|
|
|
Z23
Стаж: 17 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
18-Ноя-09 12:51
(15 лет 2 месяца назад)
Кстати, Джимми стали выдвигать потихоньку, вы заметили, или мне только кажется? Может, готовятся отправить Даки на покой? Или так, страхуются...
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
18-Ноя-09 13:04
(спустя 13 мин., ред. 18-Ноя-09 13:04)
Всем добрый день)
Да, Джимми уже пытались выдвинуть, но в тот раз что-то не пошло, наверно, хотят сделать его уже полноправным членом команды. А Даки уже такой пожилой, наверно, и правда страхуются, но без Даки... это будет не то...
Похоже, Джимми у нас раскрыл дело, раз такие комменты.
А
скрытый текст
tv.com обещал роман между Зивой и МакГи... hmmm ....))))
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
18-Ноя-09 13:35
(спустя 31 мин.)
если Даки уйдет, кто же будет рассказывать истории трупикам и нам 
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
18-Ноя-09 13:57
(спустя 21 мин.)
Вот именно... Нет уж, пусть держится.
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
19-Ноя-09 02:18
(спустя 12 часов)
ммм что то случилось ? смотрю на беноиде caranemica открытый перевод в одиночку шпилит  
вроде вместе до этого делали ;( а тут такое. 
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
19-Ноя-09 02:51
(спустя 32 мин., ред. 19-Ноя-09 02:51)
Может быть, просто в данный момент там никого, кроме неё? Все ушли спать. Я тоже такое как-то видела - кто-то один работал... а потом ещё кто-то присоединился. Это мы по ночам не спим) А наша Z23 спит)
Без паники!!!
Интересно после гибели Кай Вэнс сделал себе наколку alicujus rei memoria in me vigebit ?
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 05:18
(спустя 2 часа 27 мин., ред. 19-Ноя-09 05:18)
Keriasmi
дай ссылку, никого в упор не вижу в переводе кроме меня... глядишь скооперируемся! проще будет...
ВСЁ! Бобик издох... 8 из 15 страниц, вдохновение на исходе, да и засыпаю...
Z23, прошу проверь что я наклепал, по большей части перевод верный и цельный, пропустил только две фразы, так-как понятия не имел с какой стороны к ним подобраться)
ЗАРАНЕЕ прошу прощения за то, что оставлял примечания прямо в переводе, подправь если не трудно.
И главное, проверь орфографию, последние два часа я уже не успевал себя проверять...
Как проснусь и покормлю кошку, сразу вернусь к переводу.
Очень надеюсь завтра к вечеру закончить, и посмотреть серию нормально, без пауз 
Кстати сюжет весьма интригующий!
всем пока, у меня наступает POWER DOWN... <заснул на клавиатурееееееееееееееее>
|
|
|
|
ziatnina
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
ziatnina ·
19-Ноя-09 07:33
(спустя 2 часа 14 мин.)
Xsander Cage
Вот тут девушка одна бьется с сабами , яки лев
|
|
|
|
reanimator_b
Стаж: 16 лет Сообщений: 31
|
reanimator_b ·
19-Ноя-09 11:03
(спустя 3 часа)
immemor beneficiorum iis indignus est Вот такую Леон бы лучше себе сделал =) Его агента спасли, а он.... точнее, его жена.
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
19-Ноя-09 11:55
(спустя 51 мин.)
reanimator_b писал(а):
immemor beneficiorum iis indignus est
Ну эту на правой руке, а ту на левой. Я вчера пересмотрела - его благоверная выстрелила ровно через пару секунд после того, как Кай опустила пистолет. Её вообще надо под суд отдать за превышение самообороны. Ну она из ревности выстрелила, понятно...
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 16:38
(спустя 4 часа, ред. 19-Ноя-09 16:38)
накаркал я с POWER DOWN-ом  с утра света не было)
Вот убейте не пойму зачем было создавать второй перевод... получается сидел до 6-ти утра впустую, причем именно впустую, потому как я балдею с переводов типа:
-флотский лейтенант
или...
-маскарадное нарушение --- кто переведёт с русского на русский, вышлю почтой шоколадку!
НО, самый смак: BOLO - фоторобот... честно, без обид, но ржал до посинения :-D
P.S.:
d_sicorsky
кого-то Кай зацепила крепко зацепила?
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
19-Ноя-09 17:14
(спустя 36 мин., ред. 19-Ноя-09 17:14)
Xsander Cage
Йес)) Кого-то сильно напомнила) Чье-то отражение в зеркале) Не внешне.
Маскарадное нарушение - напишите по-английски. Это случаем - не неузнанный на балу? В этом году уже сталкивалась с этим выражением.
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 18:36
(спустя 1 час 21 мин., ред. 19-Ноя-09 18:36)
d_sicorsky
В оригинале было вообще:
parade sailor...
просто там надо было подобрать рифму, суть перевода была не в этом словосочетании... но маскарадное нарушение, это вынос мозга, включая спинной
|
|
|
|
ziatnina
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
ziatnina ·
19-Ноя-09 18:36
(спустя 41 сек.)
d_sicorsky
Фраза титров:
Begins with a "C," rhymes with "parade sailor."
Переведена как:
Начинается с "к", рифмуется с "маскарадное нарушение".
|
|
|
|
imp666
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 105
|
imp666 ·
19-Ноя-09 18:44
(спустя 7 мин.)
