|
|
|
darkfrei
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 160
|
darkfrei ·
13-Окт-09 11:40
(16 лет 1 месяц назад, ред. 13-Окт-09 21:13)
Creator7 писал(а):
Что-то лицо дамы под зонтом в 22й серии знакомо - она раньше в сериале нигде не проскакивала?
скрытый текст
А это не Стелла?
Первая серия того же четвертого сезона.
|
|
|
|
lilpimp
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 398
|
lilpimp ·
13-Окт-09 13:22
(спустя 1 час 41 мин., ред. 13-Окт-09 13:22)
samuraikin писал(а):
Тема остается открытой: что значит выражение I can't peanut butter my dick up your ass? Куда подевались все знатоки английского? Ауууу!
чем отличается слон от рояля? к роялю можно прислониться, а к слону нельзя прироялиться (тут более тонкая игра слов кста)
чем отличается jam (варенье, другое значение - засунуть) от peanut butter (арахисовое масло, параллельное семантическое поле к слову варенье, значения-глагола нет)
я не могу арахисовое масло (нету значения-глагола, параллельного jam - засунуть) писюн тебе в опу, т.е. обыгрывается тот факт, что как существительные jam и peanut butter - разные так сказать продукты, посредством того, что у jam есть значение-глагол, а у peanut butter - нету.
фраза I can't peanut butter my dick up your ass не переводится, но в английском языке вполне имеет значение (I can jam my dick up in your ass - я могу засунуть писюн тебе в опу)
upd:
о, а тут уже 20 раз объяснили до меня  какие ещё вопросы могут быть?))))))
|
|
|
|
boostera3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 17
|
boostera3 ·
13-Окт-09 14:08
(спустя 46 мин.)
Creator7
Для тех у кого с поиском плохо: обсуждение сериала <> обсуждение раздачи, для обсуждения отдельная ветка есть.
|
|
|
|
j-T
Стаж: 18 лет Сообщений: 64
|
j-T ·
13-Окт-09 15:09
(спустя 1 час, ред. 13-Окт-09 15:23)
ИМХО
Так как в каждом языке есть аутентичные фразы(принципиально не переводимая на другие языки игра слов, или просто не имеющие в других языках аналогов), то переводчик может(должен?) пытаться все таки адаптировать на русский язык на сколько это возможно, при этом не обязательно дословно.
Даже эту шутку можно было перевести/озвучить к примеру так:
- Чем отличается ласка от бурундука?
- Тем что я не могу прибурундячить "что-то там"(в рамках цензуры конечно).
Не так правда смешно становиться, но смысл остается =).
Хотя в сериале ответ не назван, то в данном случае это не очень то и принципиально, я думаю.
|
|
|
|
Sally Erna
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
Sally Erna ·
13-Окт-09 15:13
(спустя 4 мин.)
сколько всего серий в 4-м сезоне? 24 или 22?
|
|
|
|
Kakogofiga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
Kakogofiga ·
13-Окт-09 15:22
(спустя 8 мин., ред. 13-Окт-09 15:22)
Цитата:
сколько всего серий в 4-м сезоне? 24 или 22?
24
|
|
|
|
qazaqazaq666
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1792
|
qazaqazaq666 ·
13-Окт-09 16:25
(спустя 1 час 3 мин.)
Creator7
darkfrei
Kakogofiga
 Для ваших спойлеров есть спойлеры
|
|
|
|
nzj
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
nzj ·
13-Окт-09 16:30
(спустя 5 мин.)
qazaqazaq666
а где спойлеры? вы стеллу не узнали или 24 серии? :d
|
|
|
|
qazaqazaq666
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1792
|
qazaqazaq666 ·
13-Окт-09 16:40
(спустя 9 мин.)
nzj
я еще серию не посмотрел, но так понял, что нам раскрыли девушку под желтым зонтом - а это, так сказать, главная интрига сериала, если очередного резкого поворота не будет. если девица под другим зонтом, то прошу прощения
|
|
|
|
MbI4
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
MbI4 ·
13-Окт-09 16:51
(спустя 11 мин.)
Аааа. Класно=) Спсибо большое! Ждём же финала, хотя я вчера случайно прочитал на википедии, каков будет финал. Теперь сижу опечален...
|
|
|
|
lilpimp
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 398
|
lilpimp ·
13-Окт-09 16:53
(спустя 1 мин.)
энд эгейн: какая нафик у ситкома интрига? смотреть ситокм ради интриги... оу май гад, вы гоните
|
|
|
|
nzj
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
nzj ·
13-Окт-09 17:04
(спустя 10 мин.)
qazaqazaq666
нет, под желтым зонтом была не она, и это совсем другая история.
Здесь общаются посмотревшие серию, самые хардспойлы прячут конечно, но здесь это не за чем.
|
|
|
|
qazaqazaq666
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1792
|
qazaqazaq666 ·
13-Окт-09 17:09
(спустя 5 мин.)
