|
|
|
Гость
|
Гость ·
26-Май-09 16:38
(16 лет 6 месяцев назад, ред. 30-Май-09 19:14)
Виртуозы / Hustle, сезон 2
Год выпуска: 2005
Страна: UK
Жанр: криминальная драма, комедия
Продолжительность: ~00:59 х 6
Перевод: Любительский (двухголосый) (семпл)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Bharat Nalluri, Minkie Spiro, Rob Bailey
В ролях: Adrian Lester, Marc Warren, Robert Glenister, Jaime Murray, Robert Vaughn, Rob Jarvis
Описание: С целью экспроприации незаконно нажитых средств у малосимпатичных личностей шайка обаятельных мошенников разрабатывает и претворяет в жизнь умопомрачительные комбинации, которым мог бы позавидовать сам Остап Бендер. Мики - лидер группы, который придумывает все планы. Альберт - старый мошенник, который в последнее время занимается только подбором подходящих "жертв". Эш придумывает все местоположения и оборудование, необходимое для операции. Стэйси вступает всякий раз, когда группе нужно использовать ее женскую хитрость. Дэнни - молодой мошенник-любитель, которого Мики берет под свое крыло.
Авторы перевода:
1,4,5,6 серия - Dumastik
2 серия - jane_d
Релиз: Club-300.com
2х01, Gold Mine
Гарри Холмс, старый искусный мошенник, посажен за решетку дерзким застройщиком, человеком, считающим, будто никто не может его провести. Несмотря на Микки и Альберта, объявляющих дельца неприкасаемым, Дэнни спорит на 50 пенсов с Микки, что проведет застройщика. План Дэнни: убедить застройщика, что под ничего не стоящим клочком земли в сердце Лондона расположен буквально золотой рудник. Когда события принимают опасный поворот, более опытный Микки разрабатывает запасной план, спасающий команду от тюрьмы.
Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1439 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg
2х02, Confessions
Гангстер, знаменитый повар, ищет своего давно потерянного сына. Альберт разрабатвает план, лишить повара не принадлежащих ему денег. Тем временем, смерть близкого друга заставляет стареющего Альберта вспомнить о том, что и он не бессмертен.
Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1461 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg
2х03, The Lesson
Дэнни находит потенциального участника команды и вводит его в текущую аферу: обмануть нигерийский коллекционера редкой валюты, выдавая поддельную банкноту за старинную тысячедоллоровую купюру. Однако, когда афера идет не так, как надо, новый участник пытается уйти с деньгами, подставляя невинную женщину, не подозревая, что всё не так просто.
Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1469 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
2х04, Missions
План команды - подставить аукционный дом, пустив с торгов поддельную книжку комиксов - спутывается, когда коррумпированный полицейский вмешивается в дело, требуя часть выручки за свое молчание; тем временем, Стейси развивает дружбу с поклонником комиксов, жаждущим приобрести лот.
Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1470 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
2х05, Old Acquaintance
Бывший муж Стейси вновь появляется в Лондоне после того, как спешного исчез из ее квартиры, оставив ей лишь кактус, заплесневелый сыр и компакт-диск Фила Коллинса, который ей даже не принадлежал. Команда решает, что месть - блюдо, которое подают холодным, и пытаются взять его деньги за карточным столом. Но что будет, если Стейси влюбится в него снова?
Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1436 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
2х06, Eye of the Beholder
Мало, кто пытался украсть королевские драгоценности, и никто никогда не преуспевал в этом деле. Микки планирует изменить это положение дел, но всё осложняется командой полицейских, слишком пристально следящих за Микки в настоящее время.
Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1435 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
|
|
|
|
miktam
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
miktam ·
13-Июн-09 00:01
(спустя 17 дней)
да, перевод просто ужаснейший
|
|
|
|
droogg
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
droogg ·
13-Июн-09 02:10
(спустя 2 часа 8 мин.)
к такому переводу быстро привыкаешь. а сериал классный! спасибо!
|
|
|
|
blackra
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
blackra ·
01-Авг-09 07:55
(спустя 1 месяц 18 дней)
а че размер такой огромный О.О ?
первый сезон в два раза меньше
|
|
|
|
ztndm
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 56
|
ztndm ·
18-Фев-10 10:08
(спустя 6 месяцев)
После первого сезона, озвученного Новафилм, этот так и не смог смотреть.
Озвучка ужасная, писклявый женский голос фригидного робота-официантки, качество звука такое, как-будто микрофоны засунули неизвестно (точнее, известно) куда, аппаратура для озвучки отстой... Жаль, что я пока не нашел этот сезон с нормальной озвучкой. ( Если не найду, лучше буду с сабами смотреть, чем слушать это УГ.
|
|
|
|
effgen
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
effgen ·
28-Фев-10 23:19
(спустя 10 дней)
ztndm, Поддерживаю!!!! стараюсь в оригинале найти.. Зачем так поиздевались над 2м сезоном, они-то слушали сами чего наделали ??? ужас..
|
|
|
|
mgazeta
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
mgazeta ·
07-Мар-10 18:41
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
dro_ka_super
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 646
|
dro_ka_super ·
27-Мар-10 21:17
(спустя 20 дней)
да пофиг на перевод, главное что можно смотреть ене отрываясь на сабы, хоть я и понимаю живую речь и так, но если за кадром перевод - некоторые совсем непонятные словосочетания обретают смысл))
|
|
|
|
ap.dissembler
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 88
|
ap.dissembler ·
10-Июл-10 14:13
(спустя 3 месяца 13 дней)
спасибо.
озвучка норм. если поработать над дикцией и усилить голос будет вообще замечательно. ну и музыку сделать потише, а то вечерком соседей разбудить можно.
|
|
|
|
Andres1t0
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
Andres1t0 ·
23-Авг-10 22:50
(спустя 1 месяц 13 дней)
Самая ужасная озвучка из всех. Гнусавому молодому человеку стоит порекомендовать вообще не соваться в озвучание, раз уж Бог его ни голосом, ни способностями к постановке дикции и выражению эмоций не наделил.
Уж если ставите такую отстойную озвучку, сохраните хотя бы возможность тогда в оригинале этот фильм посмотреть, так нет же - заср*ли, пардон, фильм, и оригинальной дорожки даже не оставили.
Разочарован, что потратил время и траффик.
|
|
|
|
Vokak
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 72
|
Vokak ·
08-Сен-10 18:59
(спустя 15 дней)
Огромное спасибо за перевод! молодцы! А кому не нравится - качайте с сабами или в оригинале, умники конченые! но зачем пытаться обсирать труд других людей? своё отрицательное мнение засуньте себе в жопу.
Человек свое время тратил, старался...
Еще раз спасибо - намного лучше чем на сабы отвлекаться!
|
|
|
|
Indoryl
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
Indoryl ·
27-Фев-11 15:47
(спустя 5 месяцев 18 дней)
Цитата:
После первого сезона, озвученного Новафилм, этот так и не смог смотреть.
Первый сезон озвучен на Рен-ТВ, Нова у себя выложили его рип. Offtopic:
скрытый текст
Сами Нова в первое время озвучкой не блистали, сейчас вроде уже голосами и оборудованием разжились. Но работа Лостфильма обычно добротнее, IMHO. 
|
|
|
|
