|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
14-Июл-10 21:54
(15 лет 2 месяца назад)
El_Parasito
Цитата:
17-я залита. Примечательно, что в этом эпизоде снялась Патрисия Хичкок, дочь самогО...
Да, я тоже обратил внимание на этот факт. Не посмотрел правда, кто именно. У него дочь - актирас значит... Это вроде служанка.
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1920
|
ZEWS13 ·
14-Июл-10 22:00
(спустя 5 мин.)
Скрытый Смысл писал(а):
У него дочь - актирас значит...
Она ещё снялась в пятом эпизоде 
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
15-Июл-10 01:05
(спустя 3 часа)
ZEWS13 писал(а):
Она ещё снялась в пятом эпизоде
Красивая мисс. Хичкок не только в кино мастером был....
Еще обратил внимание, кот в 17-ом эпизоде, похож на аватарку переводчика нашего...
|
|
|
|
klekr
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
klekr ·
16-Авг-10 11:07
(спустя 1 месяц 1 день)
Серъёзная работа, ребята. Относительно неплохой перевод, добротная озвучка. Молодцы. Большое спасибо, посмотрел с удовольствием!
Логичный вопрос: а будут ещё новые серии (> 17 серии)?
|
|
|
|
Optimist68
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
Optimist68 ·
24-Авг-10 17:46
(спустя 8 дней)
Да-да, огромнейшее Спасибо за такую работу!
С нетерпением жду продолжения!!!! Будет ли?...
|
|
|
|
slasher2
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 46
|
slasher2 ·
30-Авг-10 01:33
(спустя 5 дней)
Огромное спасибо, даже не подозревал о существовании такого сериала. С нетерпением жду продолжения.
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
30-Авг-10 15:50
(спустя 14 часов)
klekr
"Относительно неплохой перевод". Подразумевается, что что-то все-таки не так.  Не обоснуете, чтобы я учел в будущем? 
|
|
|
|
Rem0ve
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Rem0ve ·
31-Авг-10 14:11
(спустя 22 часа, ред. 31-Авг-10 14:11)
Спасибо большое за качественный перевод и озвучку! Премного Вам благодарен. Присоединяюсь к вопросу
klekr писал(а):
Логичный вопрос: а будут ещё новые серии (> 17 серии)?
Optimist68 писал(а):
С нетерпением жду продолжения!!!! Будет ли?...
и как скоро?
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
31-Авг-10 22:06
(спустя 7 часов, ред. 31-Авг-10 22:06)
Обязательно будет. Вышел из отпуска - разгребаю работу. К концу недели освобожусь - переведу 18-ю.
|
|
|
|
Optimist68
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
Optimist68 ·
01-Сен-10 19:20
(спустя 21 час, ред. 01-Сен-10 19:20)
El_Parasito, Дорогой Вы наш, спасибо!!!.... ждём-ждём с БаАаЛЬШУЩей Надеждой.
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
30-Сен-10 11:10
(спустя 28 дней)
Выкладываю 18-ю без русской озвучки, только субтитры. Писал Протею по поводу озвучки, но он молчит, по-видимому, занят. Так что пока буду переводить и выкладывать с сабами, а там может кто-то найдется на озвучку
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
01-Окт-10 08:07
(спустя 20 часов)
El_Parasito писал(а):
Выкладываю 18-ю без русской озвучки, только субтитры. Писал Протею по поводу озвучки, но он молчит, по-видимому, занят. Так что пока буду переводить и выкладывать с сабами, а там может кто-то найдется на озвучку
Так, отправил бы мне сразу. В чем проблема? Я жду, жду...
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
01-Окт-10 08:44
(спустя 37 мин.)
Скрытый Смысл
Опа... А я не знал, что можно тебе. Я думал, что у нас было разовое сотрудничество. Тогда отлично! 
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
01-Окт-10 11:19
(спустя 2 часа 34 мин.)
El_Parasito писал(а):
Опа... А я не знал, что можно тебе. Я думал, что у нас было разовое сотрудничество. Тогда отлично!
Да нет, не разовое. Только, не могу обещать очень оперативного перевода, но и не буду сильно задерживать. По обстоятельсвам все. Серию скачаю 18-ю, завтра, т.к. сегодня сутки на работе, а далее и озвучу.
Optimist68
|
|
|
|
Optimist68
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
Optimist68 ·
01-Окт-10 16:26
(спустя 5 часов, ред. 01-Окт-10 16:26)
Скрытый Смысл 
Интересно это - озвучка и всё такое. Сам подумываю этим заняться, только опыта нет...
|
|
|
|
Optimist68
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
Optimist68 ·
01-Окт-10 20:34
(спустя 4 часа)
Скрытый Смысл писал(а):
Опыт - дело приходящее!
