|
|
|
Krong
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
Krong ·
01-Фев-10 00:30
(15 лет 8 месяцев назад)
Скачал Зомбиленд в озвучке Чадова по переводу Гоблина, разочарован переводом (
|
|
|
|
Vendigo1987
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 172
|
Vendigo1987 ·
01-Фев-10 00:44
(спустя 13 мин., ред. 01-Фев-10 00:49)
Товарищи!
Я понимаю, что выдам страшнейший аккардеон за все 213 страниц обсуждений. Каюсь. Готов подвергнуться анафеме.
Перерыл сегодня залежи "Игромании". Номер 1-2005 (88), страница 115, 1 колонка, 2 абзац, статья про о/у и Саус парк.
Цитирую:
"<> Его стараниями переведены, с присущим ему легким цинизмом, первые четыре сезона мультика (а это более 60 серий!). А телеканал Ren-TV не побоялся показать нашим дорогим россиянам неприглядную изнанку американского общества".
Конец цитаты.
Что я пропустил? Может эти сезоны лежат в закромах Рен-ТВ как и шестой сезон Клана Сопрано? Или их нет, и в журнале ошибка?
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
01-Фев-10 00:45
(спустя 1 мин., ред. 01-Фев-10 01:06)
Krong писал(а):
Скачал Зомбиленд в озвучке Чадова по переводу Гоблина, разочарован переводом (
А что Гоблин должен был такого напереводить, что бы вам понравилось 
"Эксперт с мировым именем, бывший сантехник" 
Надо новую звезду раскрутить, будут говорить ...бывший проктолог, эксперт с мировым именем. Теперь переводит/поёт(любой вариант)... угадайте что он несёт в массы?!
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
01-Фев-10 01:04
(спустя 19 мин.)
Vendigo1987
Вообще ихний журнал - не самое достоверное издание. Очень часто различные ошибки были( Но проверить стоит
|
|
|
|
Rain.Man
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 156
|
Rain.Man ·
01-Фев-10 09:51
(спустя 8 часов)
Krong писал(а):
Скачал Зомбиленд в озвучке Чадова по переводу Гоблина, разочарован переводом (
Как дальше жить!?
|
|
|
|
Vendigo1987
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 172
|
Vendigo1987 ·
01-Фев-10 13:18
(спустя 3 часа, ред. 01-Фев-10 13:18)
да, косяки у Мании бывали - редактура недоглядела, недопроврила и т.д. Они - единственный источник, который рвет шаблон, что сезонов переведено два. Можно ли верить?
поймите меня правильно: когда перечитывал статью и натолкнулся на слово "четыре", был несколькот удивлен. "Левая бровь пошла наверх". Но не более.
Ажиотажа как в старые времена "о... ништяк... новый перевод" уже нет.
Проверить мы можем либо у Главного (на сайте явно указано: 2 сезона, и скорее всего именно этот ответ нам и дадут, если вообще не пошлют), у канала (показали всего два сезона) или у редакции (проигнорят, скорее всего проигнорят).
Может кто помнит, в какие годы/месяцы рен-тв показывал саус парк впервые?
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2239
|
d0ber.maNN ·
01-Фев-10 13:32
(спустя 13 мин.)
Vendigo1987
Да забей, камрад. Ну узнаешь ты, что было переведено ещё 2 сезона, а толку-то? Переведено-не переведено, всё равно не увидим.
|
|
|
|
Vendigo1987
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 172
|
Vendigo1987 ·
01-Фев-10 15:25
(спустя 1 час 53 мин.)
d0ber.maNN вот вот!
я и говорю, ажиотажа эта строка не не вызвала
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
01-Фев-10 18:47
(спустя 3 часа)
он с самого начала на рен-тв шел в многоголосом переводе. никакого Пучкова там не было. как знаю, Ирен Лисневская его на дух не переносит. мультфильм же запустили из-за восторженного отношения к нему её сына Дмитрия. причем первые серии шли без цензуры. но из-за возмущения зрителей его подвергли цензуре.
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
01-Фев-10 22:48
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
02-Фев-10 00:22
(спустя 1 час 33 мин.)
5dargob
байян 
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
02-Фев-10 18:53
(спустя 18 часов, ред. 02-Фев-10 18:53)
Bloodymetall вот млин. А так хотелось мадхеда новым постером порадовать 
|
|
|
|
Roman_SHoo
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 489
|
Roman_SHoo ·
02-Фев-10 20:05
(спустя 1 час 11 мин.)
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2239
|
d0ber.maNN ·
02-Фев-10 20:09
(спустя 4 мин., ред. 02-Фев-10 20:09)
Roman_SHoo
Эм, это типа оборот речи такой означающий, что когда будет тогда и будет.
|
|
|
|
Serga23
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
Serga23 ·
02-Фев-10 20:49
(спустя 39 мин.)
urban92 писал(а):
Serga23 писал(а):
Bloodymetall писал(а):
Lethal Cartman писал(а):
Ребята, а что с Легионом? Кто-нибудь записал голос?
так точно.
есть желание выложить?
нету
а почему ты за него отвечаешь? сват? или кум?
|
|
|
|
джон_доу
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 168
|
джон_доу ·
02-Фев-10 21:04
(спустя 14 мин.)
а не подскажите, как скоро будет переозвучка конченных мразей?
|
|
|
|
Maninem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
Maninem ·
02-Фев-10 21:13
(спустя 9 мин.)
Serga23 писал(а):
urban92 писал(а):
Serga23 писал(а):
Bloodymetall писал(а):
Lethal Cartman писал(а):
Ребята, а что с Легионом? Кто-нибудь записал голос?
так точно.