Xsander Cage писал(а):
Вот убейте не пойму зачем было создавать второй перевод... получается сидел до 6-ти утра впустую
Ничего. Теперь просто Z23 придется запариться и слепить один перевод. Примем во внимание её симпатию к каранемике. Как-нибудь с переводами разберется. Придется подождать.
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 18:59
(спустя 15 мин., ред. 19-Ноя-09 18:59)
imp666
Дело не в симпатиях! А в том, что для всех лишний труд, а особенно для Z
Мы только что с ней правили совместный перевод, теперь осталось подождать когда она всё соберёт в .srt...
Она большой молодец! Если сегодня вечером и увидим готовый перевод, то по большей части её стараниями... косяков было немало, она очень быстро всё правит...
Кстати, надо будет заказать для неё шоколадный йогурт, кто знает адрес?
P.S.: сидел-то ночью и правда не зря, теперь легче было править, там в основном со сленгом косяки были... а у меня в переводе словарные обороты не лучшие кое-где получились  сейчас Z для нас лучшее выберет
|
|
|
|
ziatnina
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
ziatnina ·
19-Ноя-09 18:59
(спустя 30 сек.)
Ждём-с... у меня уже вся клава слюнями обкапана...
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 19:04
(спустя 4 мин., ред. 19-Ноя-09 19:15)
ziatnina писал(а):
Ждём-с... у меня уже вся клава слюнями обкапана...
Острожней) а то коротнёт 
P.S.: фанатам Гиббса серия посвящается) шутки отменные
P.P.S: МОЁ ПОЧТЕНИЕ ЗА ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ!
|
|
|
|
imp666
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 105
|
imp666 ·
19-Ноя-09 19:11
(спустя 7 мин.)
Скажем так, с субтитрами вышла небольшая задержка, это тоже наложилось. Вот и вышла сумятица, которая вылилась в лишний труд для Z23. Так ей пришлось и там, и там суетиться, вместо того, чтобы проходить свой перевод по кругу, исправляя косяки. В любом случае, по её заверениям, она не раз делает проходы, каждый раз дописывая или исправляя перевод. Так что процесс остался тот же, только немного растянулся во времени, что может даже и к лучшему.
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
19-Ноя-09 19:22
(спустя 10 мин.)
буду первым ;D спасибо за 7x08
Ps.. Конец Света?
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
19-Ноя-09 19:24
(спустя 2 мин., ред. 19-Ноя-09 19:26)
ziatnina писал(а):
d_sicorsky
Фраза титров:
Begins with a "C," rhymes with "parade sailor."
Переведена как:
Начинается с "к", рифмуется с "маскарадное нарушение".
Хы))) Меня после синемовского "дембилизировался" трудно удивить)))
А как серию-то назвали?)) Или до того как низзя?))
Ооооооо))) СПАСИБО!!!! Пока писала выложили!!!
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 19:28
(спустя 3 мин.)
Keriasmi
так а что? 2012-ый не за горами
|
|
|
|
d_sicorsky
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 235
|
d_sicorsky ·
19-Ноя-09 19:28
(спустя 28 сек.)
Конец света - это красиво и, наверно, самое то и есть. Ням-ням))
|
|
|
|
Z23
Стаж: 17 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
19-Ноя-09 19:28
(спустя 7 сек.)
Да, всем привет
Получилось в этот раз крайне неловко, я вчера завязла в жутко интересной проге, которая делает субтитры, и прозевала, когда выложили англ сабы, а caranemica девушка шустрая, начала свой, я в общую кучу даже непосмотрела, открыла свой, и парни не заметили, наверное, и пошли писать. В результате получилось 2 раза переведенная серия, я какое-то время и правда, как тот известный осел, постояла, но думаю, получилось хорошо. Хотя хочется посмотреть еще раз целиком с сабами, в этот раз я решила сначала выложить, хотя обычно просматриваю, но раз тут такой ажиотаж...
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
19-Ноя-09 19:30
(спустя 1 мин., ред. 19-Ноя-09 19:33)
d_sicorsky
только теперь самое сложное 
скачать с супер канала Z
Xsander Cage
Z23
и Вам добрый вечер )
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 19:34
(спустя 3 мин., ред. 19-Ноя-09 19:34)
Keriasmi
не наседайте на девушку, я на раздаче
P.S.: у кого-то совсем хорошо со скоростью))) 1 мб\с тянет
|
|
|
|
Keriasmi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 68
|
Keriasmi ·
19-Ноя-09 19:35
(спустя 55 сек.)
Xsander Cage
это заметно обычно если только Z на раздаче, скорость 14 - 50кб\с
а сейчас почти 600кб\с !
у меня не хочет разгонятся до мега 
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 19:39
(спустя 4 мин.)
Тайная переписка в ICQ:
Z23:
ты уже подключился?
Z23:
я вижу 2 сида
Xsander Cage
да
Xsander Cage
с меня уже тянут, я бы даже сказал тащут, не оторвали бы чего)
|
|
|
|
Z23
Стаж: 17 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
19-Ноя-09 19:40
(спустя 31 сек.)
Keriasmi
Ну что ж вы раньше времени всех пугаете? У меня вон какой богатырь рядом!
|
|
|
|
Xsander Cage
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
Xsander Cage ·
19-Ноя-09 19:40
(спустя 46 сек., ред. 19-Ноя-09 19:42)
Z23
"да, мы тут так, плюшками балуемся" (с) мужчина в рассвете лет
|
|
|
|
