Унесенные ветром / Gone with the Wind (Виктор Флеминг / Victor Fleming, Джордж Кьюкор / George Cukor, Сэм Вуд / Sam Wood) [1939, США, военный любовный роман, Blu-ray disc 1080p] Dub + Sub Rus, Ukr, Eng + Original Eng

Ответить
 

nlnl

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 213


nlnl · 14-Дек-09 09:08 (15 лет 10 месяцев назад)

Спасибо за релиз!
1) Качество картинки, конечно, потрясает. Увидим ли мы когда-нибудь в таком качестве, например, нашу Войну и мир?!
2) А вот искусство дубляжа, конечно, утеряно. Губоукладка очень условная.
[Профиль]  [ЛС] 

dios_81

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 56

dios_81 · 24-Дек-09 03:18 (спустя 9 дней, ред. 24-Дек-09 03:18)

Купила себе это двухдисковое издание, и была приятно поражена этим релизом!
Первое, что порадовало, это оформление! Наконец таки мы избавились от этой хорошей, но уже капитально заезженной фотки с поцелуем!!!!
Картинка просто блеск, предраться просто нереально, Скарлетт прямо таки выскакивает из экрана. Четкость настолько феноменальна, что наконец таки становится заметно, чем занимаются статисты на задних дальних планах, например во время пикника в 12 дубах! Надо сказать, их действия подчас заставляли меня хихикать, ибо некоторые из них вели себя не как профессиональный статисты, по наглому оборачиваясь в сторону камер и даже махая руками уж не знаю в сторону кого, но с явной уверенностью что этого никто толком не увидит. Кроме прочего теперь действительно сильно видно присутствие кукол вместо части людей на поле, превращенном в лазарет!Однако все эти нюансы вызывают только чувство восхищения восстановленной и улучшенной четкостью такой старой картины.
8 Часов различных бонусов впечатляют. Среди них особенно ценным на мой взгляд является документалка "Как создавалась легенда". Здесь представлена самая длинная версия этого фильма, который изобилует редкими архивными пробами разных актеров на роли,включая утвержденных, интервью создателей картины и актеров, снявшихся в фильме. Самая полная видеоверсия премьеры картины в Атланте. А также полнейший рассказ от лица помощницы Дэвида Сэлзника о создании картины. Все это сопровождается тоннами видеоматериала и редкими фотографиями.
Кроме того на диске представлена известная документалка о Вивьен Ли "Вивьен Ли, Скарлетт и другие"(Рассказывает Джессика Ланж), документалка о Кларке Гейбле и прекрасное новое интервью Оливии де Хевилленд, единственной из четырех главных героев, кто еще жив.И многое другое!
Что касается перевода, то мне лично все равно. Есть диск с закадровым, другой с советским дубляжом (отличным, если не знать и не любить голоса Вивьен и Кларка)! Но, поверьте мне, ничего нет лучше просмотра картины на языке оригинала, ведь всегда можно включить субтитры. Ведь и Вив, и Гейбл прекрасно играют даже голосами! Так что не стоит лишать себя удовольствия!
Все допы переведены русскими субтитрами!
[Профиль]  [ЛС] 

Voland_

Top Seed 03* 160r

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 1766

Voland_ · 26-Дек-09 01:34 (спустя 1 день 22 часа)

Все звуковые дорожки к фильму:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2564777
[Профиль]  [ЛС] 

Sanico7

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1


Sanico7 · 23-Янв-10 15:23 (спустя 28 дней)

Hello everybody!
Can anyone please help me to play this movie with subtitles.
I have been trying to play the first disc on PowerDVD9 but I CANNOT change audio language or set any subtitles.
On the first page it says that the film contains several language versions and many subtitles. But I cannot choose any. I can hear only Slovak audio language.
Maybe I should change the program to play this film.
I will be very grateful any help
Best Regards
[Профиль]  [ЛС] 

dizzy128

Стаж: 17 лет

Сообщений: 282


dizzy128 · 23-Фев-10 22:08 (спустя 1 месяц)

Все шикарно - но русский дубляж (если его вообще можно назвать дубляжом) - полная фигня. Я сначала даже подумал, что аудио не совпадает с видео. Очень не хватает закадрового перевода или советского дубляжа (просто я думаю что его не стали включать по той причине, что он плохо сохранился).
Скачал нахаляву с местного трекера, поэтому не жалко, но с переводом надо явно что-то думать
[Профиль]  [ЛС] 

