|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
08-Окт-10 21:23
(14 лет 3 месяца назад)
Зачем же так разочаровывать людей, пусть думают, что все эти фильмы украдены.
|
|
|
|
enr321
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
enr321 ·
08-Окт-10 21:59
(спустя 35 мин., ред. 08-Окт-10 21:59)
Зная мое неравнодушие к Мартину Киферу, который на скриншоте, иногда мне такие диски дарят. Например, недавно одному из сайтов с приличной администрацией переподарил озвученный перевод Unterwegs, сам-то рипы с DVD делать не умею. Хотя с моими субтитрами (тоже из Boekhandel vrolijk) его скачали человек двести, не больше, но может, в приличной озвучке еще кому-то Мартин Кифер понравится. Не знаю, продают ли у нас такое редкое кино или нет, но вряд ли в этой стране его можно так запросто где-то купить. А здесь людям за счастье скачать вот такие "переводы", в которых Мартина Кифера обзывают "Сладкоешкой":
Anatboy писал(а):
Ну скажите, пожалуйста, и КАК можно ... или НУЖНО было перевести СЛОВО из фильма Freunde (Друзья), а именно Schwanzlutscher Оно звучит на уроке химии (почти вначале фильма) когда один шепчет другому на ухо ПО русски мы слышим СЛАДКОЕШКА
|
|
|
|
temirev385
Стаж: 16 лет Сообщений: 338
|
temirev385 ·
08-Окт-10 22:18
(спустя 19 мин.)
Angela_folle писал(а):
Зачем же так разочаровывать людей, пусть думают, что все эти фильмы украдены.
Ребята помолчите все о ВОРОВСТВЕ - слишком сильно сказано...еще раз повторюсь права на этот фильм в России никто не покупал, так что все эти издания в любом виде это ВОРОВСТВО...
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
08-Окт-10 22:34
(спустя 15 мин., ред. 08-Окт-10 22:34)
Я считаю, "слаткоешкам" лучше вообще ничего не давать, пусть покупают в сетевых магазинах какие-нибудь лицензионные "яйца судьбы".
|
|
|
|
temirev385
Стаж: 16 лет Сообщений: 338
|
temirev385 ·
08-Окт-10 22:42
(спустя 8 мин.)
Angela_folle писал(а):
Я считаю, "слаткоешкам" лучше вообще ничего не давать, пусть покупают в сетевых магазинах какие-нибудь лицензионные "яйца судьбы".
В России можно все,даже "сладкоежкам", просто не нужно лицемерить: один парень купил диск, перевел, выложил и решил заработать бобла, а тут другой парень обломал ему эту затею и разумеется первый с "пидорским гонором" сказал "все бросаю вы меня все обидели" и не надо раздувать из этого мораль 
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
08-Окт-10 22:53
(спустя 10 мин.)
А еще лучше пусть даст тому, второму парню часть этого мифического бабла, потому что все пидорасы - братья и надо делиться.
|
|
|
|
Никита_07
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
Никита_07 ·
08-Окт-10 22:59
(спустя 5 мин.)
temirev385
слушай, ты действительно не догоняешь что к чему? или умело прикидываешься? товарищ кролик хочет обокрасть всех, объявив себя "спасителем геев", палец о палец при этом не ударив,
при этом он ленится сделать даже машинный перевод, ему легче обосрать и обокрасть труд др. ребят, переводчика, до которого ему, как до неба
п.с. enr321 никогда не зарабатывал бабла на своих переводах, блин, да это уже все знают, кроме таких, как ты
|
|
|
|
temirev385
Стаж: 16 лет Сообщений: 338
|
temirev385 ·
08-Окт-10 23:01
(спустя 2 мин.)
Никита_07 писал(а):
temirev385
слушай, ты действительно не догоняешь что к чему? или умело прикидываешься? товарищ кролик хочет обокрасть всех, объявив себя "спасителем геев", палец о палец при этом не ударив,
при этом он ленится сделать даже машинный перевод, ему легче обосрать и обокрасть труд др. ребят, переводчика, до которого ему, как до неба
п.с. enr321 никогда не зарабатывал бабла на своих переводах, блин, да это уже все знают, кроме таких, как ты
Даже если это и так, сути все равно не меняет... украсть у вора не преступление...и ангела из него делать не надо...
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
08-Окт-10 23:11
(спустя 9 мин., ред. 08-Окт-10 23:11)
Пидор имеет право на гонор, а непидор, каким вы тут себя представляете, - на просмотр фильма с оригинальной звуковой дорожкой, не опоганенной гнусным воровством переводчиков.
