Inko · 04-Мар-08 19:22(17 лет 1 месяц назад, ред. 21-Ноя-08 10:46)
Взвод PlatoonГод выпуска: 1986 Страна: США, Великобритания Бюджет: $ 6 000 000 Жанр: Боевик, Драма, Военный Продолжительность: 1:55:01 Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый)Режиссер: Оливер Стоун /Oliver Stone/
("Уолл-стрит", "Рожденный четвертого июля", "Прирожденные убийцы") В ролях: Том Беренджер /Tom Berenger/, Уиллем Дэфо /Willem Dafoe/, Чарли Шин /Charlie Sheen/, Форест Уитакер /Forest Whitaker/, Франческо Куинн /Francesco Quinn/, Джон С. МакГинли /John C. McGinley/, Ричард Эдсон /Richard Edson/, Кевин Диллон /Kevin Dillon/, Реджи Джонсон /Reggie Johnson/, Кейт Дэвид /Keith David/, Джонни Депп /Johnny Depp/Описание: Этот фильм — о борьбе за власть двух сержантов — Барнеса и Элиаса, поставивших на карту жизни бойцов взвода, о жестокости людей, привыкших к мысли о неминуемой смерти, о безумии и желании жить, о силе человеческого духа, побеждающего кошмар войны. Дополнительно: Изначально Чарли Шин был отвергнут создателями в силу слишком молодого возраста и роль предложили его старшему брату Эмилио Эстевезу. Но у проекта возникли финансовые трудности и сьёмки отложили на два года. Когда сьёмки возобновились Эмилио уже был связан другими обстоятельствами и Чарли получил роль. От роли рядового Криса Тейлора отказались Киану Ривз и Кайл МакЛохлан. Оливер Стоун сыграл небольшое камео-офицера, находящегося в бункере. Закадровый текст в картине читает Чарли Шин, также, как это делал его отец (Мартин Шин) в «Аполипсисе сегодня». Перед началом сьёмок все актёры прошли 13-ти дневную военную подготовку. На каске героя Джонни Деппа выведено имя его тогдашней спутницы Шерелин Фенн. Её инициалы выгравированы на гитаре героя Деппа. Актёрам, перед сьёмкой сцены, где солдаты курят травку, пришлось на самом деле попробовать её. Но, по словам Уиллема Дефо, к моменту сьёмок весь эффект от наркотика пропал и актёры чуствовали себя ужасно.IMDB Rating - 8.20 (74 588) | КиноПоиск Rating - 8.697 (519)Релиз: Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1411 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avgСкриншоты:
Нет. Этот рип с DVD от КиноМании. Чей перевод не знаю.
На трекере еще есть очень хороший рип с авторским переводом Гаврилова, Живова, Горчакова, ну и где-то есть Гоблина.
Нет. Этот рип с DVD от КиноМании. Чей перевод не знаю.
На трекере еще есть очень хороший рип с авторским переводом Гаврилова, Живова, Горчакова, ну и где-то есть Гоблина.
За фильм спасибо... Кстати, очень приличный перевод... хоть и одноголосый, а точнее двухголосый (помимо переводчика присутствует ещё один мужской голос за кадром). Интонация и артистизм переводчиков перекликаются с сюжетом, по фени никто не ботает... но чувствуется, что умеют...
Выражу собственное мнение, что Живов и Пучков намного уступают... За распространенный многоголосый перевод вообще молчу... похоже для многоголоски отобрали писклявых тенейджеров из пионэрлагеря...
Гость
Гость · 08-Май-08 10:41(спустя 1 день 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
За фильм спасибо... Кстати, очень приличный перевод... хоть и одноголосый, а точнее двухголосый (помимо переводчика присутствует ещё один мужской голос за кадром). Интонация и артистизм переводчиков перекликаются с сюжетом, по фени никто не ботает... но чувствуется, что умеют...
Выражу собственное мнение, что Живов и Пучков намного уступают... За распространенный многоголосый перевод вообще молчу... похоже для многоголоски отобрали писклявых тенейджеров из пионэрлагеря...
Очень нравится актёр Джон МакГинли, но больше знаю его как комического актёра))) теперь посмотрю на него с другой стороны- обязательно скачаю, хоть и не оч лююблю военную тематику;)
Спасибо. Искал именно этот перевод.
Гоблина пересматривать не хочется. У него мат рекой в этом фильме изрыгается. Нельзя так переводить. Русский и америкосовский мат - разные вещи.
А дубляж Взвода, это что-то с чем-то. Выдержал 20 минут.
