|
|
|
KeiWRX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
KeiWRX ·
31-Июл-10 14:21
(14 лет 3 месяца назад, ред. 31-Июл-10 14:21)
Добавлена 10-я серия. Доозо.
Коренным образом изменившиеся среда обитания и ноут (Win -> MacOS) могли немного повлиять на перевод. Надеюсь, не очень много будет косяков. Если что заметите, буду благодарна.
Раздача начнется ночью. Трафик незаметно кончился  В полночь должен обновиться.
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 492
|
katsuben ·
01-Авг-10 15:16
(спустя 1 день)
KeiWRX писал(а):
изменившиеся среда обитания и ноут могли немного повлиять на перевод
могли... кажется перевод стал ещё немного лучше
Цитата:
Надеюсь, не очень много будет косяков. Если что заметите, буду благодарна.
не заметил, так что благодарю в очередной раз - я ^_^
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 492
|
katsuben ·
02-Авг-10 19:27
(спустя 1 день 4 часа, ред. 02-Авг-10 21:47)
KeiWRX писал(а):
перехвАлите
не... я так не умею... уже проверено на других авторах... почему-то - чем больше их хвалят, тем лучше субтитры ^_^
но я понимаю, что есть люди неравнодушные к похвале, потому и пишу:
katsuben писал(а):
перевод стал ещё немного лучше
p.s. было бы печально оказаться отнесённым к категории невменяемых восторженных хвалильщиков, потому если действительно мои посты неадекватно здесь смотрятся, то намекните - удалю без пощады. Не для себя ж, как говорится, стараюсь ^_^
|
|
|
|
KeiWRX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
KeiWRX ·
03-Авг-10 12:16
(спустя 16 часов)
Э-тоооо, будет Когда, не знаю точно. Но постараюсь не затягивать.
|
|
|
|
KeiWRX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
KeiWRX ·
08-Авг-10 12:43
(спустя 5 дней, ред. 08-Авг-10 12:59)
11-я серия. Перевод завершен. ごゆっくりどうぞ. :о)
Как всегда у Канкуры после финальных титров есть еще небольшой эпилог. Это я так, предупреждаю.
Немного подправила субтитры к предыдущим сериям тоже.
Раздача начнется чуть позже, ночью.
P.S. Дорама, которая снимается в дораме, это нечто. Это надо же так постебаться над жанром, в котором сам работаешь (это я про Канкуру). Все возможные клише были использованы. Но, как было уже замечено ранее, воспринимать это можно по разному - и серьезно, и как стеб. Все неоднозначно. Удивительно просто.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
08-Авг-10 12:49
(спустя 6 мин.)
Цитата:
p.s. было бы печально оказаться отнесённым к категории невменяемых восторженных хвалильщиков
поржал )
KeiWRX, поздравляю ) 3,5 мес - это не медленно, а вполне приличная скорость =)
|
|
|
|
KeiWRX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
KeiWRX ·
08-Авг-10 14:27
(спустя 1 час 37 мин., ред. 08-Авг-10 14:27)
Artful Knave, спасибо :о)
---
Update: Забыла видео добавить в раздачу, гоменне. Исправила.
|
|
|
|
tetsuko
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
tetsuko ·
08-Авг-10 16:45
(спустя 2 часа 18 мин.)
Огромное спасибо за эту дораму, получила много позитива от просмотра!
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 492
|
katsuben ·
08-Авг-10 17:03
(спустя 17 мин.)
Artful Knave писал(а):
поржал )
^_^
KeiWRX писал(а):
11-я серия. Перевод завершен.
аригатонна благодарностей и чётто похвальное в придачу ^_^
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
08-Авг-10 17:30
(спустя 27 мин.)
это невозможно повторить
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 492
|
katsuben ·
08-Авг-10 18:43
(спустя 1 час 13 мин.)
Artful Knave писал(а):
это невозможно повторить
может быть, в этом и заключено основное отличие любителей от профессионалов ^_^
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
08-Авг-10 23:27
(спустя 4 часа)
Цитата:
может быть, в этом и заключено основное отличие любителей от профессионалов ^_^
 теперь ночами спать не буду, пока не выучусь профессиональному ржачу (
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 492
|
katsuben ·
09-Авг-10 00:03
(спустя 35 мин.)
Artful Knave писал(а):
теперь ночами спать не буду, пока не выучусь профессиональному ржачу (
говорят, что любитель сделал "Ковчег", а профессионалы - "Титаник"
к тому же, хотя я и любитель, но мне кажется, что ночь не лучшее время для таких тренировок
 а что касается фильма  , то в "Манхэттенской истории" показано, откуда и у кого профессиональный сценарист дорам берёт лучшие "свои" сюжеты ^^
|
|
|
|
KeiWRX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
KeiWRX ·
09-Авг-10 12:50
(спустя 12 часов)
Инет падал. Сейчас все должно быть нормально.
|
|
|
|
puwistiku
Стаж: 15 лет Сообщений: 8
|
puwistiku ·
09-Авг-10 14:12
(спустя 1 час 22 мин.)