Заплатите денежку Касперу Андреасу - и с Богом.
|
|
|
|
Никита_07
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
Никита_07 ·
08-Окт-10 23:19
(спустя 8 мин.)
temirev385
да у какого вора??? емое.......это пипец полный
давай по другому, давай представим, что ты - это ангел-переводчик, пахаешь на работе, + пахаешь над переводами, которые абсолютно безвозмездно выкладываешь в сеть, пахаешь, пахаешь....потом приходит кролик, и говорит, что нахер все твои труды нужны, он машиной лучше переведет
дальше, представь, что ты собрал группу ребят, и сказал, давайте вместе скинемся и купим фильм, вы скинулись, купили, а тут приходит кролик, крадет, выкладывает ради дифирамбов (хотя больному это не поможет) себе любимому, не спросив ни у тебя, ни у твоих ребят разрешения
надеюсь, хоть это тебе поможет
|
|
|
|
enr321
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
enr321 ·
08-Окт-10 23:57
(спустя 38 мин., ред. 08-Окт-10 23:57)
Никита_07 писал(а):
пахаешь над переводами, которые абсолютно безвозмездно выкладываешь в сеть
вообще-то мне не жалко - каждый может брать хоть десятками и выкладывать, где хочет, или продавать или перепродавать или озвучивать, изначально я их делал по просьбе одного глухонемого парнишки, - но с тех пор, как администраторы некоторых бесплатных сайтов стали в открытую мне хамить, оправдываясь тем, что у них не хватает модераторов и что их тупых клиентов устраивают и машинные переводы и всякая билиберда в описаниях фильмов, я перестал выкладывать субтитры в сеть. И robby82 тут абсолютно ни при чем. Ему во всяком случае это интересно, он ради этого не ленится и даже каким-то образом опечатки мои исправил в одном из переводов.
|
|
|
|
Никита_07
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
Никита_07 ·
09-Окт-10 00:06
(спустя 9 мин.)
enr321
а мне жаль, когда Ваши фильмы всякое....выкладывает
я давно "темовые" фильмы качаю только на темовых сайтах, раньше на орге, сейчас на гейфильмов.нет
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 00:48
(спустя 41 мин., ред. 09-Окт-10 00:58)
Цитата:
а мне жаль, когда Ваши фильмы всякое....выкладывает
Пипец....переводчику уже и фильмы присваивают...я в шоке!!!
Цитата:
Ему во всяком случае это интересно, он ради этого не ленится и даже каким-то образом опечатки мои исправил в одном из переводов.
Да уж, пришлось посидеть-попотеть (пару дней печатал)... зато такой продукт хороший получился (хотя потом уже пару косяков заметил) 
Но все равно никак в толк не возьму...что ж вы тут так все распинаетесь... Все твердят, что им все равно и такая грязь льется... чудеса венского леса... Да и воровать то не приходится...все же на поверхности лежит...до меня уже все сваровано-переваровано... Вставил в свой DVD и делюсь с людьми - все!!! пипец!!! ВРАГ НАРОДА!!!
И не надо мне присваивать "спасителя геев" - я вовсе не стремлюсь к этому званию, но свою "маленькую революцию" делаю....не спорю (характер такой)...
Никита_07
особенно мне понравилось слово: "пахаешь"! хотя по современным законам уже всяко можно, наверное...
Теперь я верю, что ты и переводчик - это два разных человека... переводчик такое слово хотя бы в кавычки взял
Ну так, так "ребяты"...думаю надо заканчивать этот флуд на топике...буду, наверное, просить админов поудалять здесь все дебаты...
Стыдно за вас,....... за себя.......за всех нас, короче!
|
|
|
|
enr321
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
enr321 ·
09-Окт-10 00:59
(спустя 10 мин., ред. 09-Окт-10 00:59)
robby82 писал(а):
твердят, что им все равно и такая грязь льется...
да какая грязь? Я всего лишь отметил для скачивающих, что не надо здесь искать про упомянутый в описании "СЭЛИГеР":
enr321 писал(а):
в версии, озвученной wyar, например, ничего не было о «Свято-Эстрадных Лагерях Инновационной Гей-Реабилитации» (СЭЛИГеР) - название музыкально-оздоровительного лагеря Foundation Against Gayness Soceity (FAGS) там было переведено совсем по-другому
- меня в этой раздаче больше ничего не интересовало. Всё остальное - каждый понимает по-своему и ведет себя соответственно. Я бы на Вашем месте не публиковал частную переписку, затянную не по моей инициативе, и нечего было б и обсуждать.
