Монтенегро / Montenegro / Montenegro - Or Pigs and Pearls
Год выпуска: 1981
Страна: Швеция, Великобритания
Жанр: Драма, чёрная комедия
Продолжительность: 01:36:20
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Душан Макавеев / Dusan Makavejev
В ролях: Сьюзэн Энспак /Susan Anspach/, Эрланд Йозефсон, Светозар Цветкович /Svetozar Cvetkovic/, Марианна Якоби, Джеймс Марш, John Zacharias, Пер Оскарссон, Marina Lindahl, Бора Тодорович, Lisbeth Zachrisson
Описание: Ниспровергатель и экспериментатор конца 60-х — начала 70-х годов, югославский режиссёр Душан Макавеев долго не мог найти средства для новой картины — и творческая пауза затянулась у него на целых 7 лет. Наконец, шведский продюсер Бу Юнссон предоставил полную свободу постановщику, который доказал, что ничуть не утратил сатирического заряда своих прежних фильмов, похожих на «бомбу замедленного действия». Секс и политика, как основные составляющие творчества Макавеева, тоже присутствуют в этой ленте, но предметом психологического, пожалуй, даже биологического исследования стал мир европейского буржуазного существования. Взрывная эстетика коллажа, «монтажа аттракционов» уступила место стилистике язвительной притчи о судьбах «общества потребления», о скрытых за внешним преуспеванием маниях, пороках и подавленных инстинктах.
Тридцатисемилетняя Мэрилин Джордан, пресытившись благополучной жизнью своего рода «обезьяны в клетке», решила вырваться на свободу и провести несколько сумасбродных дней и ночей в обществе югославских иммигрантов в Швеции, одного из которых все как раз и называют Монтенегро (то есть Черногория). Макавеев едко ироничен в сценах из жизни процветающей буржуазии — вполне в традициях Луиса Бунюэля. Однако рисуя нравы владельцев и посетителей бара «Занзибар» на задворках Стокгольма, он прибегнул уже к трагическому гротеску — безысходному, тупиковому и эпатирующе отталкивающему, как и в предыдущей картине «Сладкий фильм».
Сергей Кудрявцев
Доп. информация:
Призы и награды:
Cannes Film Festival '1981 - номинация на Golden Palm /Dusan Makavejev/
São Paulo International Film Festival '1981 - победитель /Dusan Makavejev/
IMDB
Сэмпл
О релизе
За основу был взят DVD5 производства
Fox Lorber с американского трекера. DVD был выпущен в 1998 году, и, насколько я знаю, это единственное издание. На Амазоне цены на этот диск от 80 до 150 долларов.
Картинка, конечно, жуткая, но других вариантов пока нет.
Аудио на самом деле двойное моно. Русскую дорожку взял
здесь. Спасибо
laslo_kovac за раздачу! На русской дорожке был очень серьезный плавающий рассинхрон (скорее всего запись с VHS). Подгонять пришлось буквально каждое слово. Во все фрагменты без диалогов вставил оригинальный звук. Также сделал 3 субтитра для перевода титров фильма. Перевод явно не лучшего качества, но не смог найти даже английских субтитров для основы полноценного перевода.
Подкорректировал навигацию, чтобы сначала запускалось меню. Также исправил ошибки авторинга, из-за которых вылетал софтовый плеер. Выбросил предупреждение. В меню добавил выбор русской дорожки.
Использованное ПО
PgcDemux v1.2.0.5
Subtitle Workshop 2.51
MaestroSBT 2.6.0.0
DVDSubEdit Version 1.5
MuxMan 1.2.3
DvdReMake Pro 3.6.3
PhotoImpact X3
BeSweetGUI
Vegas Pro 8.0
ImgBurn 2.5.0.0
DVD Info
Title: VIDEO 3
Size: 3.35 Gb ( 3 509 740 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:36:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu English Language Unit :
Root Menu
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch) English (Dolby AC3, 2 ch)