|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
15-Авг-10 18:00
(15 лет 2 месяца назад)
guga50
кстати, озвучку можно вполне ограничить моно-дорожкой. По-любому у тебя (как и у большинства из нас микрофоны моно) 
Цитата:
Кабы в сутках 32 часа было, обязательно б освоил
эх, мне тоже не хватает "лишних" часов... столько всего полезного надо сделать!
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
15-Авг-10 20:46
(спустя 2 часа 46 мин.)
RoxMarty писал(а):
кстати, озвучку можно вполне ограничить моно-дорожкой.
сам фильм стерео.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
15-Авг-10 21:22
(спустя 36 мин.)
неважно. При финальном миксе по-любому будет стерео 
Зато место сэкономишь в 2 раза
|
|
|
|
fscafe
Стаж: 16 лет Сообщений: 5
|
fscafe ·
16-Авг-10 17:05
(спустя 19 часов)
ребят, добавить бы надо бы)
появитесь на раздаче, спасибо
|
|
|
|
Hennesi
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 83
|
Hennesi ·
21-Авг-10 10:25
(спустя 4 дня)
Отлично! Спасибо за перевод!
PS Я думаю фильм всё таки рассчитан на простых людей и образовательной нагрузки большой не несет, поэтому косяки перевода узкоспециальных слов не принципиальны.
Ещё раз СПАСИБО. guga50, продолжайте пожалуйста!
|
|
|
|
excl2002
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
excl2002 ·
05-Сен-10 20:13
(спустя 15 дней)
Огромное спасибо !!!! Ждал с нетерпением !!!! Снимаю шляпу!!!
|
|
|
|
xang
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
xang ·
07-Сен-10 14:16
(спустя 1 день 18 часов)
Да четвертую часть охота глянуть) В ней наверно больше всего интересностей будет так как я хз что можно рассказывать целый час про бас) Также с гармонией. Я наоборот недоумевал как за час он про нее сможет рассказать, но получилось неплоха) Правда про прогрессию маловато сказал( У многих сложится впечатление как будто музыка состоит толька из тоники и доминанты и еще субдоминанты. Неплоха было бы упомянуть об побочных ступенях.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
07-Сен-10 20:11
(спустя 5 часов)
Цитата:
так как я хз что можно рассказывать целый час про бас
Ты что! Бас - поддержка гармонии. Вот там наверно и будет про "побочные ступени"...
Цитата:
Правда про прогрессию маловато сказал( У многих сложится впечатление как будто музыка состоит толька из тоники и доминанты и еще субдоминанты
учитывая некоторые полухоливарные комменты в этой теме, и этого вполне достаточно, а то ещё крыша поедет у некоторых
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
07-Сен-10 20:43
(спустя 31 мин., ред. 07-Сен-10 20:43)
xang писал(а):
Да четвертую часть охота глянуть) В ней наверно больше всего интересностей будет так как я хз что можно рассказывать целый час про бас)
про басс в октябре наверно только. уезжаю на родину гудала в середине месяца.
|
|
|
|
stassamartsev
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
stassamartsev ·
11-Сен-10 17:09
(спустя 3 дня)
Огромное спасибо автору перевода! Буду ждать новых ваших переводов!
|
|
|
|
Tranceliser
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 84
|
Tranceliser ·
24-Сен-10 16:54
(спустя 12 дней)
guga50 писал(а):
уезжаю на родину гудала в середине месяца.
Привет ему передавай. Ждем новых креативов.
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
13-Окт-10 20:39
(спустя 19 дней, ред. 13-Окт-10 20:39)
Apust писал(а):
Уже как бэ октябрь...
ключевое слово "наверно"
вот первую серию перевёл и озвучил за 2.5 дня. на третью ушло уже наверно месяца два. скажи мне способ как мне себя мотивировать , и тут же появится перевод.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
13-Окт-10 21:43
(спустя 1 час 3 мин.)
Цитата:
скажи мне способ как мне себя мотивировать , и тут же появится перевод
"Надо доделать до конца, раз уж большая часть готова!"
|
|
|
|
Bonjour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1439
|
Bonjour ·
13-Окт-10 22:22
(спустя 38 мин., ред. 30-Окт-10 10:48)
guga50
Цитата:
скажи мне способ как мне себя мотивировать , и тут же появится перевод.
Мне всегда казалось, что существенной мотивацией является благодарность людей.
Ключевое слово "благодарность", а не "казалось" ...
|
|
|
|
+Tic
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
+Tic ·
19-Окт-10 04:15
(спустя 5 дней, ред. 19-Окт-10 04:15)
guga50, великое дело делаете!
PS Вот она мотивация.
Кайф от самой работы,
лучший стимул.
Поверьте, никто кроме Вас этого
(разбор и перевод) в данный
момент не делал и не сделает!
Удачи и терпения.
PPS Культура дарения - рулит!
|
|
|
|
xang
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
xang ·
19-Окт-10 19:22
(спустя 15 часов, ред. 20-Окт-10 08:50)
Кстати guga50 а почему ты выбрал для перевода именно эти фильмы? из за интереса к музыке или еще из за чего то другого?)
