Leierkastenmann · 10-Окт-10 11:18(14 лет 1 месяц назад, ред. 11-Окт-10 18:50)
Пращник / Práče / SlingboyСтрана: Чехословакия Жанр: Драма / Военный Год выпуска: 1960 Продолжительность: 1:22:54 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Карел Кахиня / Karel Kachyňa В ролях: Михал Коблиц, Мария Магдоленова, Владимир Главаты, Густав Валах, Владимир Меншик, Ольдржих Мусил, Мартин Тяпак и др. Описание: История о маленьком чешском мальчике Франтишке Буреше, освобожденном советскими солдатами из концентрационного лагеря. После освобождения Франтишек попадает в полевую прачечную, где ему не нравится, он постоянно стремится участвовать в военных действиях. И однажды ему удается раскрыть немецкую группу разведчиков, за что он был награжден медалью. Доп. информация: http://www.csfd.cz/film/4972-prace/?text=97990 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 576x432 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1067 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~97.55 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Торрент перезалил, но вот со скринами с субтитрами проблема. Как их делать-то? Я их и гомом, и лайт эллоем пробовал делать, но картинка все равно без субтитров сохраняется
Leierkastenmann большое вам человеческое спасибо!!! треклятый кузнецов невыносим в качестве перевода, я хотела сама чуть ли сабы набивать, про дубляж не мечтаю. Спасибо за титры большое!!! Совсем недавно узнала на фениксклубе в их базе данных, что фильм в прокате звался Дети фронта http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/85134/annot/ фильм совсем не плохой, отчего так зрителей мало? Хотя может создаться впечатление о просоветскости, тем не менее это очень доброе чешское кино на военную тему. Чехи издали его на шикарном двд с кучей исторических материалов и комментариев по теме. Этот фильм - не фигня точно. Спасибо вам! жалко, что папку как на кг не назвали. нельзя быть на раздаче и там, и тут.
zulawski
Про потяжелее: нормальных двд в сети нет, битые только, кто-то криво скопировал образ и расшарил его повсюду, вот из него были выдраны английские сабы как раз и выложены вместе с рипом на кг, и хорошо, они попали в руки доброму переводчику в этой раздаче. Перевод очень хороший, если не считать названия. На руках у людей еще есть издание арткинору с ужасным переводом Кузнецова, там вообще кроме фильма и самодельной заставки и меню нет ничего. Нормальный шикарный двд с кучей допов за 10 евро только. За так нет его.
Leierkastenmann - спасибо за отличный добрый фильм. Пожалуй оно и к лучшему что именно с субтитрами, на чешском языке, когда воспринимаешь игру актёров, а не акцентируешься на голосе переводчика. Jethro70, sergosip - по-моему всё же правильно написано название, Пращник. Не знаю, есть ли здесь игра слов на чешском праща-прачка, но ещё до просмотра фильма у меня сразу возникла ассоциация с отрядами ребят-пращников у таборитов во времена гуситских войн. Собственно, об этом и в фильме говорится. Аналог "сына полка" у нас, но никак не обозначение пацана, работающего в прачечной.
Jethro70
вот-вот, мы вчера с чеховедом на эту тему беседовали, все же Прачник здесь в названии правильнее.
Над названием долго думал. Варианты были разные, отказаться вообще от прачек, пращей и всего прочего такого и назвать как-то иначе. Но упомянутое здесь название "Дети войны" мне кажется перебор. Прачник мне в голову не пришел, поскольку честно говоря даже не подозревал о существовании такого слова. Поэтому решил сделать его пращником.
Вопрос что правильнее пращник или прачник спорный, можно подискутировать где-нибудь на просторах форумов переводчиков В названии просто обыграно созвучие, но пращника я выбрал все же потому что дед Маралик назвал его праче в смысле пращник. В русском название уже теряет созвучие. В общем все это известные трудности перевода. Я в общем-то не держусь за название, могу переименовать в субтитрах и перезалить. Но хочется аргументированного выбора в пользу прачника, именно аргументированного с точки зрения чешского языка. Кстати, что за кг упоминается с английскими субтитрами? Я-то перевод делал на самом деле с чешских субтитров, а не английских.
Кстати, что за кг упоминается с английскими субтитрами? Я-то перевод делал на самом деле с чешских субтитров, а не английских.
просто в титры мой кг-ник janatas попал. Не я его туда включала, видимо, akademie это сделал, тот кто srt титры сконвертил из sub+idx с моей раздачи там. Спасибо отдельное и большое за перевод с языка оригинала. про чеховеда - он фильм не смотрел, просто прочел описание, а поскольку считалось, что перевод с англ. языка, вот он и сказал, что скорее правильнее Прачник здесь, так как хорошо знает, какие неточности возникают при переводе с третьего языка на русский, а не с языка оригинала. Извините. Вы лучше нас всех изучили фильм, так что вы и правы тут с названием Пращник. Актер, сыгравший мальчика, в 18 лет эмигрировал в Англию, выучился на врача, сейчас живет в Британской Колумбии, женат, имеет 2 детей. вот его фотография из блога.
