granzo · 26-Окт-09 23:15(15 лет назад, ред. 20-Июн-13 13:21)
Екатерина Великая / Catherine The Great Год выпуска: 1996 отредактировалGambit-ds Страна: Германия, США, Австрия Жанр: биография, драма, исторический Продолжительность: 01:42:18 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Марвин Джей Чомски / Marvin J. Chomsky В ролях: Кэтрин Зета-Джонс / Catherine Zeta-Jones ... Екатерина Пол МакГэнн / Paul McGann ... Потёмкин Иэн Ричардсон / Ian Richardson ... Воронцов Брайан Блессид / Brian Blessed ... Бестужев Джон Рис-Дэвис / John Rhys-Davies ... Пугачёв Крейг МакЛоклен / Craig McLachlan ... Салтыков Ханнес Янике / Hannes Jaenicke ... Пётр Аньес Сораль / Agnès Soral ... Прасковья Брюс Марк МакГэнн / Mark McGann ... Григорий Орлов Карл Джонсон / Karl Johnson ... Шешковский Стивен МакГэнн / Stephen McGann ... Алексей Орлов Вероника Феррес / Veronica Ferres ... Воронцова Мел Феррер / Mel Ferrer ... Патриарх Жанна Моро / Jeanne Moreau ... Елизавета Омар Шариф / Omar Sharif ... Разумовский Описание: Чужестранка, выданная в 15 лет за нелюбимого, нелюбящего и больного наследника русского трона Петра, принцесса захудалого немецкого рода София Фредерика Августа Ангальт-Цербстская, в России – Екатерина Великая, многому научилась в суровой стране, которую полюбила всем сердцем и которой пожертвовала многим, впрочем, взимая немалые обратные жертвы.
Период её правления нередко называют «золотым веком России» при просвещённой монархине, о её государственных свершениях написано немало. Едва ли меньше написано о её свободных взглядах на любовь. Многие наиболее известные факты и клише нашли место и в этом фильме – романтизированной биографии знаменитой императрицы. Не стоит искать здесь большой правды – создатели фильма сняли просто занимательную лав-стори с элементами истории и ощутимым вкусом клюквы. Однако развлечь старались на славу, это видно. Молодая Зета-Джонс восхитительно хороша, Пол МакГэнн щиплет сердце, а старая гвардия в лице Омара Шарифа, Жанны Моро и Иэна Ричардсона вполне добавляет нужной зрелости и весомости. Доп. информация: Качество не самое лучшее, но только его в сети раздобыть и удалось. Причем прошу обратить внимание - это именно американская версия картины, немецкая дольше вдвое и втрое, кажется, "развлекательнее". За инициативу этой раздачи и нахождение субтитров для перевода все благодарности уходят SolarOlya. Спасибо ей огромное за поддержку и понимание! Другие фильмы подобной тематики можно найти в подборке "Знаменитые женщины: фильмы о них" Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 448x336 (1.33:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~823 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~127.38 kbps avg
Разрешение раздаваемого видео должно быть не меньше:
512x208
но исходя из тех соображений, что этого фильма на трекере нет ни в каком виде, раздача получит "сомнительно", разумеется при должном оформлении. О ЗАГОЛОВКАХ ТЕМ
Scarabey
Фильм достаточно редок и ещё полгода назад с трудом обнаруживался лишь в Ослике. Да и сейчас иной версии нет. Если бы нашла в лучшем качестве (а ещё лучше - немецкую версию), сама была бы счастлива. Я, поверьте, искала. Но найденные владельцы тоже имеют именно эту копию.
Может, что-то со временем и попадется. Заголовок изменила, спасибо.
granzo
Ого-го! Сегодня прямо день сюрпризов. Сначала Алена с Мельницей, теперь ты с Екатериной! То пусто, то густо. Вот теперь и разрывайся, как мартышка в анекдоте.
Зоя, Оля БОЛЬШОЕ СПАСИБО. Радуете нас.
anna22kol, это Оле спасибо - я с другими вещами ковырялась, а тут такая радость - субтитры к этой прэлести обнаружились чудной фильм, но, кстати, хоть без медведей обошлись!
granzo, БРАВО! Пока мы с Мариной в моей теме обсуждали ценность твоей головы, ты "под шумок" открыла еще одну свою тему. МОЛОДЕЦ! Что-то, барышня, мы с вами начали дуплетом стрелять.:D
чудной фильм, но, кстати, хоть без медведей обошлись!
И на том спасибо.
Да уж, фильмы на русскую тематику они снимают так, что туши свет. Но тут актеры интересные, фильм редкий, так что есть чему порадоваться.
ni5159, я в описании сказала - фильм претендует на исторический... но смешных моментов, происходящих от ошибочного понимания, что такое "по-русски", много. Глубоко в историю создатели не копали )) а кое на чем явно сэкономили - русские крестьяне все как один в костюмах "а-ля Бавария" :). А уж палач сделал бы честь даже нынешнему фантазийному Робин Гуду ))
На мой взгляд, лучшая киношная Екатерина и её эпоха - в нашем старом сериале "Михайло Ломоносов". А этот фильм - милое дополнение к образу.
Не смотрела )) надо будет обязательно. Но я, наверное, больше параллели с молодой Екатериной, как вот в этом фильме, искала. Период, скажем так, зрелой женщины не пришел в голову )
Спасибо большое, уважила. Фильм симпатичный, а Пол МакГэнн ( не переврала?) оч.оч. хорош, ну, и семья в целом не подкачала.=))) Фильм удивил узнаваемостью лиц, нет отторжения. Воронцов, Бестужев, Разумовский, Елизавета, Орловы - как свои.
