|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
02-Мар-10 15:57
(15 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Апр-10 16:09)
Как преуспеть в Америке / How to Make it in America
Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: комедия
Продолжительность: серии по 25 минут
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джулиан Фарино
В ролях: Брайан Гринберг, Виктор Расук, Луис Гузман, Эдди Кэй Томас, Лэйк Белл, Кёртисс Кук, Кид Кади, Джейсон Пендерграфтt, Марта Плимптон,Шаннин Соссамон
Описание: Сериал рассказывает историю двух бруклинских парней, Бена и Кэма, которые стремятся найти себя, стать самостоятельными, да и просто заработать денег. Прикупив по случаю рулон котрабандной джинсовой ткани, они решают запустить джинсовую фирму...
Параллельно развивается история кузена одного из друзей, Рене - бывшего уголовника, решившего завязать и заняться легальным бизнесом. Очень колоритный латино персонаж.
Дополнительную интригу создает участие в сериале известного рэпера Kid Cudi, в роли приятеля главных героев, тусовщика, знакомого со всеми и вся. Кстати, для раскрутки сериала Kid Cudi и диджей Green Lantern записали специальный микстейп. Он есть здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2735947
В сериале очень живо и натурально показан Нью-Йорк. В отличие от сериалов типа "Секс в большом городе", где все очень нарядное и прилизанное, здесь все как есть. Чувствуется энергия места.
Доп. информация: Перевод мой. Считаю, что он стилистически точнее, а порой и фактически корректнее других субтитров на трекере. Решать вам, почтенная публика 
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: XVID 624x352 24fps 1300kbits/s
Аудио: mp3 48KHz 16bit 128kbps Stereo
 Внимание! Торрент перезалит 6.04.2010. Добавлена восьмая серия! Финал сезона.
Все раздачи сериала
Список серий
1. Pilot
2. Crisp
3. Denim, Paper + Dollars
4. Unhappy Birthday
5. Big In Japan
6. Good Vintage
7. Keep On Truck'n
8. Never Say Die
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
02-Мар-10 16:04
(спустя 7 мин., ред. 02-Мар-10 16:04)
Не знаю считается ли это повтором.. В правилах не нашел.
Посмотрел первые две серии с чужими субами. Не понравилось. Решил третью перевести сам.
Если перевод понравится (и раздачу не прикроют за повтор :)), то переведу и первые две серии.
Ну и все последующие конечно.
|
|
|
|
StasiKo88
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2683
|
StasiKo88 ·
02-Мар-10 16:18
(спустя 13 мин.)
|
|
|
|
qwekly098
Стаж: 17 лет Сообщений: 13
|
qwekly098 ·
03-Мар-10 16:42
(спустя 1 день, ред. 03-Мар-10 16:42)
gatek
Спасибо, мне ваши сабы понравились больше альтернативных, поэтому хотелось бы смотреть в вашем переводе.
Только, мне кажется, в описании стоит указать наличие нецензурной лексики (для кого-то это может быть важно).
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
03-Мар-10 18:41
(спустя 1 час 58 мин.)
Всем на здоровье!
Рад, что понравилось.
Вроде раздаю постоянно...
У меня с портами фигня - никак не могу открыть по-человечески, поэтому может иногда меня не видно.
К понедельнику переведу первые две серии и вернем раздачу в основной раздел.
А там и четвертая серия подоспеет
Про нецензурную лексику укажу, хотя ее там немного. Стараюсь не увлекаться
|
|
|
|
[seif]
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
[seif] ·
03-Мар-10 21:06
(спустя 2 часа 25 мин.)
Хорошие сабы, спасибо.
Вообще удивительно, 3 варианта сабов не с нотабенойда для одного сериала. Одни правда от нотабенойда не далеко ушли, но вс же.
Цитата:
А там и четвертая серия подоспеет
Лучше сначала четвертую. :>
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
09-Мар-10 17:43
(спустя 5 дней)
Выложил четвертую серию.
