|
|
|
Metzengerstein
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 57
|
Metzengerstein ·
20-Май-09 13:42
(15 лет 8 месяцев назад)
Респект за перевод. Только грамматику местами поправить и текстовые надписи в некотрых местах перевести надо бы.
Фильм интересный, но на любителя. С «Друзьями» аналогия явно неуместна.
|
|
|
|
ru123
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
ru123 ·
09-Июл-09 23:00
(спустя 1 месяц 20 дней, ред. 09-Июл-09 23:00)
Фильм супер мне понравился, это в первую очередь драма, ну а комедией я бы её не назвал.
|
|
|
|
N.i.X
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 383
|
N.i.X ·
29-Июл-09 20:30
(спустя 19 дней)
Спасибо, скачаю ради Бена Фостера
|
|
|
|
thomas182
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
thomas182 ·
30-Июл-09 12:01
(спустя 15 часов)
В русской озвучке фильм появится?
|
|
|
|
N.i.X
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 383
|
N.i.X ·
30-Июл-09 17:50
(спустя 5 часов)
thomas182
Ну максимум любительский одноголосый. Очень вряд ли проф.студии за этот фильм возьмутся.
|
|
|
|
crechet1987
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
crechet1987 ·
24-Окт-09 18:26
(спустя 2 месяца 25 дней)
Спасибо за раздачу!!!
Фильм стоящий. Только этот фильм никак не в стиле "друзей". Назвать этот фильм комедией- ИЗВРАЩЕНИЕ!!!! Этот фильм в стиле, если можно так выразиться, "беспомощный".
По поводу изображения, так вроде нормальное изображение.
ЗЫ Так просто написал, прочитал сначала комментарии, после просмотра решил отписать свое мнение.
|
|
|
|
el_brujo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 744
|
el_brujo ·
02-Ноя-09 01:50
(спустя 8 дней)
Гран мерси автору.
Фильм звезд с неба не хватает, но он жутко приятный, теплый, уютный. Я вообще люблю такие вот фильмы ни о чем, камерные, где ничего не происходит, про маленьких людей с их маленькими проблемами) А уж когда в ролях такие звездя, так это маст си, маст си.
Перри тут как обычно в своем репертуаре, Фостер молодца, так держать, Гудвин тоже ничего, энергично сыграла. Даже дочку Лени Кравица впихнули в крошечную роль, но очевидно для красоты и по знакомству)
Автору перевода еще раз мерси, но на полях замечу - крайне небрежно оформлены сабы. Ошибка на опечатке сидит буквально через титр.
К переводу тоже есть претензии, стилистического характера в основном, ничего критичного.
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
06-Ноя-09 04:02
(спустя 4 дня, ред. 06-Ноя-09 04:02)
Не писоть! На днях, в честь годовщины релиза  все очепятки, небрежности, "ошибки", непереведенные надписи и тому подобное.., все будет поправлено.
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
10-Ноя-09 19:22
(спустя 4 дня)
Исправленный перевод добавлен в шапку))
|
|
|
|
Captain-Canuck
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 77
|
Captain-Canuck ·
16-Ноя-09 16:50
(спустя 5 дней)
McGre
Еще раз спасибо что все таки не поленились и исправили =)
|
|
|
|
raketos
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
raketos ·
06-Дек-09 21:31
(спустя 20 дней)
Да уж... На "друзья" совсем непохоже, но в общем неплохая мелодрамка с элементами комедии, хотя и не всем придется по вкусу... фанатам терминаторов и старворсов не качать
|
|
|
|
s-siberia
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
s-siberia ·
12-Дек-09 07:37
(спустя 5 дней)
С "беспомощным" невольно сравниваешь когда смотришь.
А на тему озвучки, имхо Кураж-бамбей бы заделал все как надо
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
31-Дек-09 12:55
(спустя 19 дней, ред. 31-Дек-09 12:55)
Торрент перезалит!! Добавлена русская звуковая дорожка!!
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
31-Дек-09 17:32
(спустя 4 часа)
напиши там предупреждение про ненормативную лексику, ато будут плакать опять
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
01-Янв-10 19:14
(спустя 1 день 1 час)
izhdevali писал(а):
6.7 там написано. А не 7.1 ратинг
ёптыть, Издевали считать умеет. Кто бы мог подумать..
Для особо въедливых: Рейтинг, он на то и есть, чтобы меняться. Автор мониторингом IMDbей не занимается)))
|
|
|
|
LordSin
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 522
|
LordSin ·
02-Янв-10 03:33
(спустя 8 часов)
784мб....
Лучшего качества наверное не предвидится?
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
02-Янв-10 09:11
(спустя 5 часов)
LordSin писал(а):
784мб....
Лучшего качества наверное не предвидится?
на бухте лежит DVD, но скачать его полностью никак не получается. Доставшему--мядаль
|
|
|
|
Sashenzia
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 667
|
Sashenzia ·
04-Янв-10 15:28
(спустя 2 дня 6 часов)
Цитата:
Озвучание: Любительское одноголосое (sf@irat)
sf@irat, твоя работа.. спасибо за труд.. тебе фильм тоже занудным показался?