да я периодически читаю, о чем тут общаются. и здесь далеко не только посмотревшие серию
|
|
|
|
Creator7
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 29
|
Creator7 ·
13-Окт-09 18:49
(спустя 1 час 39 мин.)
qazaqazaq666 писал(а):
nzj
я еще серию не посмотрел, но так понял, что нам раскрыли девушку под желтым зонтом - а это, так сказать, главная интрига сериала, если очередного резкого поворота не будет. если девица под другим зонтом, то прошу прощения
Лично я никого не раскрывал, так что не...й наезжать.
|
|
|
|
иглу
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 78
|
иглу ·
13-Окт-09 20:33
(спустя 1 час 43 мин.)
так получается, что " ваша мама" - это девушка, появляющаяся в конце 22-й серии?
если да, то это хреново. У кого какие мнения?
|
|
|
|
Minie
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
Minie ·
13-Окт-09 20:56
(спустя 23 мин.)
иглу писал(а):
так получается, что " ваша мама" - это девушка, появляющаяся в конце 22-й серии?
если да, то это хреново. У кого какие мнения?
не ну если это блондс из "Клиники",то дело дрянь.. печальный финал надо признать получится при таком раскладе
|
|
|
|
nzj
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
nzj ·
13-Окт-09 21:22
(спустя 25 мин.)
Minie
иглу
скрытый текст
нет, линия со стеллой закончится в начале пятого сезона.
|
|
|
|
lilpimp
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 398
|
lilpimp ·
14-Окт-09 07:03
(спустя 9 часов)
блин да пофигу кто их мама, лишь бы было ржачно ёпрст
начал пересматривать сериал сначала, ну типа может к актёрам попривык, и мне покажется и начало интересным. дык нет же, таки гогно был сериал, за исключением нескольких мегаржачных серий в отличие от мочилова, которое началось с 4-го сезона
|
|
|
|
qazaqazaq666
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1792
|
qazaqazaq666 ·
14-Окт-09 09:24
(спустя 2 часа 20 мин.)
Creator7
выше уже извинился. а с таким тоном - лесом, товарищ, лесом.
|
|
|
|
nevermnd_2k
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2206
|
nevermnd_2k ·
14-Окт-09 11:41
(спустя 2 часа 16 мин.)
мне Стелла тоже кажется не мамой
|
|
|
|
Kakogofiga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
Kakogofiga ·
14-Окт-09 12:58
(спустя 1 час 16 мин.)
В какой-то серии было сказано, что их мама была под желтым зонтом, а щас Стелла была под синим, так что очень мало вероятно, что мама - это Стелла.
|
|
|
|
punkito
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 983
|
punkito ·
14-Окт-09 15:55
(спустя 2 часа 57 мин.)
lilpimp писал(а):
блин да пофигу кто их мама, лишь бы было ржачно ёпрст
+100
из ситкома народ сантабарбару устраивает.
|
|
|
|
a-vortex
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
a-vortex ·
14-Окт-09 23:56
(спустя 8 часов)
осталось ждать ещё две серии!
Не считая пятого сезона...
|
|
|
|
Immortal_Stasya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Immortal_Stasya ·
15-Окт-09 12:47
(спустя 12 часов)
Стелла точно не может быть мамой.
Вспомните серию, где Тед говорил свои детям о том, что если бы Стелла была их мамой, то они выглядели бы совсем по-другому 
|
|
|
|
Krasty666
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Krasty666 ·
15-Окт-09 13:08
(спустя 20 мин.)
Kinda spoiler.
скрытый текст
Как Стелла может быть мамой, если в одной из серий, если я не ошибаюсь, он называл Робин их тётей? Или я что-то путаю?
|
|
|
|
ANdie33
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 56
|
ANdie33 ·
15-Окт-09 13:15
(спустя 7 мин.)
скрытый текст
Да че за бред вы несете ребят =). Вы сериал то только начали чтоли смареть??? Как Стелла может быть мамой то??? Просто очередной мини поворот сюжета, сто очков за эти 2 серии мы опять про нее забудем =)
|
|
|
|
nzj
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
nzj ·
15-Окт-09 13:46
(спустя 31 мин.)
да чего вы спорите, это уж известно. Последние правы.
|
|
|
|
Deegee
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 358
|
Deegee ·
15-Окт-09 17:05
(спустя 3 часа)
добавлена 23-я серия!
приятного просмотра!
|
|
|
|
morron
Стаж: 18 лет Сообщений: 1
|
morron ·
15-Окт-09 18:04
(спустя 59 мин.)
|
|
|
|
Kakogofiga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
Kakogofiga ·
15-Окт-09 18:08
(спустя 3 мин.)
morron
Цитата:
а куда пропала лили?!
По сюжету Лили с ними не разговаривает после шутки про ореховое масло и джем. А в реальности, просто актриса рожала, вот и не снималась в нескольких сериях.
|
|
|
|
