|
|
|
DARKCAT1989
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 503
|
DARKCAT1989 ·
09-Апр-10 17:25
(14 лет 11 месяцев назад)
timon_aka_twister
а то!конечно!скачаю без вопросов! ДАВАЙ ЖДУ
|
|
|
|
yzvon
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
yzvon ·
09-Апр-10 17:31
(спустя 5 мин.)
timon_aka_twister писал(а):
нашел! нашел "новый доминион" !!!....
Ссылку давай. Буду качать.
|
|
|
|
DARKCAT1989
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 503
|
DARKCAT1989 ·
09-Апр-10 17:38
(спустя 7 мин., ред. 09-Апр-10 17:38)
yzvon
зачем пусть выложит!репутацию заработат да и рейтинг!если что то не так оформит то поможем!в конце концов я НОВЫЙ доминион смотрел только первую серию(где на танке в бар) а остальные не смог(ну отвратный перевод) вот буду счастлив если товарищ выложит!
|
|
|
|
timon_aka_twister
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 252
|
timon_aka_twister ·
09-Апр-10 20:37
(спустя 2 часа 58 мин., ред. 09-Апр-10 20:37)
выложить-то выложил, только это, оказывается, повтор!
скажу больше, эта версия давно по онлайн-просмотрам гуляет. такие дела.
|
|
|
|
yzvon
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
yzvon ·
09-Апр-10 22:54
(спустя 2 часа 17 мин.)
Жаль. Ну будем искать дальше, а то озвучка в той что есть хреновая.
|
|
|
|
kenzojapan
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 774
|
kenzojapan ·
10-Апр-10 00:17
(спустя 1 час 22 мин.)
То что нужно!!! Спасибо! Столько воспоминаний с этим связано...)
А здесь все серии ? На Е-180  того времени как раз были записаны все 4 серии, и к сожалению стерты..., возможно их было больше ? Не считаю римейки и переделки.
Любовь к Japan началась с японского видика Panasonic NV-G12EE 1986 года выпуска !!! (до сих пор живого) и мультфильмов Миядзаки и этого шедевра.
|
|
|
|
DARKCAT1989
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 503
|
DARKCAT1989 ·
10-Апр-10 09:04
(спустя 8 часов, ред. 10-Апр-10 09:04)
kenzojapan
ты про мою раздачу?перевод с кассеты 90-ых годов!все серии
|
|
|
|
unicallunic
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 117
|
unicallunic ·
13-Апр-10 18:37
(спустя 3 дня, ред. 13-Апр-10 18:37)
На найденной в детстве видеокассете было только две серии, но тогда зацепило, так зацепило. Раз надцать, а то и дцать мульт прогнал. До начала занятий 3 часа - ставлю кассету и полуделаю уроки - полусмотрю. Лепота, в общем.
Но только там был другой перевод, которого на трекере так и не нашёл.
Отличия (то, что сейчас могу вспомнить)
скрытый текст
1) Вроде бы когда всплывала надпись "Dominion", переводчик озвучивал "Доминион. Подконтрольная территория"
2) Когда Анна и Юни Пума танцевали стриптиз перед полицией, их песня была переведена.
3) Когда командира танковой полиции как бы подбили из базуки и Леоне её напарник говорит ехать за бандой, в выложенной здесь версии переведено "это проще, чем водить мотоцикл". В той версии было что-то вроде "это всё равно, что управлять мотоциклом" (Или "это всё равно, что большой мотоцикл" - уже точно не помню).
4) Когда танк командира благополучно сгинул, Леона говорит "Он вёл себя совсем не как мотоцикл"
5) Когда командиру объясняют про больницу для здоровых людей, в выложеной здесь версии перевод "Иногда такие люди ещё попадаются. Цель наше больницы вырастить и воспитать их." Ответная реакция "Абсолютно здоровых людей? Вы что, шутите?"
В моей версии командиру объясняли, что абсолютно здоровые люди, такие, например, как он сам в заражённой среде - это нонсенс и ненормально и задачей больницы было исследовать и объяснить этот феномен. В ответ на что командир и приставляет свой пистолет к лицу доктора.