Перевод вне всяких похвал, само то.
Лавушка, очень рада, что мечты сбываются )) я сама его долго искала. SolarOlya, тебе спасибо )) погоди, вот раздобудем немецкую версию, повеселимся ещё больше
Разной степени направленности, наверное
Понимаешь, я всё пытаюсь сказать, что догадываюсь, из чего состоят те 80 вырезанных минут )) так как в процессе поисков видела крошечные кусочки с весьма "das ist fantastisch" сценами Петра и его фаворитки. Но почти уверена, что туда же в те час двадцать вошла куча вполне приличных сцен с Екатериной, Потёмкиным и Пугачёвым, объясняющих явные "дыры" в американской версии.
granzo
Уфф, посмотрела:)))
Ну что - все старались, все актерствовали от души, Ричардсон и Жанна Моро великолепны, как всегда, - Моро и в своем весьма почтенном возрасте жжет глазами "до печенок", МакГэнн страстен и печален, но его как-то маловато, Кэтрин молода, очень хороша и вполне соответствует общему уровню фильма, который, конечно, ни на какой историзм не претендует (а зачем?), но вполне отвечает требованиям хорошей мелодрамы. Ну, это если не искать исторической правды и пр, но это я уже повторяюсь.
Так что еще раз спасибо!
Да, присоединяюсь к Оле - перевод замечательный!
ох, я тоже вчера посмотрела. по-моему это первый фильм, снятый ими про нас, который не вызвал раздражения. ощущение смеси советского кино со старым голливудским по-моему очень хорошо получилось, все и правда как родные, кто-то уже писал об этом Сыграно всеми прекрасно!
единственное, что покоробило, это а-ля русские пляски в императорском дворце. Присоединяюсь к mumzik69, МакГэнна мало, до обидного мало! Такой шикарный, страстный, мужчественный образ и так мало. Может в тех 80 минут его найдется чуть больше? Вообще, конечно видно, что фильм порезаный. Очень жаль. Тем более, если уж они так под конец позиционировали эту историю как историю любви, то для этого имеено что Потемкина сильно и не хватало. В любом случае, мне очень понравилось! Спасибо большое еще раз за фильм и за перевод!:)
Ну, скажем, у меня раздражения тоже не вызывал - скорее умиление в некоторых сценах: чепуха-чепухой, и ведь старались-то как Смотришь, как взрослый на ребенка, ей-богу ))
Присоединяюсь к mumzik69, МакГэнна мало, до обидного мало! Такой шикарный, страстный, мужчественный образ и так мало. Может в тех 80 минут его найдется чуть больше?
Майкл Дуглас в торрентс вложит пару мильёнчиков, чтобы жёнин адулт не распространился далее.
Фильм не впечатлил. Слишком примитивно все, по-голливудски. Вот эта версия (английская, 1991 года) мне гораздо больше понравилось, на порядок умнее и достовернее. Джулия Ормонд в роли Екатерины просто бесподобна, да и остальные актеры играют прекрасно:
"Молодая Екатерина" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=899370
в предложенном вами фильме тоже Голливуд серьёзно повалялся
Как вы могли видеть из обсуждения, правды жизни никто здесь и не ждал. Оба фильма, по-моему, относятся к жанру клюквы, обсуждать, какая из них развесистее - зачем? В таком жанре есть смысл получать удовольствие от лицезрения любимых актеров, тем более если у некоторых из них это - заря кинокарьеры или наоборот, один из последних фильмов.
А "достоверных" Екатерин снимали в России, мы о них выше говорили
в предложенном вами фильме тоже Голливуд серьёзно повалялся
Как вы могли видеть из обсуждения, правды жизни никто здесь и не ждал. Оба фильма, по-моему, относятся к жанру клюквы, обсуждать, какая из них развесистее - зачем? В таком жанре есть смысл получать удовольствие от лицезрения любимых актеров, тем более если у некоторых из них это - заря кинокарьеры или наоборот, один из последних фильмов.
А "достоверных" Екатерин снимали в России, мы о них выше говорили
Можно посмотреть все зарубежные фильмы про Екатерину и посмотреть за трансформацией взгляда на историю России - доставит удовольствие. Все они, даже документальные, страдают одним: повышенной художественностью. Дневники Екатерины, к которым обращаются авторы, такая же развесистая клюква, как и дневники Вырубовой о последних днях Романовых, мастерски состряпанные А.Толстым и Ко.
Вывод только один: это время чрезвычайно интересно равно как и пугательно для иностранцев. Суворова А.В. ни под каким соусом на сцену не выводят...
посмотреть за трансформацией взгляда на историю России - доставит удовольствие.
Совершенно согласна! Причем интересно заметить, в какие периоды тема "золотого века" и имперских амбиций России при любострастной (с упором на это) Екатерине начинает вновь занимать зарубежные умы.
в предложенном вами фильме тоже Голливуд серьёзно повалялся
Как вы могли видеть из обсуждения, правды жизни никто здесь и не ждал. Оба фильма, по-моему, относятся к жанру клюквы, обсуждать, какая из них развесистее - зачем?
А зачем тогда вообще что-либо в кино обсуждать? Наверное, затем, чтобы выяснить плюсы и минусы. Если вы не видите разницы между этими фильмами - это еще не значит что ее нет на самом деле.
чудной фильм, но, кстати, хоть без медведей обошлись! 
... как же хочется-то теперь! 
