lex333 · 19-Июн-10 20:15(15 лет 4 месяца назад, ред. 19-Июн-10 20:54)
Метастазы / Metastaze Год выпуска: 2009 Страна: Босния-Герцеговина, Хорватия, Сербия Жанр: Криминальная драма Продолжительность: 01:16:47 Перевод: Любительский (одноголосый)Константин Мельников + Original Русские субтитры: нет Режиссер: Бранко Шмидт / Branko Schmidt В ролях: Рене Битораяц, Франьо Дияк, Роберт Угрина, Ракан Рушайдат, Иво Грегуревич, Ядранка Джокич, Ксения Маринкович Описание: Главные герои — представители поколения тридцатилетних, чье детство прошло под звуки ковровых бомбардировок на раздираемых страстями Балканах. Война окончена, но разгребать ее последствия придется еще долго. Филип не был в Загребе три года, но в Хорватии за это время мало что изменилось. Безработные приятели с городских окраин по-прежнему тусуются в местной пивной, оголтело болеют за загребское «Динамо» и ненавидят сербов. Один, ярый националист, до полусмерти избивает свою подружку, другой давно и крепко сидит на героине. Филип пытается найти работу, но единственная работа, которую он может получить — доставка наркотиков из соседней Боснии. Доп. информация: В ФИЛЬМЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!
Сравнение с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3016864 -- http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/63254/picture:1 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3, AC3 Видео: 720x384, 25 fps, XviD ~2245 kbps Аудио №1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps Аудио №2: 48 kHz Dolby AC3, 2 ch, ~192 kbps
Отличный фильм, жаль что короткий.
Гораздо лучше пафосных и плаксивых сербских "Ран".
А какой колоритный Крпа! К слову сказать, нашел ляп.
По всему, действие фильма относится к концу 90-х: это видно и по обстановке, и по тому, что в ходу евро, и по играющей в баре песенке Томпсона с альбома 1998 года.
Тем не менее, хорватся валюта обозначается героями как "динар", хотя хорватский, не говоря уже о югославском динаре утратил обращение в 1994 году, сменившись нынешней куной. Впрочем, может быть, это косяки переводчика.
К слову сказать, нашел ляп.
По всему, действие фильма относится к концу 90-х: это видно и по обстановке, и по тому, что в ходу евро, и по играющей в баре песенке Томпсона с альбома 1998 года.
Тем не менее, хорватся валюта обозначается героями как "динар", хотя хорватский, не говоря уже о югославском динаре утратил обращение в 1994 году, сменившись нынешней куной. Впрочем, может быть, это косяки переводчика.
Посмотрите с оригинальной озвучкой. Например, на 4.30 минуте мать Филипа говорит: "Каждый ищет, как бы лишний динар заработать". В оригинале звучит именно динар. Так что перевод здесь ни при чём. Скорее всего, герои по привычке именуют свои деньги динарами.
Отличный фильм, жаль что короткий.
Гораздо лучше пафосных и плаксивых сербских "Ран".
А какой колоритный Крпа! К слову сказать, нашел ляп.
По всему, действие фильма относится к концу 90-х: это видно и по обстановке, и по тому, что в ходу евро, и по играющей в баре песенке Томпсона с альбома 1998 года.
Тем не менее, хорватся валюта обозначается героями как "динар", хотя хорватский, не говоря уже о югославском динаре утратил обращение в 1994 году, сменившись нынешней куной. Впрочем, может быть, это косяки переводчика.
Опять безпросветная безнадега и безнадежная бытовуха, сочно сдобренная ненормативной лексикой... И дело не в минувшей войне. Посмотрите, какие фильмы стали появляться после II-ой мировой в Европе, Америке и Азии. Дело только в деградации человечества (на примере Балканов) и глобальном торжестве бездуховного и обреченного, общества потребления... Пророческое название, Метастазы...
39243994Отличный фильм, жаль что короткий.
Гораздо лучше пафосных и плаксивых сербских "Ран".
А какой колоритный Крпа! К слову сказать, нашел ляп.
По всему, действие фильма относится к концу 90-х: это видно и по обстановке, и по тому, что в ходу евро, и по играющей в баре песенке Томпсона с альбома 1998 года.
Тем не менее, хорватся валюта обозначается героями как "динар", хотя хорватский, не говоря уже о югославском динаре утратил обращение в 1994 году, сменившись нынешней куной. Впрочем, может быть, это косяки переводчика.
Нет никакого косяка. "Каждый ищет где бы заработать динар" - обычное устойчивое выражение. Где вы увидели евро?
"По всему, действие фильма относится к концу 90-х: это видно и по обстановке, и по тому, что в ходу евро, и по играющей в баре песенке Томпсона с альбома 1998 года." - с чего вдруг действие фильма относится к концу 90-х? по какой обстановке вам это видно? какие евро в 90-ых годах? может разговор про немецку марку уж тогда? в фильме показаны хорватские куны.
Мне фильм понравился (даже не ожидал) . Очень хорошо выписаны колоритные персонажи друзей , особенно Крпа и любитель кошек (не помню имени , только не знаю , зачем его в конце умертвили ) . Это явно драма (с элементами криминала) . Озвучка , как для одноголосной , нормальная , только в сценах , где быстро говорят 3 героя , становится непонятен текст . Спасибо автору за раздачу .
Переводчику, раздающему безусловно спасибо, но... Не нарадуюсь на балканский кинематограф.
Бранко Шмидт, после очередного хронического запора, сумел таки высрать очередной фильм ни о чём. Даже на настоящее дерьмо он не тянет. Офигительные унылые истории из жизни хорватских обрыганов, пьяниц, футбольного фанатья и прочих дегенератов. Тезис о том, что виновата во всём война - бесспорно прекрасен. Ещё можно сказать, что виноваты во всём инопланетяне. Ведь именно они заставляют всех этих дегенератов быть дегенератами. В россии подобную чернуху снимали в конце 80-х. В Хорватии похоже снимают до сих пор.
`
В принципе - фильмец снятый, за пару ящиков спиртного...соответствующе и выглядит на экране. Весьма уныл, с посредственной операторской работой и невыдающейся актёрской. На эту волну, у "чёрных" лучше получается...а это поделие канет в лету, и разве что случайно нарваться, и краем глаза заценить - альтернативный кинематограф.
