Kawamura · 21-Дек-09 20:56(15 лет назад, ред. 12-Янв-10 19:29)
Свиньи и броненосцы / Buta to Gunkan / The Flesh is Hot / Pigs and BattleshipsГод выпуска: 1961 Страна: Япония Жанр: криминальная драма Продолжительность: 01:48:19 Перевод: любительский одноголосый Русские субтитры: есть авторская одноголосая озвучка (Скрытый Смысл) по переведенным мною субтитрам. Присутствует японская звуковая дорожка, а также английские и русские (мои) субтитры отдельно (srt) Режиссер: Сёхэй Имамура / Shohei ImamuraВ ролях: Hiroyuki Nagato - Kinta
Jitsuko Yoshimura - Haruko
Masao Mishima - Himori
Tetsuro Tamba - Slasher Tetsuji
Shirô Osaka - Hoshino
Takeshi Katô - Ohachi
Shoichi Ozawa - Gunji, Gangster in check shirt
Yôko Minamida - Katsuyo
Hideo Sato - Kikuo
Eijirô Tono - Kan'ichi
Akira Yamauchi - Sakiyama
Sanae Nakahara - Hiromi
Kin Sugai - Haruko's mother
Bumon Kahara - Harukoma
Tomio Aoki - Kyuro
Kô Nishimura - Yajima
Kotoe Hatsui - Wife, Tsune
Toshio Takahara - Dr. Miyaguchi
Hyosuke Kobe - George
Takeo Yazu - Masuyama
Taiji Tonoyama - Chen
Hideo Kidokoro - King
Toyoko Takechi - Old lady wearing apron
Nobuo Kawakami - Policeman in lawless area
Shuntaro Tamamura - Chikko policeman
Hitomi Nakagawa - Electric company factory worker
Fumiko Fukuda - PatientОписание: Широкую известность Имамуре принес фильм "Свиньи и броненосцы", показывающий жизнь приморского городка, оккупированного американцами. На экране господствуют грязь, кровь, насилие, проституция. В одном из эпизодов полчище свиней затаптывает насмерть людей, в другом один из персонажей умирает с головой, опущенной в унитаз.
Однако есть героиня, которой удается противостоять обстоятельствам и не стать представительницей "древнейшей профессии". В этом ей помогают сила характера и твердость духа.Рейтинг: kinopoisk.ru: 7.500 (2) imdb.com: 7.60 (265)Релиз группыRG Translators Качество: DVDRip by crasus (KG) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 672x288 (2.33:1), 23.976 fps, XviD build 55 ~1500 kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио:
48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg (Japanese)
48 kHz, MPEG Audio Layer 3, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg (Russian)
Скриншоты
Торрент перезалит 09.01.2010, в видеофайл добавлена озвучка.
Те, у кого уже есть видео с японской дорожкой, могут скачать русскую озвучку отдельно. (качайте только svini_doroga.mp3)
спасибо, камрад! огромное! заждались! > жизнь приморского городка, оккупированного американцами
ну, неужто там все так сурово? > В связи с нареканиями пользователей
> на качество перевода субтитров в других раздачах перевел фильм сам. если про этот фильм конкретно - таки да!
отвратные титры имели место.
но ведь - виной тому отвратные английские, ходившие до сих пор! а если вообще - могу только позавидовать
я три года (без малого) не видал ни одного отзыва на свой счет ...ну, если не считать эмоциональных всплесков отдельных экзальтированных особ [засучивает рукава] ну, посмотрим сейчас... на плоды трудов
Торрент перезалит, в видеофайл добавлена озвучка.
Те, у кого уже есть видео с японской дорожкой, могут скачать русскую озвучку отдельно. (качайте только svini_doroga.mp3)
Японская дорожка оставлена на месте.
Озвучку сделал Скрытый Смысл по моим субтитрам, за что все дружно говорим ему спасибо
Просьба всем посмотревшим фильм отписывать здесь о своих впечатлениях касательно фильма и нашей со Скрытым Смыслом работы.
Прошу прощения, свет ночью выключили, соответственно, раздачи не было.
Теперь качайте. Отдаю на 40 кб/с, лимит.
8 сидов в шапке - это еще на версии без озвучки, там до сих пор висит. Приятного просмотра!
ну что - посмотрел титры. эйфория была преждевременной. увы, чуда не случилось хочется пожелать автору в будущем более трепетно относится к речи героев
а то Критерион старается передать все реплики героев.
а тут их - раз! - и обрезают то отдельные детали пропадают (4), а то целые фразы.
и по непонятной причине... ну, а уж когда я прочел, что "авианосец приземлился"...
(1161) ...ржал долго!
colt451
Приму во внимание, спасибо.
Какие еще места, кроме авианосца?
В начале (4) - как было в английском тексте - так и переводил. И, надо сказать, обрезал вообще весьма мало.
В общем-то, если смотреть в корень, т.е. в землю, то авианосец действительно приземляется. Он при-земле оказывается... В озвучке идёт - пришвартовался. Я тоже этот момент отметил. Кое-где текст в сабах отличается от озвученого. Вспоминаю пару мест. Вот это, с пришвартовкой, и еще одно, - в сабах написано, - "отправился в Окинаву", я говорю: "на Окинаву", т.к. Окинава ни город, а остров. Но в целом, это мелочь. Сабы очень хорошо сделаны! Не перегружают текст, и вполне адекватны. Хорошие сабы.
Скрытый Смысл
Да, видел поправки в паре мест, спасибо за них, не помешают. _ Ошибки кое-где действительно есть, не могу за всем уследить.
Если сильно режет глаз - возможно, чуть позже выпущу исправленную версию субтитров. _ Народ, остальные, активнее высказывайте свое мнение по поводу качества перевода, пожалуйста. Вон уж пятьдесят человек скачало.
Адекватно восприму любую критику, это в разы лучше, чем знать, что труд вообще прошел незамеченным.
Kawamura
Перевод, хороший! Не ошибается, только Господь Бог. Даже у маститых писателей есть редакторы, да и те, могут всего не заметить. Нужно ли требовать от добровольца согласившегося познакомить русскоговорящего зрителя с фильмами, что-бы он работал с тем же качеством, что и студия переводов? И это при том, что ты и так старался, и работал добросовестно. Говорю не просто как зритель.... Мои оценки, - самые высокие за эту работу!
Автору большое спасибо.
Это, конечно, наглость, но кто-то добрый, быть может, встанет на раздачу? =) upd
Магия прекрасных торрентсру! Только я тыкнул "отправить", так сразу и раздача пошла. Лучший сайт рунета.
