ilya_l · 11-Фев-10 10:02(15 лет назад, ред. 30-Июл-11 16:08)
Принц за семью морями / Der Prinz hinter den sieben Meeren Год выпуска: 1982 Страна: ГДР - к/с DEFA Жанр: сказка Продолжительность: 01:23:40 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: нет Режиссер: Вальтер Бек / Walter Beck В ролях: Марина Крогулл / Marina Krogull, Бодо Вольф / Bodo Wolf, Рената Блюме / Renate Blume, Манфред Хайне / Manfred Heine, Леон Немчик / Leon Niemczyk Описание: Перед смертью королева-мать попросила у феи, чтобы ее младшего сына полюбила девушка, для которой он стал бы единственным счастьем. Фея была мудра и потому заколдовала юношу, чтобы тот по ночам превращался в дикого льва. Юная Констанция полюбила принца несмотря на это заклятье, но оно не было единственным... И, чтобы доказать свою любовь, Констанции придется долгих семь лет странствовать по свету в поисках своего любимого. Доп. информация: Этот замечательный фильм был издан на пятой зоне компанией "Сейприс". К сожалению, абсолютное большинство релизов данной компании отличается ужасающим качеством, поэтому оттуда была взята звуковая дорожка с дубляжом, а в качестве источника видео был взят чешский DVD (трансфер аналогичен немецкому изданию). Видео не пережималось. Оригинальным меню не предусмотрен выбор звуковой дорожки - поэтому, если понадобится чешская дорожка, пользуйтесь кнопкой "Audio" на пульте. При сборке использованы: SoundForge, DVDLabPro2 СЭМПЛ: http://multi-up.com/218663 Торрент перезалит 11.02.10 в 11:05 (МСК) Качество: DVD5 (custom) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps), Czech (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
DVDInfo
Size: 3.50 Gb ( 3 666 622 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_04 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 01:23:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Czech(Ceske) Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню и фильма
Мои раздачи сказок к/с DEFA (ГДР) в высоком качестве
ilya_l, спасибо огромное за эту чудесную сказку, да ещё в таком замечательном качестве! Последний раз удалось посмотреть этот фильм лет десять назад, и я помню, какое удручающее впечатление осталось тогда именно из-за плохого качества изображения. Хотя сам фильм - один из лучших, созданных студией DEFA, я его отлично помню ещё по своему пионерскому детству - его показывали в восьмидесятых годах на советском ТВ. Это настоящий подарок и для меня, и для моей дочки, спасибо ещё раз за Вашу работу!!!
Очень точно сказано про говно-компанию "сейприс". Эти скоты наворовали где-то из фильмофондов хорошие старые фильмы и гонят их в ужасном качестве, не забыв обвесить тоннами своей говно-рекламы. Предлагаю дружно проклянуть жадных ублюдков. Чехи - молодцы.
Героиня герою годится если не в бабушки, то в матери точно - это самое первое впечатление - ещё до того как по действию проходит семь лет, а по теме... Красавица и Чудовище в пересказе Братьев Гримм, Аленький цветочек, ежели по нашему.
Но есть весьма существенные различия
во-первых, в Аленьком цветочке имеется некий артефакт - колечко, при помощи которого героиня телепортируется к Чудовищу. В этой сказке такого нет. Констанция убегает из дома и ноги сами приводят её в лес дремучий туда, куда надо. Много вообще чем отличается от нашего варианта
Но вот главный ляп, мимо которого просто не смог пройти.
Прошло семь лет. Мать и сын на краю света. Сын спит. Мать взывает к природным силам - Солнцу, Луне, Ветрам. Ветры рассказывают, что её суженный голубем ряженный на острове находится. Утром путешественники просыпаются и мать, видя подарки от Солнца и Луны, а также результат разгула ветров - кучу поломанных деревьев и веток воодушевляется. Стало быть не приснилось её это - было на самом деле.Консанция озвучивает мыль о том, что надо строирить плот из этого валежника, на что мальчик резонно замечает ( ВНИМАНИЕ !!!), "Но волны будут носить его по морю, и сы не сможем доплыть до острова!) Вопрос к переводчикам, сценаристам, к кому угодно. Откуда мальчик знает, что его отец на острове?. Ночью он спал, а мать ему ничего не говорила !
Героиня герою годится если не в бабушки, то в матери точно - это самое первое впечатление - ещё до того как по действию проходит семь лет, а по теме... Что точно, то точно..А вот героиня и на самом деле юная-21 год..А смотрится значительно старше, на уровне матери.
