vRoatDrain · 02-Сен-09 23:09(15 лет 2 месяца назад, ред. 14-Ноя-09 04:22)
Бешеный бык / Разъяренный бык / Raging Bull Год выпуска: 1980 Страна: США Жанр: драма, биография, спорт Продолжительность: 02:09:03 Перевод:
профессиональный многоголосый закадровый (лицензия)
авторский одноголосый (Михаил Иванов)
оригинальная англоязычная дорожка (отдельно)
Субтитры: русские, украинские, английские Режиссер: Мартин Скорсезе /Martin Scorsese/ В ролях: Роберт Де Ниро /Robert De Niro/, Кэти Мориарти /Cathy Moriarty/, Джо Пеши /Joe Pesci/, Фрэнк Винсент /Frank Vincent/, Фрэнк Адонис /Frank Adonis/, Марио Галло /Mario Gallo/, Николас Коласанто /Nicholas Colasanto/, Лори Энн Флэкс /Lori Anne Flax/, Тереза Салдана /Theresa Saldana/, Фрэнк Топхэм /Frank Topham/ Описание:
Джейк ЛаМотта, получивший прозвище Бронксский Бык, — боксер. И все его психологические и сексуальные комплексы яростно извергаются на боксерском ринге. Под горячую руку ему попадается родной брат, ставший жертвой навязчивой паранойи и ревности Джейка, а также пятнадцатилетняя девочка, которой суждено было стать самой главной наградой Джейка… и преследующим его наваждением. Описание от М. Иванова:
Черно-белый фильм, один из лучших в современном кино США по книге Джейка Ла Мотта при участии Джозефа Картера и Питера Сэвиджа. История знаменитого профессионального боксера Джейка Ла Мотта - и на ринге и в быту. Феноменальная работа Де Ниро ("Оскар" за лучшую мужскую роль), сумевшего убедительно показать все возрастные и психологические трансформации своего сложного героя, чей главный противник вне ранга - всегда он сам. Монтажер Тельма Скунмэйкер заслуженно получила "Оскара". Номинацию на "Оскара": за лучший фильм, режиссуру, мужскую роль второго плана (Пеши), женскую роль второго плана (Кэти Мориарти), операторскую работу (Майкл Чэпмэн) и звук. Доп. информация: IMDB: 8.4/10 (78 748 votes) Top 250:#75 _
Награды и номинации
2 приза Национального совета обозревателей - за главную и второплановую (Джо Пеши) мужские роли, включён в 1990 году в Национальный регистр фильмов. Британская академия, 1982 год Победитель (2):
Лучший монтаж
Самый многообещающий новичок (Джо Пеши)
Номинации (2):
Лучшая мужская роль (Роберт Де Ниро)
Самый многообещающий новичок (Кэти Мориарти)
Оскар, 1981 год Победитель (2):
Лучшая мужская роль (Роберт Де Ниро)
Лучший монтаж
Номинации (6):
Лучший фильм
Лучшая мужская роль второго плана (Джо Пеши)
Лучшая женская роль второго плана (Кэти Мориарти)
Лучший режиссер (Мартин Скорсезе)
Лучшая работа оператора
Лучший звук
Золотой глобус, 1981 год Победитель (1):
Лучшая мужская роль (драма) (Роберт Де Ниро)
Номинации (6):
Лучший фильм (драма)
Лучшая женская роль второго плана (Кэти Мориарти)
Лучшая мужская роль второго плана (Джо Пеши)
Лучший режиссер (Мартин Скорсезе)
Лучший сценарий
Женский прорыв года (Кэти Мориарти)
Интересные факты
В 1978 году, когда Мартин Скорсезе едва не умер от передозировки наркотиков (он нюхал кокаин), Роберт Де Ниро навестив режиссера в больнице, попытался уговорить его никогда больше не употреблять наркотики и высказал пожелание, чтобы Скорсезе снял фильм о боксере. Сначала Скорсезе отказался (он не любил картины о спорте), но Де Ниро в конце концов сумел его переубедить. Многие утверждают, что Де Ниро спас режиссеру жизнь, сумев настоять на его возвращении к работе. Этого мнения, кстати сказать, придерживается и сам Скорсезе.
Цитата из Библии («Я знаю, что был слеп, но теперь я прозрел») обращена к профессору, у которого Скорсезе учился. Этот человек умер незадолго до премьеры картины. Скорсезе посвятил фильм своему учителю, указав в титрах, что тот «помог ему прозреть».
При озвучивании боксерских ударов разбивали арбузы и помидоры, а при озвучивании вспышек фотокамер использовались звуки выстрелов. Сделанные в итоге магнитозаписи были уничтожены звукотехниками, чтобы предотвратить их повторное использование.
Во время съемок драки Роберт Де Ниро случайно сломал ребро Джо Пеши.
Роберт Де Ниро специально поправился для этого фильма на 60 фунтов. В те годы это был рекорд. Побил же его Винсент Д`Онофрио, поправившийся на 70 фунтов, чтобы сыграть у Стэнли Кубрика в «Цельнометаллической оболочке» рядового Лоренса.
Готовясь к роли, Роберт Де Ниро интенсивно тренировался и даже провел в Бруклине три настоящих боксерских поединка, в двух из которых он победил.
В качестве заменителя крови был использован шоколад «Hershey», так как он эффектно выглядел при съемках на черно-белую пленку.
Чтобы лучше понять своего героя, Де Ниро познакомился с ЛаМоттой, с которым у него установились очень хорошие отношения. Они не расставались на протяжении всего периода съемок. ЛаМотта сказал Де Ниро, что у того есть задатки настоящего бойца и что он был бы счастлив стать его менеджером или тренером.
Посмотрев картину, ЛаМотта признался, что она заставила его понять, каким ужасным человеком он был.
В фильме приводятся фразы и воссоздаются сцены из ленты «В порту» (1954), поскольку ЛаМотта восхищался героем Марлона Брандо и часто цитировал его.
В первоначальном варианте сценария была сцена, в которой ЛаМотта мастурбировал в своей тюремной камере.
Сцена свадьбы на крыше была поставлена отцом Мартина Скорсезе, так как сам Мартин заболел во время съемок.
В картине состоялся актерский дебют Джона Туртурро. Интересно, что впоследствии Туртурро и Де Ниро сыграл в разных фильмах персонажа с одинаковым именем Билли Сандэй. Де Ниро сыграл такого героя в «Военном ныряльщике» (2000), а Туртурро — в «Его игре» (1998).
В сцене, где Джейк кричит что-то по поводу бифштекса своей первой жене, на него в ответ начинает кричать сосед. Любопытно, что никакого соседа в сценарии не было; этот человек появился совершенно случайно, поскольку он даже не слышал о съемках и к тому же не признал Роберта Де Ниро. Примечательно, что актер не выходя из образа, вступил с «соседом» в словесную перепалку.
Музыка, звучащая в фильме, не была написана специально для него. Её Скорсезе позаимствовал из сочинений итальянского композитора Пьетро Масканьи.
В сцене, где Джейк кричит что-то по поводу бифштекса своей первой жене, на него в ответ начинает кричать сосед. Любопытно, что никакого соседа в сценарии не было; этот человек появился совершенно случайно, поскольку он даже не слышал о съемках и к тому же не признал Роберта Де Ниро. Примечательно, что актер не выходя из образа, вступил с «соседом» в словесную перепалку.
Один перевод не лучше другого... особенно субтитры разочаровали. Лицензия кажется наиболее сбалансированным переводом, но уж слишком "корректным". А фильм просто супер, качество на высоте, большой респект раздающему