Skazhutin

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 6695

Skazhutin · 24-Фев-10 09:52 (спустя 11 часов)

dizzy128
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2564777 оттуда возьмите советский
[Профиль]  [ЛС] 

dizzy128

Стаж: 17 лет

Сообщений: 282


dizzy128 · 24-Фев-10 11:38 (спустя 1 час 46 мин., ред. 24-Фев-10 11:38)

Да это понятно, но хотелось готового решения
BD могли бы и с тем дубляжом сделать, а то какой-то инвалид получился у них...
[Профиль]  [ЛС] 

gengench

Стаж: 18 лет

Сообщений: 96

gengench · 08-Мар-11 10:14 (спустя 1 год)

огромное спасибо за медиаинфо (особенно по чаптерам)
очень помогло пересоздать DVD с грамотной разбивкой по эпизодам
[Профиль]  [ЛС] 

boofer

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 226

boofer · 19-Июн-11 21:43 (спустя 3 месяца 11 дней)

MaLLIeHbKa писал(а):
Да, здесь ужасающий рассинхрон..
Ага .. В новом дубляже начиная с 01:00:20, причем резко.. со временем постепенно сходящий на нет.
В старом дубляже всё в яблочко!
[Профиль]  [ЛС] 

konalex55

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 3


konalex55 · 26-Сен-11 22:17 (спустя 3 месяца 7 дней)

Скачал, а открыть не могу... Может быть нужен специальный плеер? Спасибо ответившему.
[Профиль]  [ЛС] 

pphbixx

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1


pphbixx · 27-Сен-11 14:21 (спустя 16 часов)

А у меня на англ звук,хотя в настройках вроде русский язык.
[Профиль]  [ЛС] 

Alex15_90

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 102


Alex15_90 · 29-Янв-12 14:22 (спустя 4 месяца 2 дня)

профессиональный (полное дублирование)
Такой перевод в подобном фильме просто глумение над историей кинемтографа. Ну этот, как на "Броненосец Потёмкин" Эзенштейна сделать озвучку.
Уж извините Машенька, это не к вам. Еще раз убеждаюсь, тупизму наших людей - нет предела.
[Профиль]  [ЛС] 

jureus

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


jureus · 09-Окт-12 04:06 (спустя 8 месяцев)

Это просто отличная идея
[Профиль]  [ЛС] 

Jotnar

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 1847

Jotnar · 09-Окт-12 07:06 (спустя 3 часа)

Ларин007 писал(а):
53714169Почему фильм без советского дубляжа
Так сняли.
[Профиль]  [ЛС] 

provinzial

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 49

provinzial · 08-Июн-13 00:42 (спустя 7 месяцев)

Спасибо огромное! В таком качестве это фильм должен посмотреть каждый. Этот фильм на все времена. Такое кино сейчас не снимают. А жаль. Фильм, как и книга. гениальный! Шедевр! Вивьен Ли это Скарлетт!!! Скарлетт это Вивьен Ли!!! Она гениальная актриса и самая красивая женщина на нашей планете! Смотрим и наслаждаемся Настоящим Кино! Я люблю Вивьен Ли!!!
[Профиль]  [ЛС] 

briaco

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 9


briaco · 19-Янв-14 17:00 (спустя 7 месяцев)

Здравствуйте! Можно ли выдернуть из раздачи все субтитры? Если кто-то поделиться буду очень благодарен!
[Профиль]  [ЛС] 

Wlad_login

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 19 лет 8 месяцев

Сообщений: 3167

Wlad_login · 21-Июн-14 17:29 (спустя 5 месяцев 2 дня)

MaLLIeHbKa писал(а):
29695521Крабс
Да, здесь ужасающий рассинхрон, глухой звук, сабы невпопад, при проигрывании всё дёргается и рассыпается на квадраты, да ещё и картинка говно — Universal'ам бы руки за такое оторвать. Посмотрите «трансформеров» лучше, там всё хорошо, да и фильм подинамичнее смотрится.
Вот и смотрите "трансформеров", а мы будем смотреть Классику мирового кино.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error