|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2239
|
d0ber.maNN ·
21-Янв-10 19:45
(15 лет 9 месяцев назад)
DREADG
Хуже всех, на мой взгляд.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
21-Янв-10 19:57
(спустя 12 мин.)
Ну тогда перевод "Фарго" просто необходим.
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
21-Янв-10 20:05
(спустя 7 мин.)
И, скорее всего, таки будет.
|
|
|
|
futureproof
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 199
|
futureproof ·
22-Янв-10 19:26
(спустя 23 часа)
Alex Yakovlev
к воображариуму есть английская дорожка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2593365
правда насколько там качество позволяет сделать перевод-неясно
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
22-Янв-10 19:34
(спустя 7 мин.)
futureproof, ага, я уже скачал.
|
|
|
|
coool
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 497
|
coool ·
26-Янв-10 02:59
(спустя 3 дня, ред. 03-Фев-10 05:04)
Во первых Большое Вам Спасибо за переводы и озвучку фильмов "Милые кости" и "Мне бы в небо", если бы не вы, то так бы и не посмотрел их до выхода лицензий, и очень бы хотелось посмотреть ещё вот эти фильмы с вашим переводом:
"Братья / Brothers": IMDb | КиноПоиск.Ru | DVDScreener с английской дорогой | Английских сабов к сожалению не нашёл...
"Непокорённый / Invictus": IMDb | КиноПоиск.Ru | DVDScreener с английской дорогой | Английские сабы (Фильм получил 2 номинации на Оскар: Лучшая мужская роль - Морган Фриман и Лучшая мужская роль второго плана - Мэтт Дэймон)
"Невидимая сторона / The Blind Side": IMDb | КиноПоиск.Ru | DVDScreener с английской дорогой | Английские сабы (Включён в число номинантов на Оскар как Лучший фильм года(!), а Сандра Баллок номинирована в категории Лучшая женская роль)
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
26-Янв-10 21:24
(спустя 18 часов)
coool писал(а):
Большое Вам Спасибо за переводы и озвучку фильмов "Милые кости" и "Мне бы в небо"
присоединяюсь к благодарности за перевод именно этих фильмов 
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
26-Янв-10 22:51
(спустя 1 час 27 мин.)
Alex Yakovlev так "Воображариум" будет?
|
|
|
|
Flash237
Стаж: 17 лет Сообщений: 20
|
Flash237 ·
27-Янв-10 19:15
(спустя 20 часов)
Бесподобный мистер Лис / Бесподобный мистер Фокс / Fantastic Mr. Fox
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2650130 DVDScreener
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/86621/
Может быть заинтересует...
|
|
|
|
Райкер
Стаж: 19 лет Сообщений: 67
|
Райкер ·
28-Янв-10 22:40
(спустя 1 день 3 часа)
Также интересно Информатор / The Informant (Содерберг)
Рипы появились, а имеющиеся переводы...
|
|
|
|
Kultur
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 44
|
Kultur ·
30-Янв-10 12:30
(спустя 1 день 13 часов)
Алексей спасибо Вам за Вашу работу.
Собственно мои пожелания распространяются на то, что уже заявлено в Ваших планах, а именно прекрасный шпионско-комедийный фильм Ликвидатор.
Позволю себе также поинтересоваться, когда (хотя бы примерно) Вы планируете эти планы воплотить?
Спасибо.
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
30-Янв-10 18:34
(спустя 6 часов, ред. 30-Янв-10 18:34)
Воображариум надо делать в первую очередь. Фильм отличный, а "профессионалы" его напрочь убили. Доколе они еще будут засорять интернет своими говнорелизами? И хотел бы я увидеть того, кто платит им за ЭТО деньги(((
Очень кстати смешат комменты типа "спасибо за старания, но будем ждать перевод от электрички" и "как мне нравится эта пара".
Так вот. Звук в Воображариуме не ахти, придется сильно стараться и напрягать слух (а не воображение, как наши "Профессионалы").
Ну давайте скажем, через неделю.
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
30-Янв-10 18:51
(спустя 16 мин.)
Дубляж кстати оказался тоже не супер. Голоса напрочь убили. Тот кто смотрел в оригинале говорят что перевод сделан отвратно и процентов 30 потеряло первоначальный текст
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
30-Янв-10 18:54
(спустя 2 мин.)