я уважаю трешкомедиии, драмедии тем более, и актёры тут хорошие, но высидеть не смог.. невольно думаешь что перевод хреновый, извини уж.. так как озвучка глушит оригинал порядком, затяжки, ударения были не туда.. переводчик за фильм в принципе не отвечает, но странно, ёлки-палки, что оценка высокая на имдб.. такой уж прям непонятный американский юмор   
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
08-Янв-10 11:40
(спустя 3 дня)
если вовремя смотреть, то есть Исправил
|
|
|
|
zengaya
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 856
|
zengaya ·
20-Янв-10 01:34
(спустя 11 дней, ред. 20-Янв-10 01:34)
Большое спасибо за кино. Фильм с одной стороны, лёгкий и весёлый, а с другой, затрагивает довольно-таки серьёзные вопросы. Актёрский состав великолепный. Получил огромное удовольствие от просмотра.
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
05-Фев-10 13:34
(спустя 16 дней, ред. 05-Фев-10 13:34)
Sashenzia писал(а):
твоя работа.. спасибо за труд.. тебе фильм тоже занудным показался?
я уважаю трешкомедиии, драмедии тем более, и актёры тут хорошие, но высидеть не смог..
Это все-таки больше драмма, чем комедия. А основной юмор сдесь - это Метью Перри, надо внимательно смотреть на его кислую рожу и будет смешно. Мне понравилось, но фильмик из серии "не для всех", и не потому даже что кто-то тупой, а кто-то не особо. Просто его смотреть надо не для "поржать", а просто внимательно посмотреть, кто проникся - тому понравилось, кто бегал курить - насрали в коментах.
|
|
|
|
hp535
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 16
|
hp535 ·
23-Фев-10 20:55
(спустя 18 дней)
нудный....................
на половине фильма понял что, не стоит смотреть, и комедии здесь не увижу уже 100%. досмотрел ибо делать нечего больше было........
НЕ комедия...........
что в этом фильме делает Мэтью и каким образом этот фильм связывают с друзьями так и не понял....
еще раз скажу "НЕ комедия", и акт дефикации выше названного актера тоже не столь комедийный момент, сколько метафора по итогу фильма - "дерьмо".........
ДРАМА, проза как угодно но не комедия!
|
|
|
|
isbs
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 574
|
isbs ·
27-Фев-10 12:46
(спустя 3 дня)
sf@irat писал(а):
надо внимательно смотреть на его кислую рожу и будет смешно
за это я и люблю Метью Перри :))
|
|
|
|
Striker
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 12057
|
Striker ·
11-Мар-10 02:58
(спустя 11 дней, ред. 11-Мар-10 02:58)
McGre писал(а):
а вообще, на ресурсе ветки говноперевода еще нет, может стоит создать?
|
|
|
|
BDBFDVSDF
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 41
|
BDBFDVSDF ·
13-Апр-10 02:14
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 15-Апр-10 22:45)
!!
вот же красава а, и тебе оригинальная озвучка, и русский закадровый, и сабы... !!
Ну я вообще в шоке... оказывается сабы ты сам писал...
Очень добрый фильм!
|
|
|
|
Lexora
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Lexora ·
19-Июн-10 17:18
(спустя 2 месяца 6 дней, ред. 19-Июн-10 17:18)
Фильм просто замечтательный! для тех кому понравился фильм "красота по-американски" поймут и оценят, конечно ничего общего с "друзьями", однако это и комедия тоже, очень есть там душевный момент с Мэтью и газоном в конце фильма - честно скажу я смеялась и плакала в голос одновременно - так меня порвало))) после весь день ходила счастливая, короче смотрите те кто не лениться задумываться и не боится эмоций!
народ! не подскажет ли кто музыку из фильма где можно взять? такая классная музыка так отлично подходит ко всем моментам в фильме, что мне кажется не будь её я бы не впечатлилась на столько))
|
|
|
|
Mr.Brown21
Стаж: 15 лет Сообщений: 77
|
Mr.Brown21 ·
28-Июн-10 18:14
(спустя 9 дней)
Очень и очень хороший фильм! за исключением концовки!!! для америки это просто арт-хаус) напомнил мне красота по-американски и еще один фильм.. 2009 года не помню название. спасибо за ориг. дорогу! давно не получал столько удовольствия от просмотра американских фильмов. жанр драмеди обожаю.
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
05-Июл-10 18:39
(спустя 7 дней, ред. 10-Июл-10 03:04)
Lexora писал(а):
народ! не подскажет ли кто музыку из фильма где можно взять? такая классная музыка так отлично подходит ко всем моментам в фильме, что мне кажется не будь её я бы не впечатлилась на столько))
Основную тему исполняют The Inner Banks - Acoustic. Взять можно, скажем, здесь
А вообще, вся музыка и песни, которые используются в фильмах, прописываются в конечных титрах и гугл в помощь
|
|
|
|
fox1918
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2549
|
fox1918 ·
18-Ноя-10 13:19
(спустя 4 месяца 12 дней)
огромное спасибо за отличную озвучку и адекватный перевод!
|
|
|
|
BloodyJake
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 22
|
BloodyJake ·
22-Сен-13 21:58
(спустя 2 года 10 месяцев)
fox1918 писал(а):
39948698огромное спасибо за отличную озвучку и адекватный перевод!
Это все, что я хотел сказать)
СПАСИБО!!!!!!!!!!!! Ты ЧЕЛОВЕЧИЩЕ!)))))))
а фильм как и "беспомощный" - тоже понравился. Больше нет таких с Мэттью?
|
|
|
|