С чего бы начать? Ведь, чтобы озвучивать фильмы должен быть какой-то тех.минимум и умственные (физические) способности...
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
01-Окт-10 23:44
(спустя 3 часа, ред. 01-Окт-10 23:44)
Optimist68 писал(а):
С чего бы начать? Ведь, чтобы озвучивать фильмы должен быть какой-то тех.минимум и умственные (физические) способности...
Теперь у меня профессиональный микрофон и внешняя аудиокарта, но начинал я с простого микрофончика для скайпа за 300 рублей.
Подключите свой микрофон, выведите звук фильма на наушники. Фильм с субтитрами запускаете, включаете паралельно прогграму записи голоса. Например "Кул эдит про", или "Саунд форж". При просмотре фильма с сабами, можно делать остановку. Зачитываете текст перевода, но следите, что-бы попасть примерно во время, в интонацию героев. Все это приходит с опытом, как и постановка дикции. Затем, полученый фильм записи, нухно чистить, убирать шумы "комнаты", вырезать неправильно сказаные фрагменты... Все это работа кропотливая, надо отметить. К сожалению, не могу вам предоставить мануала. Но поищите в Сети. Наверняка материал по этой теме есть.
А вообще, дам дельный совет: начните не с фильма, а с аудиокниги. Возьмите любмое произведение и попробуйте его прочесть с выржением на микрофон. Это и будет первым уроком. Начните с малого.
|
|
|
|
Optimist68
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
Optimist68 ·
01-Окт-10 23:56
(спустя 12 мин.)
Кул эдит про мне знакома, кое что делал....
Буду потихоньку осваивать технологию процесса. Просто мне это интересно.
Цитата:
А вообще, дам дельный совет: начните не с фильма, а с аудиокниги. Возьмите любмое произведение и попробуйте его прочесть с выржением на микрофон. Это и будет первым уроком. Начните с малого.
Тоже верно. Уже думаю с чего начать....
Спасибо, Дружище, за советы! 
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
02-Окт-10 00:07
(спустя 10 мин.)
Optimist68
Пожалуйста! Рад, если смог дать ориентиры!
|
|
|
|
Optimist68
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
Optimist68 ·
02-Окт-10 00:40
(спустя 33 мин.)
Скрытый Смысл писал(а):
Пожалуйста! Рад, если смог дать ориентиры!
Ещё как смог дать, мозг заработал на "всю...", уже четко понимаю с чего конкретно начну - это книга и потом конкретный фильм (в сети есть только его одноголосый любительский перевод). Фильм, на мой взгляд, сильный и было бы здорово сделать его многоголосым.
|
|
|
|
ventura0
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 93
|
ventura0 ·
20-Окт-10 20:06
(спустя 18 дней)
Ну когда же будет 18 серия с озвучкой-то?
|
|
|
|
ventura0
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 93
|
ventura0 ·
02-Ноя-10 20:58
(спустя 13 дней)
Да, видать не судьба, увидеть продолжение. А жаль...
|
|
|
|
Ladypunk
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 21
|
Ladypunk ·
15-Ноя-10 21:31
(спустя 13 дней)
Люди ну вы хотя бы напишите, стоит ли ждать, а то все молчат
|
|
|
|
svm-mfs
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2023
|
svm-mfs ·
22-Ноя-10 21:09
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
ventura0
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 93
|
ventura0 ·
22-Ноя-10 22:54
(спустя 1 час 45 мин.)
Спасибо. А озвучка будет или только субтитры?
|
|
|
|
lis_ua
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 92
|
lis_ua ·
06-Дек-10 12:13
(спустя 13 дней)
Спасибо за перевод и озвучку! Будет ли продолжаться?
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
06-Дек-10 20:06
(спустя 7 часов)
ventura0 писал(а):
А как скоро ждать 19 в озвучке.
Уже озвучена и передана переводчик-релизеру. Так что, вскоре...
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2637
|
Скрытый Смысл ·
07-Дек-10 01:20
(спустя 5 часов, ред. 07-Дек-10 01:20)
19- серия добавлена в озвучке. Перекачайте свои торрент-файлы
|
|
|
|
ventura0
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 93
|
ventura0 ·
07-Дек-10 09:01
(спустя 7 часов)
Скрытый Смысл писал(а):
19- серия добавлена в озвучке. Перекачайте свои торрент-файлы
Вот за это - спасибо 
|
|
|
|
Kuzya111
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 70
|
Kuzya111 ·
08-Дек-10 15:54
(спустя 1 день 6 часов, ред. 08-Дек-10 15:54)
Скрытый Смысл писал(а):
19- серия добавлена в озвучке. Перекачайте свои торрент-файлы
Спасибо! Но, к сожалению, пропорции рипа 19 серии нарушены: должно быть не 720x480, а 720x540.
скрытый текст
Сейчас:
Правильные пропорции:
|
|
|
|
