехешировать скаченное.
|
|
|
|
NARCISO
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 401
|
NARCISO ·
01-Ноя-10 00:57
(спустя 52 мин.)
ИРИНА83 писал(а):
NARCISO писал(а):
Кстати, а что с 16 серией? У меня не открывает!
tornado2642 писал(а):
либо не докачалось либо это косяк при скачке , нужно перекачать торрент и перехешировать скаченное.
Спасибо за помощь! Попробую!
|
|
|
|
Slivchik
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
Slivchik ·
01-Ноя-10 18:22
(спустя 17 часов)
Когда ожидается полное окончание этого хорошего дела?. У моей матери уже начинается ломка, надеюсь эти две серии облегчат на некоторое время ее страдания, но что делать дальше, не знаю. Желаю успехов, этого перевода ждет вся страна.
|
|
|
|
ИРИНА83
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
ИРИНА83 ·
01-Ноя-10 21:03
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 01-Ноя-10 21:03)
Я думаю Торнадо меня простит, что я отвечу за него.
Работа над этим проэктом - это работа многих людей, переводчиков, людей которые накладывают субтитры на видео и конечно же озвучка. Это работа многих людей, которые своё свободное личное время отдают нам, любителям этого сериала. Я думаю надо набраться терпения и немножко подождать. Ведь осталось совсем чуть-чуть.
|
|
|
|
Rafi94
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 180
|
Rafi94 ·
02-Ноя-10 17:39
(спустя 20 часов)
Спасибо, всё исправили, теперь всё нормально. Огромное спасибо за ваш труд!
Ждем продолжения.
|
|
|
|
RitaF
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 207
|
RitaF ·
13-Ноя-10 00:07
(спустя 10 дней)
Slivchik писал(а):
Когда ожидается полное окончание этого хорошего дела?
Вы не поверите, но моя мама тоже ждет.
Так что стараемся, стараемся.
|
|
|
|
андреа
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
андреа ·
15-Ноя-10 13:00
(спустя 2 дня 12 часов)
Вот-вот,я тоже этот сериал для мамы жду.Но предусмотрительно не стала его ей показывать,неимея весь сериал.ЗАЧЕМ ЖЕ МАМУ ТАК РАССТАИВАТЬ.Я лучше набирусь терпения и дождусь,когда доблесная команда,которая работает на этим сериал,подарит нам последнюю серию.И вот тогда...Очень жду!Надеюсь,что к Новому году смогу сделать маме этот подарок!
|
|
|
|
Rafi94
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 180
|
Rafi94 ·
15-Ноя-10 20:42
(спустя 7 часов)
андреа писал(а):
Вот-вот,я тоже этот сериал для мамы жду.Но предусмотрительно не стала его ей показывать,неимея весь сериал.ЗАЧЕМ ЖЕ МАМУ ТАК РАССТАИВАТЬ.Я лучше набирусь терпения и дождусь,когда доблесная команда,которая работает на этим сериал,подарит нам последнюю серию.И вот тогда...Очень жду!Надеюсь,что к Новому году смогу сделать маме этот подарок!
Ну, с такими темпами (68 серий в течение года) весьма сомнительно...Но что поделаешь. Сие от нас практически не зависит. Так что наберемся терпения.
|
|
|
|
tornado2642
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 405
|
tornado2642 ·
19-Ноя-10 03:02
(спустя 3 дня)
Rafi94 писал(а):
андреа писал(а):
Вот-вот,я тоже этот сериал для мамы жду.Но предусмотрительно не стала его ей показывать,неимея весь сериал.ЗАЧЕМ ЖЕ МАМУ ТАК РАССТАИВАТЬ.Я лучше набирусь терпения и дождусь,когда доблесная команда,которая работает на этим сериал,подарит нам последнюю серию.И вот тогда...Очень жду!Надеюсь,что к Новому году смогу сделать маме этот подарок!
Ну, с такими темпами (68 серий в течение года) весьма сомнительно...Но что поделаешь. Сие от нас практически не зависит. Так что наберемся терпения.
По поводу того что долго.
1)Нужно подогнать звук под видео тк в русской версии из 2 серий делали одну то в среднем выходит всего около 20 минут русского звука на испанскую серию , тк резали и вырезали не отдельные сцены а кусок там кусок тут, начало одной или конец другой сцены ,то чтоб подогнать звук который приходится резать на 20 частей нужно вслушиваться в то говорят на испанском под русской речью и потом искать в испанском варианте тк подгоняется звук ориентируясь на испанскую звуковую дорогу.Потом, когда все подогнано для переводчика нужнособрать дорогу так чтоб на местах вырезанного в русской версии проигрывалась вставка на испанском.
2) Переводчик получает звук , в среднем переводят 1 серию в неделю, процесс трудоемкий тк все переводится на слух и прослушивается по нескольку раз тк невсегда сразу можно разобрать слова или понять точный смысл сказанного.
3)На вырезанные фрагменты делаются субтитры.
4)Когда все готово то мы получаем перевод в виде субтитров и озвучиваем.
5)Когда озвучили нужно свести голоса и выставить относительно друг друга чтоб не получилось что один шепчет а другой орет , потом нужно выставить звук так чтоб переход между озвучкой с тв и любительской был плавный те чтоб опять же не получалось что звук с тв проигрывается тихо , а в любительской громко.
6)Вобщем звук собрали, вставили в видео, добавили в раздачу и раздаем.
А теперь прикинте сколько времени уходит на одну серию.Тут собрались энтузиасты которые в свое свободное время от работы и семейных дел работают над сериалом.Просто если интересно возьмите и попробуйте перевести в рукописный текст 45 минут видео на русском и увидите сколько это займет времени и это при том, что вы не тратите время на перевод с иностранного языка.
|
|
|
|
андреа
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
андреа ·
19-Ноя-10 13:11
(спустя 10 часов)
Да кто же спорит,что это легко и просто!Мы просто ждем и благодарны Вам за ваш труд!
|
|
|
|
RitaF
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 207
|
RitaF ·
26-Ноя-10 05:07
(спустя 6 дней, ред. 26-Ноя-10 05:07)
Торнадо, уже тысячу раз объяснял, не стоит. В следующий раз просто давай ссылку на этот пост.
Добавлю только одно - и не пытаетесь подогнать длину фраз под языковой оригинал. Потому что иногда они одним словом выражают то, что по-русски занимает две строчки. И наоборот.\
И поверьте, очень неприятно читать сообщения с подоплекой, что мы тут ленимся. Охота что-то выкладывать для людей, в открытый доступ, сразу пропадает от такой "поддержки". 
Моя мама, от этого не пострадает, я ей все равно всё переведу и сериал она увидит.
|
|
|
|
tornado2642
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 405
|
tornado2642 ·
26-Ноя-10 06:40
(спустя 1 час 32 мин.)
RitaF
Рита ,пасиб тебе за помощь
|
|
|
|
selenas2005
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1026
|
selenas2005 ·
26-Ноя-10 15:30
(спустя 8 часов)
tornado2642 и всем кто работает над сериалом, большое спасибо!
И не стоит уже обращать внимание на тех, кто совершенно ничего не делает для трекера, а лишь критикует и подгоняет! Никакого представления не имеет, что люди работают просто так, тратя свое свободное время, не за деньги, и даже не за спасибо, а лишь потому, что им нравится дарить другим людям радость!!
|
|
|
|
AnDry
Стаж: 19 лет Сообщений: 534
|
AnDry ·
29-Ноя-10 01:43
(спустя 2 дня 10 часов)
Огромнейшее спасибо, Торнадо, за три новые серии!
|
|
|
|