Ну я надеюсь мой перевод еще будет кому-то интересен, не все же тащатся от Этой Пары.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
30-Янв-10 18:58
(спустя 4 мин.)
Alex Yakovlev
Не сомневайся, будет.
|
|
|
|
futureproof
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 199
|
futureproof ·
30-Янв-10 23:24
(спустя 4 часа)
Alex Yakovlev
еще как будет:) очень вы обрадовали новостью.жаль конечно сабов английских нет.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
31-Янв-10 16:48
(спустя 17 часов, ред. 31-Янв-10 16:48)
Alex Yakovlev писал(а):
Ну я надеюсь мой перевод еще будет кому-то интересен, не все же тащатся от Этой Пары.
Это шутка?  Конечно интересен! Только не поверх итальянского дубляжа, если можно  Помогу немного:
Английская дорога 5.1 от Синта Рурони
Тоже экранка, но насколько я понял подвергшаяся обработки
Английские субтитры
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
31-Янв-10 17:57
(спустя 1 час 8 мин.)
Crazyman72, спасибо за субтитры!
|
|
|
|
Kultur
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 44
|
Kultur ·
04-Фев-10 01:11
(спустя 3 дня)
Alex Yakovlev писал(а):
Ну давайте скажем, через неделю.
Спасибо! Будем ждать 
|
|
|
|
vaan2
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 704
|
vaan2 ·
04-Фев-10 01:45
(спустя 33 мин., ред. 04-Фев-10 01:45)
Воображариум пытался смотреть, там вообще ад, люди несут какой то набор слов, которые даже между собой не связаны...
Хотя не думаю стоит ли делать перевод сейчас, ведь уже есть чистый дубляж.
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
04-Фев-10 08:25
(спустя 6 часов)
дубляж оказался не таким идеальным. кто уже видел оригинал об этом везде говорят
|
|
|
|
gringo13
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
gringo13 ·
04-Фев-10 23:42
(спустя 15 часов)
Побег из Шоушенка
Зелёная миля
Проклятый путь
Возьмётесь за перевод ?
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2239
|
d0ber.maNN ·
04-Фев-10 23:48
(спустя 5 мин., ред. 04-Фев-10 23:55)
gringo13 писал(а):
Побег из Шоушенка
С десяток переводов существует, неужто все плохие? В плане точности лучше Сергея Визгунова уже, наверное, и не сделать (ну, разве что матюгов понавставлять, вот только зачем?)
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
04-Фев-10 23:54
(спустя 5 мин.)
vaan2 писал(а):
Хотя не думаю стоит ли делать перевод сейчас, ведь уже есть чистый дубляж.
и что?! ...клали мы на бубняж  хотим одноголосый авторский Яковлева!
d0ber.maNN
в точку.
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
05-Фев-10 03:43
(спустя 3 часа, ред. 05-Фев-10 03:43)
Воображарий скоро будет.
Побег из Шоушенка - выше уже сказали.
Зелёная миля, Проклятый путь - сделал бы с радостью. A еще сильно тянет перевести "Кристину", "Сердца в Атлантиде" и "Тайное окно" по Стивену Кингу.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
05-Фев-10 10:42
(спустя 6 часов)
Alex Yakovlev
"Зеленую милю" вроде-как Гаврилов хорошо перевёл.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1973
|
'de}{ter' ·
05-Фев-10 13:44
(спустя 3 часа)
DREADG
Отлично он её перевёл.
|
|
|
|
Alex Yakovlev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
Alex Yakovlev ·
05-Фев-10 14:36
(спустя 51 мин., ред. 08-Фев-10 20:38)
ну минус 1 значит.
Сегодня (8 февраля) вечером выложу Воображариум, если кто еще остался.
апдейт.
Возникли непредвиденные технические сложности, релиз будет завтра.
|
|
|
|
quarterback_85
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 49
|
quarterback_85 ·
08-Фев-10 22:17
(спустя 3 дня)
Ждёмс..
"Мне бы в небо" и "Милые кости" в Вашем переводе очень понравились
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
08-Фев-10 22:35
(спустя 17 мин., ред. 08-Фев-10 22:35)
|
|
|
|