В общем, из-за перевода совсем изменился смысл сцены.
За адекватность своих воспоминаний действительности ручаться не могу, но всё было примерно так.
Такой версии перевода ни у кого не завалялось? Мне та, что из воспоминаний, нравилась больше. Очень хочется пересмотреть и вспомнить...
|
|
|
|
Mumufer
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 41
|
Mumufer ·
06-Июл-10 20:28
(спустя 2 месяца 23 дня)
нипонял - у кого есть весь "ТП" ? или это тоже не все серии?
|
|
|
|
Kora115
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Kora115 ·
11-Авг-10 19:39
(спустя 1 месяц 4 дня)
Хм, занятно, у нас когда по кабельному показывали, в конце другая музыка играла - "Can't Take My Eyes Off You". Не подскажете, что за версия?
И, в любом случае, спасибо  детство вспомнил
|
|
|
|
Тов.Сухов
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 70
|
Тов.Сухов ·
21-Янв-11 20:32
(спустя 5 месяцев 10 дней, ред. 21-Янв-11 20:32)
unicallunic
Да, отличия есть, но за давностью лет всех и не припомнил бы. Самое интересно, что голос вроде тот же.
Mumufer
Вышло только 4 серии, и потом проект зарезали. Чере несколько лет попыталсись другие люди воссоздать, но получилось гумно.
|
|
|
|
идяф
Стаж: 15 лет Сообщений: 10
|
идяф ·
01-Дек-11 00:24
(спустя 10 месяцев, ред. 01-Дек-11 10:51)
unicallunic писал(а):
На найденной в детстве видеокассете было только две серии, но тогда зацепило, так зацепило. Раз надцать, а то и дцать мульт прогнал. До начала занятий 3 часа - ставлю кассету и полуделаю уроки - полусмотрю. Лепота, в общем.
...
Но только там был другой перевод, которого на трекере так и не нашёл.
Мне кажется, что был перевод очень близкий к этому: реплики "Давайте остановим командира", "Баку, ты по-настоящему великий" точь в точь как в переводе, который смотрел я. Но все же другой. Голос и интонации, кажется, были чуть поприятнее.
По поводу "Доминион. Подконтрольная территотия" на заставке - 100% было.
Еще кажется, что когда на командира "напали", в том Ал говорит: "Они пристрелили командира" или "подстрелили".
На VHS должна лежать 1-я серия Нового Доминиона Танковой Полиции (где Лиона въезжает в бар) с одноголосым переводом. Нужна кому-нибудь?
|
|
|
|
tЁмный
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
tЁмный ·
30-Дек-11 21:35
(спустя 29 дней)
дааа это мульт моего детства, я так долго его искал, потому что название точно вспомнить не мог
|
|
|
|
DARKCAT1989
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 503
|
DARKCAT1989 ·
18-Янв-12 11:04
(спустя 18 дней)
идяф
конечно нужна! у меня такая была там внизу еще отчет идет а в заставке говорят "давай этих скотов собьем"
|
|
|
|
vitasik grind
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 500
|
vitasik grind ·
05-Авг-12 08:17
(спустя 6 месяцев)
Я вот все думал ,найду ли этот мульт?я его смотрел где то в 1989-90.Вобщем спасибо
|
|
|
|
icc7
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1062
|
icc7 ·
09-Сен-14 22:28
(спустя 2 года 1 месяц)
|
|
|
|
ildar86ru
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
ildar86ru ·
07-Ноя-16 22:25
(спустя 2 года 1 месяц)
 Огромнейшее спасибо. Именно то ЧТО Я ИСКАЛ. Именно тот перевод из моего детства. Спасибо!!!
|
|
|
|
идяф
Стаж: 15 лет Сообщений: 10
|
идяф ·
11-Фев-25 00:35
(спустя 8 лет 3 месяца)
unicallunic писал(а):
34189813Такой версии перевода ни у кого не завалялось? Мне та, что из воспоминаний, нравилась больше. Очень хочется пересмотреть и вспомнить...
13 лет прошло и вот тут выложили перевод Горчакова https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=87381295, кажется, это тот самый.
|
|
|
|
