Босса Нова / Bossa Nova (Бруно Баррету / Bruno Barreto) [2000, Бразилия, США, Романтическая комедия, DVDRip] MVO + Sub (Rus)

Босса Нова / Bossa Nova
Год выпуска: 2000
Страна: Бразилия, США
Жанр: Романтическая комедия
Продолжительность: 01:33:35
Перевод: Закадровый многоголосый (ОРТ)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Бруно Баррету / Bruno Barreto
В ролях: Антониу Фагундес, Эми Ирвинг, Альберто де Мендоса, Дебора Блок, Джованна Антонелли, Стивен Тоболовски
Описание: Этот фильм, события которого происходят в Рио де Жанейро, насквозь пронизан любовью и прекрасной музыкой Жобима в современной аранжировке. В фильме показаны три связанных между собой любовных треугольника. Первый: Мэри Энн - американская учительница, вдова, которая распрощалась с надеждой снова найти любовь; Педро Пауло – адвокат, которого бросила жена; Таня – его жена, которая хочет вернуться к нему. Второй: Роберту – стеснительный брат Педро Пауло, который работает в швейном ателье своего отца; Акасио – звезда футбола, которому предстоит играть за английский клуб; Шэрон – уверенная в себе практикантка Педро Пауло. И третий: Надин, которая надеется, что нашла себе пару в Америке через интернет.
Фильм отличается красивыми пейзажами, качественной операторской работой и игрой известных актеров: Эми Ирвинг (номинация на Оскар в 1983 г. как «Лучшая актриса второго плана»), а также целой плеяды звезд бразильского кино.
Для лингвистов будет интересно, как герои свободно переходят с португальского на испанский и английский, здесь много интересных аспектов межкультурного общения.
Отличное настроение после фильма гарантировано!
Доп. информация: Фильм содержит "взрослые" шутки и ненормативную лексику в небольшом количестве.
Перевод субтитрами - мой. 06.02.2011 добавлена русская звуковая дорожка (с ОРТ) вот из этой раздачи: Боссанова TVRip (спасибо Сударыне!)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x312 (2.31:1), 23.976 fps, DivX Codec (2-pass) ~2031 kbps avg, 0.38 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (Португальский/Английский) - оригинальная дорожка без изменений (отдельным файлом).
Субтитры: Русские, SRT DVD9, с которого сделана эта раздачаВНИМАНИЕ! РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 06.02.2011 г. Добавлена русская звуковая дорожка.Спасибо всем, кто помогал раздавать! Старую версию раздачи более нет смысла держать на винте.

george-sh
Продолжительность должна быть указана в формате ЧЧ:ММ:СС
Перезалейте, пожалуйста, скриншоты в виде миниатюр:

1. Вниманию релизеров! О СКРИНШОТАХ от 29.01.2010 ⇒

Есть нарушения аспекта (не кратно 16ти) и с кропом что то не так, поэтому будет "сомнительно".

Аспект такой нестандартный, наверное, из-за того, что DVDFab обрезал черную полосу сверху, а снизу оставил, так как субтитры на нее заходят. На скриншотах видно.
Время и скриншоты поправил.

Разрешение скриншотов не соответствует заявленному
Как сделать скриншот
Как залить скриншот на бесплатный хост Это будет сомнительно
Критерии присвоения статусов # сомнительно и T временная
Может переделаете и перезальёте?

Было бы не плохо указать какая звукавая дорожка оставлена - португальская или английская. Если с английским - то конечно же скачаю, а если с португальским - качать буду DVD5 (сжатый). Думаю, не один я такой

Спасибо за отличный фильм! Очень мало бразильских фильмов представлено, а фильмы у них отличные. Забираю с любой дорожкой - португальская даже лучше - очень красивый язык!
Если есть еще бразильские фильмы - выложите пожалуйста!
Раздайте пожалуйста!!!

Alexey_Kh, orchid blue, дорожка в этом фильме одна: смешанная английско-португальская, т.е. кто-то говорит по-английски, кто-то по-португальски, а отец главного героя - вообще типа испанец, и соответственно говорит по-испански. Так что фильм даже в оригинале по-любому надо смотреть с субтитрами (английскими, например). Но в этом и прелесть фильма - видно, как между собой общаются носители разных языков.
Кстати, я сделал и DVD9 - там перевод уже подчищенный (как в этом рипе), а весь диск практически оригинал, только в меню субтитров дорисовано слово "Русский". Надо кому такое? Просто пару месяцев назад тут нельзя было новое выкладывать, видимо, в связи с переездом сайта.

orchid blue,
насчет других бразильских фильмов... У меня есть еще несколько, но здесь, на трекере они почти все представлены. Назову их в качестве рекомендации:
1) Orfeo negro (1959) - Черный орфей
2) Cidade de Deus (2002) - Город Бога
3) Cidade de Homens (2007) - Город людей / Город Бога - 2
4) O Homem do Ano (2003) - Человек года
5) Central do Brasil (1998) - Центральный вокзал
Из того, что нет на трекере:
1) God is Brazilian (2002) - Бог - бразилец.
2) O Caminho das Nuvens (2006) - Середина мира
Здесь выложить пока не могу, т.к. у меня есть только версии без перевода (оригинальные американские DVD), а без перевода здесь нельзя. Переводить самому пока нет времени. Если найду перевод (звук или субтитры) - попробую сделать.

Красивый, немного смешной, и немного грустный фильм... Смотрела его неск.лет назад, на португальском - очень понравился. Сейчас пересмотрю и на русском

Отличный фильм! Пересмотрел его несколько раз. Вроде бы и ничего особенного, простая история, без бандитов и полицейских, без стрельбы и погонь, переданная просто и очень тепло. Профессиональная режиссерская работа, обрамляет эту картину. Не могу сравнить с нашими фильмами, не припомню подобных отечественных фильмов.
Посмотрите не пожалеете. Спасибо раздающему за работу по переводу.

Пожалуйста дайте раздачу, мне просто не жить без этого фильма))))). Заранее спасибо!!!!

Музыку Джобима - это счастье, лето, море, ЛЮБОВЬ! И правда, побольше бы бразильских фильмов. Огромное спасибо за такую редкость!

Спасибо! Лёгкий, яркий бразильский фильм с актёрами из бразильских сериалов.
george-sh, ещёёё хочется романтических бразильских фильмов!

Сырая дорожка с вхс: (двухголоска, GarsuPasaulis): https://disk.yandex.ru/d/vi8bWBCcPm-ZnA