syberneko · 19-Июл-10 10:06(14 лет 4 месяца назад, ред. 19-Июл-10 10:20)
Краболов / Kanikôsen / Kanikosen / The Crab Cannery Ship / The Factory Ship Страна: Япония Жанр: драма, трагикомедия Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:48:49.529 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Хироюки Танака / Hiroyuki Tanaka В ролях:
Рюхэй Мацуда / Ryûhei Matsuda ("Табу", "Голубая весна", "9 душ", "Взрывная любовь, юноша А"),
Хидэтоси Нисидзима / Hidetoshi Nishijima ("Куклы", "Я тебя люблю"),
Хирофуми Араи / Hirofumi Arai ("Голубая весна", " Жозе, тигр и рыба", "Жена Вийона"),
Кэнго Кора / Kengo Kora, Токио Эмото / Tokio Emoto Описание: 1920-е годы, Охотское море. Японское судно, занимающееся ловлей и консервированием крабов, – место, похожее на ад. Под надзором беспощадного инспектора компании рабочие и рыбаки трудятся день и ночь, мечтая о побеге или смерти; зная, что ничтожной платы за их работу не хватит, чтобы вытащить их семьи из нищеты. В погоне за большим уловом они входят в российские воды, где двое рыбаков в тумане теряют свое судно из вида, и вскоре их подбирают советские моряки… Это вторая экранизация романа "Краболов", впервые опубликованного в 1929-м году и до сих пор популярного в Японии (на основе романа существует и манга). Его автор Такидзи Кобаяси был коммунистом, выступал против агрессии Японии в Китае, был арестован политической полицией и умер в 29 лет под пытками. Доп. информация: IMDB Сценарий: Хироюки Танака по роману Такидзи Кобаяси. Перевод syberneko Сэмпл: http://multi-up.com/306921 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~755 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Спасибо за перевод. Вообще, это арт-хаус. Фильм снят не по роману Токидзи Кобаяси, а по манге(!), написанной по мотивам романа Токидзи Кобаяси. Исходник — довольная мрачная книга в духе произведений Горького: пьесы «На дне» и романа «Мать». Здесь же мы наблюдаем ярко выраженный стёб на тему «пролетарской литературы», от которого прах писателя-коммуниста переворачивается в своей погребальной урне. Что еще мог снять режиссер, прикрывшийся ником САБУ? Сцена на советском корабле вообще достойна премии «Развесистая клюква».
Напоследок:
490
01:01:11,247 --> 01:01:15,877
Тот человек... Большой человек. Инспектор. НЕ ТАК!!! Вы совершенно правильно показали в других репликах китайца-«переводчика», что по-японски он говорит примерно так же, как говорят по-русски два известных персонажа «Нашей Раши», поэтому...
Вот так:
490
01:01:11,247 --> 01:01:15,877
Тот человек... Большой человек. {\i1}Насяльника.
Пеликан
Спасибо за спасибо! Но для артхауса, на мой взгляд, фильм недостаточно безумен. Его пафос - вполне себе драматический пафос. Хотя отдельные (и лучшие) его сцены действительно сделаны в духе артхауса. Русская клюква - это отдельное удовольствие, да. Но вот передавать китайский акцент в японском языке при помощи русского я не возьмусь. А то моя клюква определенно перебьет вкус исходной клюквы создателей фильма. Что же касается экранизации, то на IMDB и AsianMediaWiki, а также в англоязычной прессе, фильм фигурирует именно как экранизация романа.
Там очень длинная история. Несколько лет назад повесть Такидзи переиздали и неожиданно она вызвала дикий фурор, тираж был едва ли не с шестью нулями. После подобного успеха вышла адаптация в формате манги. А-дап-та-ция. Поэтому фильм вроде бы и по манге, но вроде и по первоисточнику. К слову. Пару месяцев назад купил русское издание Такидзи с “Краболовом” всего за сотню на alib.ru
Onoga
На трекере есть немалое количество народа, кто предпочитает субтитры корявой любительской русской озвучке с дефектами речи, «особенностями местечкового произношения» и прочими не украшающими фильм прелестями. Добавление для тех, кто на бронетранспортере: читаем правила трекера. Субтитры являются одним из видов перевода. Если вы не умеете читать, это никого не волнует. Я всегда пишу таким деятелям: озвучьте, если есть желание. morlun77
Вы купили русское издание 1957 года? Я не знаю, переиздавался ли роман у нас потом. Да, в 2008 году был какой-то фурор вокруг этого романа в Японии. Кстати, это даже в онемэ попало: в 1-й серии «Секрета Харуки Ногидзаки» в ее библиотечном формуляре наряду с «Чайкой по имени Джонатан Ливингстон», «Страданиями юного Вертера», «Анной Карениной» и книгой японского поэта Накахара Тюя «Песнь козлов» красуется именно «Краболов» Такидзи Кобаяси.
Onoga
На трекере есть немалое количество народа, кто предпочитает субтитры корявой любительской русской озвучке с дефектами речи, «особенностями местечкового произношения» и прочими не украшающими фильм прелестями. Добавление для тех, кто на бронетранспортере: читаем правила трекера. Субтитры являются одним из видов перевода. Если вы не умеете читать, это никого не волнует. Я всегда пишу таким деятелям: озвучьте, если есть желание.
