Неумолчная песня цикад / Semishigure / Samurai I loved (Мицуо Куроцути / Mitsuo Kurotsuchi) [2005, Япония, Самурайская драма, DVDRip, Sub]

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы
 

Akuli

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 488

Akuli · 15-Апр-09 12:36 (15 лет 7 месяцев назад, ред. 15-Апр-09 17:47)

Неумолчная песня цикад / Semishigure / Samurai I loved
Релиз проекта "Японская Коллекция"
Перевод Akuli
Год выпуска: 2005
Страна: Япония
Жанр: Самурайская драма
Продолжительность: 2 часа 10 минут
Перевод: Субтитры русские + английские
Режиссер: Мицуо Куроцути / Mitsuo Kurotsuchi
В ролях:
Сомэгоро Итикава ... Бунсиро Маки
Ёсино Кимура ... Фуку
Кодзи Имада ... Симадзаки Ёноскэ
Рё Фукава ... Ковада Иппэй
Кэн Огата ... Маки Скэдзаэмон (отец Бунсиро)
Аими Сацукава ... Фуку (в детстве)
Описание:
О цикады в полях,
что ночью осенней поете
от зари до зари,
разве ваша печаль сравнится
с неизбывной моей печалью!..
Фудзивара Тосиюки (X век)
Ничто не омрачает жизни пятнадцатилетнего самурая Бунсиро Маки. Семья его бедна, но мальчик упорно
занимается фехтованием, мечтая о том дне, когда все его мечты сбудутся. А рядом, в такой же бедной семье,
живёт девочка по имени Фуку. Она не осмеливается поднять на соседского мальчика своих восхищённых глаз,
но придёт день, и он заметит их восторженный блеск...
Однако скоро их безоблачная детская жизнь изменится. На долю обоих выпадут тяжкие испытания, судьба
надолго разлучит их. Но когда одному из них будет грозить беда, другой не раздумывая бросится на помощь...
Красивая и поэтичная история о любви, которую не охладят время, расстояние и невзгоды. Изысканная, как рисунок
пастелью, и печальная, как неумолчная песня цикад...
Фильм снят по роману Сюхэя Фудзисавы, автора, по произведениям которого сняты также фильмы
"Сумеречный самурай" и "Одиночество воина / Любовь и честь" Ёдзи Ямады.
И ЕЩЁ НЕМНОГО О ЦИКАДАХ:
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.
Мацуо Басё
Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!
Камидзима Оницура
Хор осенних цикад.
Исступленно льются их песни
с деревьев, будто с небес...
Иида Дакоцу
"Вдруг сегодня придет?" -
так думаю я вечерами
и встречать выхожу -
всюду, всюду звенят во мраке,
безутешно плачут цикады...
Автор неизвестен
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
Кобаяси Исса
Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате цикада
подле ворот...
Масаока Сики
Доп. информация:
http://uk.imdb.com/title/tt0455748/
Над релизом работали:
Рип и помощь в обнаружении субтитров - Sigurd
Перевод субтитров - Akuli
Редактирование - Yule, lil-kodomo
Субтитры отдельно можно скачать здесь:
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~2049 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
Скриншоты:



 А здесь - все мои раздачи на трекере. Милости просим!

Пожалуйста, оставляйте Ваши комментарии! Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

ARSLAN AMIDOV

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 135

ARSLAN AMIDOV · 15-Апр-09 13:19 (спустя 43 мин.)

AKULI , КАК ВСЕГДА, БЛАГОДАРЕН ВАМ ЗА ФИЛЬМ. НАЧИНАЮ КАЧАТЬ. ВАШИ РАЗДАЧИ - СТОПРОЦЕНТНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!
[Профиль]  [ЛС] 

ARSLAN AMIDOV

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 135

ARSLAN AMIDOV · 15-Апр-09 13:25 (спустя 5 мин.)

И ВАЩЕ ВСЕМ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ В АЗИАТСКОМ CINEMA ВЫСШЕЙ ПРОБЫ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЗАГЛЯНУТЬ В ОСТАЛЬНЫЕ РАЗДАЧИ УВАЖАЕМОГО AKULI
[Профиль]  [ЛС] 

Akuli

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 488

Akuli · 15-Апр-09 13:29 (спустя 3 мин.)

ARSLAN AMIDOV,
Очень, очень рад! Большое спасибо за тёплые слова, мне ужасно приятно!
Надеюсь, и этот фильм не разочарует. Он очень красивый.
[Профиль]  [ЛС] 

Akuli

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 488

Akuli · 15-Апр-09 15:01 (спустя 1 час 32 мин.)