ну а нащет мотиваций, у всех они разные) из за чего когда ты первую часть переводил мотивация была а сейчас она снизилась?
Пака из мотиваций я вижу то что твоя работа нужна людям) От себя могу еще добавить восхищение проделанной работой. Ни я, не мои знакомые, которым я показал фильм, даже и не подумали что перевод делал человек в одиночку, думали что это какаета компания локализатор)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
22-Окт-10 18:55
(спустя 2 дня 23 часа)
Цитата:
Ну, когда же... ну, когда же
это якобы должно способствовать мотивации, а не наоборот, отторжения?
|
|
|
|
createa
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
createa ·
30-Окт-10 09:50
(спустя 7 дней)
О, guga50! Надеюсь, пребываешь ты в добром здравии и ясном уме. Спасибо тебе огромное за три части и заранее спасибо за четвертую. Да пребудет с тобой мотивация. Ждем с благоговением
|
|
|
|
vova2vova
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1449
|
vova2vova ·
30-Окт-10 22:10
(спустя 12 часов)
guga50 писал(а):
скажи мне способ как мне себя мотивировать , и тут же появится перевод.
Супер заход! 
Посмотрел варианты в комментах. Меня б не зацепило. Своего варианта пока нет  Сорри.
Хотя, могу затронуть тему с озвучкой в 5.1 
Для советов мотивация обычно всегда имеется.
Кстати, за два месяца, которые ушли на перевод 3-й части можно было бы освоить базу языка, на котором написаны большинство либретто к операм. Или языка, на котором разговаривали Бах, Моцарт и Вагнер. Или научиться жонглировать.
Много чего хорошего можно успеть сделать за 2 месяца.
Фишка с ТекстБоксом в Вегасе очень прикольная. Та самая dll-ка?
|
|
|
|
Tranceliser
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 84
|
Tranceliser ·
10-Ноя-10 19:10
(спустя 10 дней)
Цитата:
скажи мне способ как мне себя мотивировать , и тут же появится перевод.
Так же как себя мотивируют другие переводчики на трекере.
Дай свои кошельки вебмани или яндекс деньги. И тебе будут жертвовать денюжки.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14810
|
RoxMarty ·
10-Ноя-10 20:10
(спустя 59 мин.)
Цитата:
Дай свои кошельки вебмани или яндекс деньги. И тебе будут жертвовать денюжки
Сомнительно, но шанс есть
|
|
|
|
+Tic
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
+Tic ·
11-Ноя-10 05:44
(спустя 9 часов)
"Дай свои кошельки вебмани или яндекс деньги. И тебе будут жертвовать денюжки"
Поддерживаю =)
|
|
|
|
borispr
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
borispr ·
14-Ноя-10 17:16
(спустя 3 дня)
Автору спасибо за перевод!
Посмотрел две серии, в обоих звук отстает на 0.15с, проверил на 3 плеерах.
Это не наезд, а для инфы! У кого плеер позволяет двигать звук, можете сразу вносить поправку.
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
25-Ноя-10 19:33
(спустя 11 дней)
Блин, ну скоро перевод 4ой серии появится? Автор, сколько можно тупить?
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
25-Ноя-10 19:51
(спустя 17 мин.)
guga50: почитай книжки хотя бы по сетевому этикету.
|
|
|
|
Bonjour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1439
|
Bonjour ·
25-Ноя-10 22:48
(спустя 2 часа 57 мин.)
Ellinna писал(а):
guga50: почитай книжки хотя бы по сетевому этикету.
Не мешайте автору искать стимул для перевода 4-ой части, лучше подкиньте позитива в топку... 
Да и в так называемом сетевом этик-ете нет ни слова, о самобичевании на просторах сети! 
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
25-Ноя-10 23:20
(спустя 32 мин.)
Bonjour: самобичевание? это где тут? Оскорбление автора темы было, да...
|
|
|
|
Bonjour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1439
|
Bonjour ·
25-Ноя-10 23:33
(спустя 12 мин.)
Ellinna
Эххх... Ну чтож Вы ей-богу, пишу Вам о позитиве, а Вы опять-таки о своём...
Чуть больше внимания, и без особого труда выясняется что guga50 является автором перевода, и ищет любого стимула для работы, вплоть до самобичевания!
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
25-Ноя-10 23:55
(спустя 21 мин., ред. 25-Ноя-10 23:55)
guga50 & Bonjour: ну простите девушку) не додумалась до такого переподвыверта, честно... 
Автору темы - еще раз тысяча извинений. Забудьте про сетевой этикет навсегда...
Сама перевожу сейчас каждый день, знаю, какой это адский труд, даже с субтитров, а уж на слух... 
|
|
|
|
uXu
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 38
|
uXu ·
27-Ноя-10 12:38
(спустя 1 день 12 часов)
эм... какое заклинание произнести чтоб 4-я часть появилась с переводом?
|
|
|
|