будем ждать когда инет взлетит 
|
|
|
|
naive
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 46
|
naive ·
09-Авг-10 23:26
(спустя 9 часов)
поздравляю с окончанием перевода! подозреваю, что это было очень нелегко.
сериал замечательный. а Кудо Канкуро гений.
когда-нибудь обязательно пересмотрю с русским переводом. спасибо.
|
|
|
|
Kmoltkmolt
Стаж: 16 лет Сообщений: 89
|
Kmoltkmolt ·
16-Авг-10 04:09
(спустя 6 дней)
Очень приятный и веселый сериал. Спасибо
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 492
|
katsuben ·
16-Авг-10 11:35
(спустя 7 часов)
KeiWRX, дочитал субтитры.
Благодарю.
Общее впечатление:
односерийная дорама о дораме с юмором и мелодичным сопровождением. Помогает критически размышлять о смысле просмотра многих других дорам.
|
|
|
|
Пингвиниус Полярникус
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Пингвиниус Полярникус ·
04-Сен-10 00:13
(спустя 18 дней)
обалденная дорама. вообще раньше чего-то подобного не встречала. кудо канкуро не подвел)))
безумно весело и вместе с тем душевно.
спасибо большое!
|
|
|
|
zarazka5000
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 122
|
zarazka5000 ·
27-Сен-10 00:01
(спустя 22 дня)
спасибо за прекрасную дораму))) очень понравилось))
может, к кого-нибудь есть ост? песни просто замечательные, а вот найти ост не получается(((
|
|
|
|
louyg
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
louyg ·
28-Сен-10 21:34
(спустя 1 день 21 час)
Эта дорама просто нечто!Мегапозитив))Аригато!
|
|
|
|
KeiWRX
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 138
|
KeiWRX ·
10-Окт-10 12:39
(спустя 11 дней)
zarazka5000, а ост вообще в природе есть? Если только узнавать отдельные треки и выковыривать их с инета. Но я не задавалась такой целью. Гомен не.
|
|
|
|
tomasanicuta
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
tomasanicuta ·
22-Янв-11 23:08
(спустя 3 месяца 12 дней)
довольно таки интересная дорама.
здесь есть свои интригующие нюансы - вечно вмещивающийся во все дела своих посетителей тенчо(это что-то!!!!). Правда с 8 серии начала подустовать от этой дорамки, но захотелось досматреть до конца. Последняя серия удивила и обрадовала своей наивной, но красивой развязкой. Наконец-то появилась динамика. последние минуты расмешили по-настоящему!!!
эту дораму стоит всетаки посмотреть, тем кто это еще не успел сделать.
аригато
|
|
|
|
sasha 17
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
sasha 17 ·
12-Июн-11 23:14
(спустя 4 месяца 22 дня)
Спасибо, потрясающая дорама!)) Мабо - прелесть!)))
|
|
|
|
ume-ko
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
ume-ko ·
16-Июн-11 23:24
(спустя 4 дня)
Суппер дорама!!!Спасибо переводчикам!!!!
|
|
|
|
Apple_soul
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
Apple_soul ·
24-Сен-11 11:22
(спустя 3 месяца 7 дней)
Приятная такая мешанина получилась! Принесла не мало позитива!
Спб.
|
|
|
|
Radeona
Стаж: 16 лет Сообщений: 149
|
Radeona ·
03-Янв-15 23:22
(спустя 3 года 3 месяца)
Колонизировали)
Манхэттенская история любви / Manhattan Love Story
Год выпуска: 2014
Жанр: Комедия
Выпущено: США, ABC Studios, Brillstein Entertainment Partners
|
|
|
|
KsenLe
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 129
|
KsenLe ·
03-Янв-15 23:53
(спустя 31 мин.)
Совершенно роскошная вещь. Вне времени. Каждая серия новый поворот сюжета. Никогда не угадаешь (вплоть до кадров уже после титров:) что произойдет и кто с кем будет. Гротеск и юмор - выше всяких похвал. И огромное спасибо за перевод. Так как тут важны диалоги, многое в восприятии и восхищении от картины , зависело от него. Еще раз, огромное спасибо, что даете возможность посмотреть такие замечательные фильмы.
|
|
|
|
Рукиа
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
Рукиа ·
19-Фев-15 00:56
(спустя 1 месяц 15 дней)
Гениальная вещь!) Кудо Канкуро неподражаем, актёры все прекрасны!) Не удивилась, узнав, сколько у сериала наград)
И перевод прекрасный! Спасибо!
|
|
|
|
Русский Кот
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 1241
|
Русский Кот ·
19-Фев-15 15:31
(спустя 14 часов, ред. 19-Фев-15 15:31)
Поскольку вижу это далеко не в первый раз:
пишете - наст. вр. 2 л. мн. ч., изъявительное наклонение
пишите - 2 л. мн. ч., повелительное наклонение
|
|
|
|