И еще успел первую перевести для комплекта.
Через пару дней добавлю вторую.
Всем приятного просмотра!
|
|
|
|
B.U.F.U.
Стаж: 17 лет Сообщений: 3
|
B.U.F.U. ·
10-Мар-10 08:56
(спустя 15 часов)
скажите, а если место русских буковок какая-то дребедень, как её побороть? с другими сабами всё вроде отлично.
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
10-Мар-10 13:49
(спустя 4 часа)
B.U.F.U. писал(а):
скажите, а если место русских буковок какая-то дребедень, как её побороть? с другими сабами всё вроде отлично.
Кодировка у субов UTF-8. Нужно в настройках плеера включить либо ее, либо автоматический режим. Обычно там по умолчанию включена кодировка Windows-1251.
Надеюсь, поможет.
|
|
|
|
dexter19
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
dexter19 ·
10-Мар-10 15:48
(спустя 1 час 59 мин., ред. 10-Мар-10 15:48)
Может уже стоит перенести в раздел зарубежные сериалы? За перевод спасибо!
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
10-Мар-10 21:32
(спустя 5 часов)
dexter19 писал(а):
Может уже стоит перенести в раздел зарубежные сериалы? За перевод спасибо!
На здоровье!
Обратно в раздел перенесут когда будет полный комплект.
То-есть когда я переведу вторую серию.
То-есть скоро
|
|
|
|
АписинКо
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
АписинКо ·
10-Мар-10 21:56
(спустя 24 мин.)
В описании есть несколько опечаток:
скрытый текст
Сериал рассказывает иторию двух бруклинских парней, Бена и Кэма, которые стремятся найти себя, стать самостоятельными, да и просто заработать денег. Прикупив по случаю рулон котрабандной джинсовой ткани, они решают запустить джинсовую фирму...
Параллельно развивается итория кузена одного из друзей, Рене - бывшего уголовника, решившего завязать и заняться легальным бизнесом. Очень колоритный латино персонаж.
Дополнительную интригу создает участие в сериале известного рэпера Kid Cudi, в роли приятеля главных героев, тусовщика, знакомого со всеми и вся. Кстати, для раскрутки сериала Kid Cudi и диджей Green Lantern записали специальный микстейп. Он есть здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2735947
В сериале очень живо и натурально показан Нью-Йорк. В отличие от сериалов типа "Секс в большом городе", где все очень нарядное и прилизанное, здесь все как есть. Чувствуется энергия места.
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
12-Мар-10 14:52
(спустя 1 день 16 часов)
АписинКо писал(а):
В описании есть несколько опечаток:
Исправил, спасибо.
И Вы тоже из Японии....
|
|
|
|
АписинКо
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
АписинКо ·
12-Мар-10 21:32
(спустя 6 часов)
Можно узнать как скоро будет переведена вторая серия?
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
13-Мар-10 14:23
(спустя 16 часов)
АписинКо писал(а):
Можно узнать как скоро будет переведена вторая серия?
За эти выходные переведу.
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
16-Мар-10 14:40
(спустя 3 дня)
Добавил пятую серию.
Вторую не успел, сорри.
Постараюсь в ближайшие день-два.
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
16-Мар-10 18:51
(спустя 4 часа)
Kiksy писал(а):
с субтитрами что-то не то
В смысле?
Подозреваю, что может быть "не та" кодировка.
Кодировка у субов UTF-8.
Нужно в настройках плеера включить либо ее, либо автоматический режим.
Обычно там по умолчанию включена кодировка Windows-1251.
|
|
|
|
мазафакер05
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
мазафакер05 ·
16-Мар-10 19:25
(спустя 33 мин.)
5-я серия:
вместов сабов какие то нечитаемые символы)
стоит авто режим
в каком плеере смотреть?