Ты сам наверно лишен понимания, что луче смотреть и слушать, чем читать и смотреть! некто не говорит за корявый перевод, есть и нормальные переводы не известных фильмов широкой публике!
А пожелания насчет была бы озвучка, это нормальное желание, не нравиться читай титры.
Onoga Перевод был бы озвучка — это пожелание? Ну-ну... Это утверждение, что только озвучка является переводом, и уж никак не пожелание, а фырканье в адрес автора раздачи.
Да не к автору, ты тут причем? (Это был не упрек.) просто нету перевода, пожелания, Перевод был бы, озвучка. (Тогда бы я скачал) Извени если чемто задел ваши чувства к вашей раздачи
Onoga Перевод на русский язык есть. Субтитры считаются одним из видов перевода. Внимательно читайте правила трекера.
Озвучка — тоже один из видов перевода. Но не единственный.
morlun77
Вот да, мне с самого начала показалось, что история романа и история его восприятия японцами не менее интересна, чем сам фильм. И чем больше обращений к нему, тем больше запутанность.
Пеликан писал(а):
Кстати, это даже в онемэ попало: в 1-й серии «Секрета Харуки Ногидзаки» в ее библиотечном формуляре наряду с «Чайкой по имени Джонатан Ливингстон», «Страданиями юного Вертера», «Анной Карениной» и книгой японского поэта Накахара Тюя «Песнь козлов» красуется именно «Краболов» Такидзи Кобаяси.
Какой интересный набор. Получается, в этом случае роман вообще используется как символ для создания характеристики персонажа. Какой мощный след в культуре он, оказывается, оставил. Надо будет прочесть, если когда-нибудь попадется в руки.
Onoga писал(а):
Перевод был бы озвучка.
Я вот тоже не поняла, что это пожелание. Предлагаю другие формулировки: "Лучше бы это была озвучка", "Я бы скачал(а), если бы фильм был озвучен", и даже "А озвучки не будет?" Если это именно то, что вы хотели сказать, отвечаю - нет, озвучку не планирую. Но если кто-нибудь хочет воспользоваться этим переводом для озвучки - всегда пожалуйста. С указанием авторства перевода, само собой. И обратите внимание, Onoga, здесь никто не обращается к вам на "ты".
Получается, в этом случае роман вообще используется как символ для создания характеристики персонажа.
Разумеется.
syberneko писал(а):
Какой мощный след в культуре он, оказывается, оставил.
Тут большой вопрос. Скорее всего, создатели аниме-сериала хотели показать, что девушка подвержена столь распространенному в японском социуме стадному чувству: прочитала «модную книжку». Все читают, и я читаю.
Тут большой вопрос. Скорее всего, создатели аниме-сериала хотели показать, что девушка подвержена столь распространенному в японском социуме стадному чувству: прочитала «модную книжку». Все читают, и я читаю.
А, понятно. С другой стороны, книжка, являющаяся модной спустя 80 лет после первой публикации, - все-таки интересный феномен. Я сейчас имею в виду не ее художественную ценность (ничего не знаю, судить не могу), а впечатление, которое она производит на японцев. Две экраницации, манга, переиздание в 2008-м каким-то сумасшедшим тиражом и звание бестселлера года. Да, и перевод на английский язык Доналдом Кином, весьма уважаемым японистом и преподавателем японской литературы Колумбийского Университета. Определенно, что-то цепляющее в ней есть.
syberneko
Кстати, нашел ссылку: http://andrei-fesyun.livejournal.com/53702.html
Цитата: Так, только в этом году [2008] было вдруг распродано около 500 тысяч экземпляров произведения пролетарского писателя Кобаяси Такидзи Каникосэн («Краболов», 1929), где описывается тяжелый труд рыбаков и угнетение их со стороны властей... Тираж был не с шестью нулями, но все равно немаленький! Дяденька Андрей Фесюн на момент написания данного поста был корреспондентом РИА Новости в Токио, в настоящий момент занимает должность атташе по культуре посольства РФ в Японии.
Спасибо за перевод, фильм очень понравился (книгу не читала). По-моему, он актуален для нашего времени. Превосходная игра актёров Рюхэя Мацуды и Хидэтоси Насидзимы произвела сильное впечатление.
скрытый текст
Не могли не вызвать умиление "Очаровательный танец" и "Счастливый рак" - такое только японцы могли написать Ну а уж про то, как выглядели русские, я вообще умолчу
спасибо, любопытный фильм.. Не разочаровал совсем.. Может лишь чуток затянут.. Такое впечатление, что режиссер, обдумав философскую канву книги, потом не совсем понимал, как ее воплотить через язык кино. Сцена с массовым повешением это вообще нечто, а потом как-то тускнее стало.. Вот бы на этот сюжет К.Вакамацу фильм снять Хм, не знаю почему, после просмотра вспомнилась марксистская "самокритика" из "Объединенной Красной Армии", хотя там о другом совсем)
Еще раз спасибо большое за фильм!