Хм, в свои титры janatas я вставил, поскольку мне достались титры Prace__Karel_Kachyna__1960_.Czech-janatas.srt. Ну и собственно поскольку на основании этого файла и родились субтитры, то я решил упомянуть и создателя (обладателя) чешских субтитров. Мне потом попался еще и аналогичный файл с английскими субтитрами, но переводить не с языка оригинала мне кажется не совсем верным.
Хм, в свои титры janatas я вставил, поскольку мне достались титры Prace__Karel_Kachyna__1960_.Czech-janatas.srt.
понятно.
Было бы здорово, если бы вам захотелось еще какой-нибудь фильм режиссера перевести из тех, что он снимал позже в 70-х. Тут вот тема есть, в сети тот фильм многие ищут (он был в прокате), тоже хотелось бы его увидеть в вашем переводе, если будет настроение https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=38879964#38879964
Кузнецов ужасен, я не смогла с ним смотреть, Вадим.
Этот человек-переводчик в этой раздаче мне буквально подарил фильм заново, у него очень живой язык как надо, мне кажется, в этой ленте. Хорошее кино. Относительно этого À l'est de moi - я видела картинки, на кг рип выложили недавно. Вероятно, кто-то переведет теперь. фильм-то новый. Режиссер совсем незнакомая, чешка на деньги французов в соавторстве с известным артхаусным режиссером-геем снимает кино про путешествие в Москву, опять русские курвы в фильме. Что-то попахивает очередной китч-картинкой про руссо проституток, медведей и т.д. как запад понимает руссо.. Вам так не кажется? понятное дело, Ольгу Куриленку раздели догола по роли это самой б****, но опять это мои домыслы. Надо у знатоков поспрашивать, настолько достоин этот фильм
прошу вас не флудить в этой теме и не обижать переводчика, пожалуйста.
Я не фанат Кузнецова, но так сложилось, что многие и многие фильмы , именно в переводе, посмотреть пришлось , благодаря ему (ну и естественно тому, кто это реализовал- АРТКИНО).
Поэтому, если есть новый хороший перевод - я - всегда только - ЗА ! (но субтитры мне , неинтересны, причин много - и меркантильных и просто самых обычных - посадил я зрение, по этим фильмам..., хочется не напрягать уже его).
Цитата:
фильм-то новый
Год, как его притащил, но забыл ... завалялся в коробках ... вот КГ и напомнило
Покрутил его, быстро - ну есть ощущение - нечешского пласта, но границы внутри еврокино давно размыты, но отнюдь не до "русских медведей", французы любят Россию и ее культуру (це ж не американцы, потомки хрен знаешь кого )
Будет перевод - заделаем
меня больше занимает история любви пионервожатой и молодого парня из пионерлагеря образца 1977 года от Кахини. В общем, каждому свое кино.
скрытый текст
Так сложилось, что я смотрела большей частью только Гусеву-Алексеева-Штейна из другой соседней известной конторы. Они делают частью 100% мое кино. а в кузнецове только с десяток достойных картин, от которых я кайфанула, могу насчитать - Мамочка и шлюха, Дорога через заброшенный лес, Обнаженный поцелуй - это все vhs-релизы из 90-х годов вообще, ну и те чешские фильмы некоторые, что ункледи тут клали. и те, что сюда никто не клал тоже.
Ну, так подобное N-раз срежиссировано мэтрами, да тем же Ханеке...
Просто ностальгируете по времени запретной морали "ушедшего государства", но такое имело место быть, и те чувства, и тот же галстук
sergosip баши опять какую то херь сисько-письковую раскопал и кичится ею перед всеми а кичится то нечем, потому как арбуз растет, а кончик сохнет, и возбудители никакие не помогают. Аминь
La prostituee russe
Перестаньте флудить в теме и мешать обмену мнениями юзеров, иначе придется апеллировать к модератору, чтобы деактивировать и этот очередной эпатажный ник.
La prostituee russe этот двд валяется на том трекере, про который был разговор в блоге, если вы помните. Это не эксклюзив.
ник и правда смешной Господа, просьба уйти из этой раздачи и не раздражать хороших людей, кто раздает тут. Здесь Чехословакия и кино только чешское.
Turkmenledi можешь облизываться сколько угодно, но заруби на носу не по тебе орешек, девица умна очень, ее на мякине не проведешь и к тому же стойкое отвращению к туркменским паукам sergosip хорошо, что для тебя смешной ты одна только и можешь этот юмор понять
мне было немного обидно, что подобной мурой меня попытались заинтересовать, у меня стойкое ощущение, что то кино с Куриленко - мура.
Тем более после Карела Кахини - его творчество и его фильм здесь во главе угла, предлагать мне подобный фильм мягко сказать нелогично.
В названии просто обыграно созвучие, но пращника я выбрал все же потому что дед Маралик назвал его праче в смысле пращник. В русском название уже теряет созвучие. В общем все это известные трудности перевода. Я в общем-то не держусь за название, могу переименовать в субтитрах и перезалить. Но хочется аргументированного выбора в пользу прачника, именно аргументированного с точки зрения чешского языка.
... завалялся в коробках ... вот КГ и напомнило 
)