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
09-Окт-10 01:00
(спустя 1 мин.)
Обожемой, сидел и потел над парой опечаток целые два дня. Думаю, переводчику за себя должно быть уже невероятно стыдно.
Он теперь обязан извиниться за флуд и отблагодарить релизера борзым щенком или домиком в Химкинском лесу.
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:04
(спустя 3 мин., ред. 09-Окт-10 01:05)
enr321
Ну да...грязь то вся в личке начала литься...
Angela_folle
Да нет...пришлось все печатать самому...субтитры то теперь все вшитые....
И никого я не прошу меня благодарить...это вы все чего то от меня хотите... непонятно чего...
|
|
|
|
enr321
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
enr321 ·
09-Окт-10 01:05
(спустя 1 мин., ред. 09-Окт-10 01:05)
Angela_folle писал(а):
извиниться за флуд
я бы не называл это флудом. Это здоровая реакция аудитории на призыв:
robby82 писал(а):
Так как в личном общении Вы упомянули третье лицо ("ленивую публику"), то считаю правильным и ее участие в нашем споре.
Angela_folle писал(а):
потел над парой опечаток целые два дня
Я думал, что субтитры были вырезаны из фильма компьютерной программой, но их, оказывается, пришлось все перепечатывать. Конечно, не стоило этого делать - ради вставки в звуковой релиз хотя бы для глухонемых я бы и так их прислал. Не припомню случая, чтобы я в приватном порядке кому-то не прислал файл перевода.
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
09-Окт-10 01:08
(спустя 2 мин.)
Вшитые империалистами и эксплуататорами, небось.
А релизер слишком гордый анархо-коммунист, чтобы у каких-то там экспроприаторов просить.
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:10
(спустя 2 мин., ред. 09-Окт-10 01:12)
enr321
после такого хамства мне как то и в голову не пришло что то еще просить...
а насчет вырезания программой...я подумаю...пока просто не умею...
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
09-Окт-10 01:11
(спустя 51 сек.)
robby82
Вы что, в ролевые игры никогда не играли?
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:12
(спустя 1 мин.)
Angela_folle
извините, но это только с мужем
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:25
(спустя 12 мин.)
Angela_folle
ну уж какой есть...теперь уже не изменишь...поздновато...
|
|
|
|
enr321
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
enr321 ·
09-Окт-10 01:37
(спустя 11 мин., ред. 28-Окт-10 23:52)
robby82 писал(а):
после такого хамства мне как то и в голову не пришло что то еще просить...
Такой вот сволочной характер
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
09-Окт-10 01:39
(спустя 1 мин.)
Но только в сытые нулевые вы таки получили возможность зарабатывать фантастические суммы:
Цитата:
один парень купил диск, перевел, выложил и решил заработать бобла
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:42
(спустя 3 мин.)
enr321
что ж Вы тогда ждете от людей? в ответ зачастую тоже будет хамство...
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
09-Окт-10 01:44
(спустя 2 мин.)
Уточнение: чего вы ждете от людей в вечер пятницы?
|
|
|
|
enr321
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
enr321 ·
09-Окт-10 01:46
(спустя 2 мин.)
Angela_folle писал(а):
фантастические суммы
Не такие уж фантастические - где-то 3,5 - 6 тыщ с 2000-го года, но доллар-то стал ваще никакой...
robby82 писал(а):
что ж Вы тогда ждете от людей?
от людей я ничего не жду, по крайней мере, ничего хорошего. Хотя бывает и так: сами придут и всё дадут. Вы, например, последним релизом меня поразили.
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:48
(спустя 1 мин.)
Angela_folle
Цитата:
Уточнение: чего вы ждете от людей в вечер пятницы?
Поясните, пожалуйста, Ваш ход мысли...
|
|
|
|
Angela_folle
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 437
|
Angela_folle ·
09-Окт-10 01:50
(спустя 2 мин.)
robby82 писал(а):
Angela_folle
Цитата:
Уточнение: чего вы ждете от людей в вечер пятницы?
Поясните, пожалуйста, Ваш ход мысли...
По-моему, все понятно. Когда начинаются выходные, непьющим людям становится скучно.
|
|
|
|
robby82
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 91
|
robby82 ·
09-Окт-10 01:50
(спустя 49 сек.)
Цитата:
Вы, например, последним релизом меня поразили.
это "Холостыми выстрелами" что ли? я старался
|
|
|
|
