Ellinna · 27-Авг-10 00:55(14 лет 1 месяц назад, ред. 29-Ноя-12 21:24)
Спорщики (Задиры) / Vexed / Сезон: 1 / Серии: 1-3(3) Год выпуска: 2010 Страна: Великобритания Канал: BBC TWO Жанр: полицейская комедия Продолжительность: 00.59.20 Перевод: оригинальные субтитры в раздаче Русские субтитры: есть Переведено:Bazelic, BlueberryS, Ellinna (aka Holly) Режиссёр: Matt Lipsey Сценарий: Howard Overman В ролях: Toby Stephens, Lucy Punch. Описание:
Три преступления, два детектива, один бесконечный спор ... Принципиально новый сериал, блестящий, динамичный, в жанре комедийной драмы,
вращается вокруг Кейт и Джека, детективного дуэта с интересными взаимоотношениями. Яркие, сексуальные и забавные моменты их личной жизни переплетены со случаями их расследований. Несмотря на то, что
в первую очередь они - представители закона, детективов так же часто, как и всех прочих людей, постигает разочарование,
обеспокоенность и неуверенность. Они всегда в пути, или в их неофициальном офисе - местном кафе напротив полицейского участка,
где кофе и сплетни гораздо лучше. Их расследования могут многое рассказать о современной жизни в новой и занимательной форме. В эпизоде 1 Кейт и Джек пытаются поймать убийцу, который использует карточку торговой сети, и по истории
покупок клиентов выбирает жертв. Однако, в процессе расследования Кейт выясняет, что ее муж имеет связь
на стороне, а Джек решает использовать расследование для оживления собственной личной жизни... Автор Говард Оверман ("Misfits", "Мерлин", "Perfect Day") и режиссер Мэтт Липси
("Психвиль", "Саксондейл", "Маленькая Британия"), объединили в сериале Люси Панч
("Класс", "Типа крутые легавые", "Big Breaks") и Тоби Стивенса ("Прослушка",
"Джейн Эйр", "Робин Гуд"), исполняющих главные роли Кейт и Джека. Доп. информация: Премьера Sunday 15 August 9.00-10.00 pm
2 серия - 22 августа, 3 серия - 29 августа. Сериал на BBC: Сериал на IMDB: Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Русские субтитры слегонца еще будут редактироваться некоторое время.
Но в целом 100% все переведено правильно, просто всплывают мелочи.
Актуальный вариант перевода на нотабеноиде. Когда пойму, что
больше редактировать нечего, обновлю вариант сабов в раздаче.
Кстати, принимаются варианты названий, исходя из контекста сериала.
И, предвосхищая грядущие вопросы, постера нигде нет, к сожалению.
Так это все-таки DVDRip или HDTVRip? Скриншоты должны быть в виде превью. Исправьте, пожалуйста. И добавьте информацию для личеров.
Внимание! Раздача ведется путем добавления серий:
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Hercul: спасибо, изменила картинку. Если совсем уж честно, то рецензии
на сериал в Великобритании вышли не самые лучшие, но лично мне и другим
переводчикам он показался неплохим, смешным и действительно оригинальным.
Посмотрел первые 2 серии - понравилось - хороший здоровый юмор, без пошлости, неплохие сюжеты, вообщем советую.
О переводе сказать ничего не могу, потому как смотрел в оригинале, без титров.
Первая серия просто блеск) Английский юмор бесподобен ) Хотя пошлости тоже хватает =)ЗА дальнейшие выкладывание сериала) Хорошо бы озвучить - показать друзьям/родителям. По поводу сабов ничего не скажу смотрел в оригинале с англ сабами. Название сериала могу предложить, аж два штуки - Занозы (in a ass можно не добавлять), а вообще сволочи они, хоть и веселые ) ps хорошо бы сабы переименовать так же, как и видеофайл соответствующий, только к русским сабам добавить "*.rus.srt", а к англ. -> "*.eng.srt" --- облегчит просмотр (для mpc точно)
"Мою любовь зовут на З", - быстро начала Алиса. -
Я его люблю, потому что он Задумчивый. Я его боюсь, потому что он
Задира. Я его кормлю... Запеканками и Занозами. А живет он...
- Здесь, - сказал Король, и не помышляя об игре: пока Алиса
искала город на 3, он в простоте душевной закончил ее фразу.
можно обсудить и такой вариант названия, Сволочи все-таки грубо.
И при добавлении третьей серии изменю названия субтитров.
Сегодня, кстати, выходит третья серия на BBC:Today 29 Aug. 21:45 Vexed
Досмотрел вторую - так же просто и прекрасно) Жду третью. Ellinna - знакомое что-то, откуда это ?
Есть же русский фильм "Сволочи". Хотя сволочь там (у BBC) одна, зато какая харизматическая) ps
Цитата:
Автор Говард Оверман ("Misfits", "Мерлин", "Perfect Day") и режиссер Мэтт Липси ("Психвиль", "Саксондейл", "Маленькая Британия"), объединили в сериале Люси Панч ("Класс", "Типа крутые легавые", "Big Breaks") и Тоби Стивенса ("Прослушка", "Джейн Эйр", "Робин Гуд") , исполняющих главные роли Кейт и Джека.
Сразу захотелось посмотреть/пересмотреть все сериалы/фильмы в скобочках
Mobster: а я и не знаю, откуда взялся ник, надо погуглить. Просто близко звучит
к имени, и незанято было. Ну, и эллины славные тоже где-то промелькнули в голове).
"Misfits", "Saxondale", "Little Britain", "The Wire" - все это отсмотрено, отличный выбор.
Rerry: это любительский перевод с оригинальных субтитров, что гораздо
проще, чем на слух, хотя тоже требует много труда. Я не переводчик, я
музыкант - любитель английского и сериалов) но субтитры верные, не волнуйтесь.
Ellinna не волнуюсь!! я восхищаюсь!!! а откуда оригинальные сабы? я вот сериал скачивала с англ сайта, и там было без англ субтитров (((( эх.. еще бы найти субтиты Прослушки.. the wired... но по всему инету нет.
спасибо!!
огромное тебе спасибо, Ellinna. Я уже так обманулась )) Фильм назвается также - Wired, но это совсем другой сериал )) Там всего 3 серии и в главной роли тоже Тоби Стивенс
Rerry: а я и не врубилась. Потому что как раз сейчас с восторгом
5 последний сезон "Прослушки" смотрю, это тоже Великобритания.
Жаль, что заканчивается уже. Тоби Стивенса там, правда, нет.
bacly: перевод третьей, последней на данный момент серии
(увы, сериал пока дальше сниматься не будет...) идет полным ходом,
вы не поверите, благодаря всего трем энергичным девушкам уже на
96 (!) процентов сделано, а одна я возилась бы неделю, и все равно
были бы затруднения в массе моментов. Так что как только, так сразу.
IGROmaK: ху ноуз, май френд, вай нот? 100 процентов если будет, выложу.
Что и делаю нынче, как подарок к 1 сентября... ...Как и было обещано, субтитры некоторые
поправила и ПЕРЕИМЕНОВАЛА по просьбе, поэтому перекачайте субтитры с новыми названиями Ру и Ен.
У файлов-серий и папки названия не меняла. Добавлена третья серия и готовые субтитры к ней.
По-прежнему жду ваших отзывов. Сериал милый, легкий, жаль, что пока не планируется дальше.
А отзывы о сериале и о переводе? Пожалуйста, делитесь своими впечатлениями от увиденного. 
100 процентов если будет, выложу. 
...Как и было обещано, субтитры некоторые