есть желание выложить?
нету
а почему ты за него отвечаешь? сват? или кум?
смотреть экранку с неочищенной записью гоблина - с шумами, ржачем, хлопаньем что еще нужно для полного счастья да)))))
|
|
|
|
m@stik@
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
m@stik@ ·
02-Фев-10 21:20
(спустя 7 мин., ред. 02-Фев-10 21:20)
подождем и рипа, только дорожку дайти!
подождем и рипа, только дорожку дайти!
из оренбурга камрад, туда-то ДЮ не поехал.
Вылаживайте дорогу на стол, мистер!Вам еще спасибо скажуть все 
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2239
|
d0ber.maNN ·
02-Фев-10 21:27
(спустя 6 мин.)
m@stik@
Не выложат.
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Голосование из: Пучков, Дмитрий Юрьевич (Гоблин / Goblin)
MАDHEAD
В связи с тем, что в любой теме, которой больше полугода опрос добавить технически невозможно, выделяю временно в новую тему, в которой можно голосовать. После голосований тема будет удалена
MАDHEAD
 ГОЛОСОВАТЬ ТУТ 
|
|
|
|
m@stik@
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
m@stik@ ·
03-Фев-10 20:34
(спустя 23 часа)
тада спасибо не скажуть
|
|
|
|
Lethal Cartman
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 69
|
Lethal Cartman ·
04-Фев-10 00:42
(спустя 4 часа, ред. 04-Фев-10 00:45)
Я правильно понял, что войсрипа "Легиона" нечего ждать? Но он (войсрип) в природе есть, не так ли? Т.е. Гоблин настолько популярен, что даже запись его перевода, сделанная непрофессиональной аппаратурой с кучей посторонних шумов "в волосатых руках состоятельных парней", которые совершенно не хотят ей поделиться?! Нет слов...
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
04-Фев-10 00:45
(спустя 2 мин., ред. 04-Фев-10 00:50)
Lethal Cartman
А я так понял, что он как обычно отдан на шаманство Bloodymetall, а потом на сабы и ожидания буржуйского Двд 
p.S.: состоятельный парень тут только тот, который ходит на все спец.показы 
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
04-Фев-10 00:47
(спустя 2 мин., ред. 04-Фев-10 00:47)
Lethal Cartman писал(а):
Я правильно понял,...?
Нет, не правильно.
Будет с выходом DVD
|
|
|
|
Lethal Cartman
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 69
|
Lethal Cartman ·
04-Фев-10 00:53
(спустя 5 мин., ред. 04-Фев-10 00:53)
urban92 писал(а):
Lethal Cartman писал(а):
есть желание выложить?
нету
А то, знаете ли, подобные высказывания настораживают.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
04-Фев-10 00:56
(спустя 3 мин.)
Lethal Cartman
Так я к тому, что пока войс стандартные операции по обработке не пройдёт, выкладовать никто не будет
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
04-Фев-10 22:01
(спустя 21 час, ред. 04-Фев-10 22:58)
оказывается фильм Паранормальная активность имеет аж три концовки .
1- Со "зверским улыбоном" 
2- С полицейскими 
3- С горлом 
какую именно переводил Гоблин ? какая из версий лучше какая из версий режиссерка или анратед ? 
LeXiKC будет озвучивать этот фильм.  так может тогда как с Начало времён,
озвучить режиссерку или анратед лучше ?
только вот какая из версий ,какая ? И какая лучше
зы: я так понимаю версия из скринера с полицейскими никуда не вошла.
если брать BD источник
То получается самая лучшая версия это 1 - Со "зверским улыбоном"
версия 3 - с горлом хуже. ИМХО.
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
04-Фев-10 22:02
(спустя 1 мин.)
так, господа, прекращаем истерику, по-поводу войсов... всё будет...
для тех, кто не в танке: записанный на показе голос не является дорожкой. для того, чтобы таковым стать, файл должен пройти несколько фаз по обработке, и в первую очередь - это синхронизацию с оригинальной дорожкой... что иногда сделать крайне сложно, т.к. на показах версии немножко другие (переклейки, секундные пропуски; иногда многосекундные, как было на ДД и НВ...)
...помимо того, что все это очень трудоемко, кропотливо и просто нудно, на это ещё нужно много времени, которого, как обычно, никогда нет... поэтому, как будет - так будет...
если у кого-то есть свободное время и желание заняться дорожкой(ами), а также навыки и необходимые знания в этой области - обращайтесь к Мэдхеду...
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
04-Фев-10 23:09
(спустя 1 час 6 мин.)
urban92 писал(а):
состоятельный парень тут только тот, который ходит на все спец.показы
Был бы состоятельным, не пропустил бы нинзяку-убийцу 
Bloodymetall писал(а):
если у кого-то есть свободное время и желание заняться дорожкой(ами), а также навыки и необходимые знания в этой области - обращайтесь к Мэдхеду...
Именно!
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1820
|
0xotHik ·
05-Фев-10 16:02
(спустя 16 часов)
"Специальный допремьерный показ фильма "Я люблю тебя, Филипп Моррис!".
Показ состоится 10 февраля в городе Москва.
В среду, в 21:30 в кинотеатре Ударник, билеты от 350 рублей. "
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
05-Фев-10 17:52
(спустя 1 час 49 мин.)
0xotHik писал(а):
"Специальный допремьерный показ фильма "Я люблю тебя, Филипп Моррис!"
из описания с кинопоиска:
...в результате дерзкой аферы оказывается в техасской тюрьме. Там он без памяти влюбляется в своего сокамерника, Филлипа Морриса...
чумовая фильма, однако.  
|
|
|
|