либо поменяйте сабы
|
|
|
|
paralab
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
paralab ·
16-Мар-10 21:25
(спустя 2 часа)
Похоже что в GomPlayer'e нет нужной кодировки или шрифта - не знаю )
Но в VLC у меня все сабы идут нормально.
|
|
|
|
мазафакер05
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
мазафакер05 ·
16-Мар-10 22:31
(спустя 1 час 5 мин., ред. 16-Мар-10 22:31)
скачал VLC
все стало хорошо
спс)
сабы и впрямь лучшие из всех, что видел
есть мелкие ошибки(опечатки)
и исправь все же кодировку
в любом случаи спс)
|
|
|
|
qawsedzz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
qawsedzz ·
17-Мар-10 00:56
(спустя 2 часа 25 мин.)
gatek
Спасибо! что со скоростью?
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
17-Мар-10 02:25
(спустя 1 час 28 мин.)
qawsedzz писал(а):
gatek
Спасибо! что со скоростью?
На здоровье!
А со скоростью фигня какая-то. Другие раздачи по 200к раздаются, а эта тупит что-то. Не понимаю в чем дело.
Насчет кодировки, я перевожу на маке и он не дает мне текст с кириллицей сохранить иначе как в UTF-8.
Ну и вообще вроде современная кодировка. В VLC все должно работать.
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
23-Мар-10 00:55
(спустя 5 дней)
Шестая серия.
Приятного просмотра!
Отличный сериал. Очень надеюсь, что его продолжат после заказанных 8-ми серий.
|
|
|
|
riVers
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
riVers ·
23-Мар-10 01:29
(спустя 34 мин.)
а откуда ты берешь английские сабы? или на слух переводишь :)?
я знаю сабы быстро появляются на subscene, правда они там карявые
|
|
|
|
АписинКо
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
АписинКо ·
23-Мар-10 02:52
(спустя 1 час 23 мин., ред. 23-Мар-10 02:52)
gatek, отличный перевод, намного лучше того с которым я посмотрел вторую серию! Да и субтитры у тебя появляются раньше всех) Завидую только что ты можешь сомтреть в оригинале, я пытался посмотреть первую серию, но половину не понял) может потом попробую посмотреть с английскими субитрами, ты пользуешься ими? Подскажи откуда качать
Саундтрек отличный, очень нравится)
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
23-Мар-10 14:12
(спустя 11 часов)
Всем пожалуйста! Рад, что вам нравится перевод.
Английские субы обычно беру отсюда, но они частенько корявые, приходится на слух многие моменты править.
Первая серия самая сложная, много болтают. Дальше - легче. Особенно с английскими субами. Попробуй
Саундтрек, действительно, отлично подобран. На оф. сайте есть список песен из каждой серии, если надо.
|
|
|
|
АписинКо
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
АписинКо ·
23-Мар-10 14:29
(спустя 16 мин., ред. 23-Мар-10 21:00)
gatek писал(а):
На оф. сайте есть список песен из каждой серии, если надо.
Супер, спасибо за ссылку)
В названии укажите, что 6 серия в раздаче)
|
|
|
|
Руслан05
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Руслан05 ·
24-Мар-10 00:06
(спустя 9 часов)
народ знаю вопрос очень страшный но все таки...почему у меня вместо нормальных субтитров какой то не понятный язык) спасибо если кто поможет.
|
|
|
|
gatek
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
gatek ·
24-Мар-10 02:15
(спустя 2 часа 9 мин.)
Руслан05 писал(а):
народ знаю вопрос очень страшный но все таки...почему у меня вместо нормальных субтитров какой то не понятный язык) спасибо если кто поможет.
Посмотрите на предыдущей странице комментов.
Я уже пару раз отвечал на этот вопрос
|
|
|
|
АписинКо
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
АписинКо ·
24-Мар-10 12:47
(спустя 10 часов)
Я из открываю блокнотом и сохраняю с такой кодировкой с какой мне нужно)
|
|
|
|