Tora Asakura
А это надо генерала Сигурда спросить!
Он же риповал с чего-то!
[Профиль]  [ЛС] 

Tora Asakura

RG Orient Extreme

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1873

Tora Asakura · 15-Апр-09 15:14 (спустя 12 мин.)

Да я уже отправил ему письмо жду ответа...
[Профиль]  [ЛС] 

taigadasha

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 69

taigadasha · 15-Апр-09 16:30 (спустя 1 час 16 мин., ред. 18-Апр-09 00:03)

Поэты Японии сравнивали пение насекомых с осенним моросящим дождем -Shigure.
"Тишина кругом...Проникают в сердце скал голоса цикад." Басё.
"Заходящее солнце что делает насекомых счастливыми...Прислушаемся к их пению." Исса.
Спасибо за Сомэгоро Итикава и Кена Огата (кстати, в октябре прошлого года его не стало... это печально,ушел такой замечательный актер!).
Спасибо за фильм!
[Профиль]  [ЛС] 

Akuli

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 488

Akuli · 15-Апр-09 17:49 (спустя 1 час 19 мин.)

taigadasha
Всегда рад!
Кэн Огата здесь замечательный, хотя роль у него небольшая.
[Профиль]  [ЛС] 

uniki

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 58

uniki · 29-Май-09 16:30 (спустя 1 месяц 13 дней)

Спасибо за перевод. И вообще за то, что знакомите с качественным азиатским кинематографом. Сил вам и вдохновения на всё задуманное
[Профиль]  [ЛС] 

uminotori

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 248

uminotori · 29-Май-09 20:11 (спустя 3 часа)

Спасибо! Хороший и красивый фильм! Давно хотелось увидеть эту экранизацию Фудзисавы. После фильма «Трое в пути» на Акиру Эмото без улыбки невозможно смотреть, будь он трижды серьёзен при этом. Спасибо всем, кто работал над релизом!
[Профиль]  [ЛС] 

Akuli

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 488

Akuli · 29-Май-09 20:30 (спустя 18 мин.)

u10,
uniki,
Очень рад, что вам понравился фильм!
uminotori
Это точно насчёт Эмото, у меня такая же реакция была.
[Профиль]  [ЛС] 

AleksandrVoronov

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 242

AleksandrVoronov · 27-Июн-09 18:23 (спустя 28 дней)

А этот самурай был асигару по званию??
[Профиль]  [ЛС] 

Tora Asakura

RG Orient Extreme

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1873

Tora Asakura · 03-Июл-09 12:02 (спустя 5 дней)

Hattori_Hanzo
Статус самурая определить сложно, поскольку в фильме он не обозначался.. понятно только, что он был "младшим вассалом".
Асигару ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Асигару ) "легконогие", то есть пехота, которую набирали во времена "воюющих провинций" из числа крестьян в том числе. Здесь мы видим потомственного самурая, полноправного члена клана. Я думаю, вряд ли его можно назвать "асигару"...
[Профиль]  [ЛС] 

AleksandrVoronov

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 242

AleksandrVoronov · 03-Июл-09 12:14 (спустя 12 мин.)

Tora Asakura писал(а):
Hattori_Hanzo
Статус самурая определить сложно, поскольку в фильме он не обозначался.. понятно только, что он был "младшим вассалом".
Асигару ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Асигару ) "легконогие", то есть пехота, которую набирали во времена "воюющих провинций" из числа крестьян в том числе. Здесь мы видим потомственного самурая, полноправного члена клана. Я думаю, вряд ли его можно назвать "асигару"...
Аригато гозаймасу!
[Профиль]  [ЛС] 

kadawai

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 38

kadawai · 11-Сен-09 20:37 (спустя 2 месяца 8 дней)

Фильм понравился. Единственный минус это две малоправдоподобные сцены. Первая - когда герои проплывали через мост (здесь без коментарьев). Вторая - поединок ГГ в доме: герой подползает к куче мечей и полчаса ищет себе подходящий. Ну это так, мелкие придирки, получил наслаждение от просмотра. Спасиба.
[Профиль]  [ЛС] 

SergMaloy

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 168

SergMaloy · 12-Окт-09 15:06 (спустя 1 месяц)

Akuli - спасибо за перевод
Название "Неумолчная песня цикад" это дословный перевод или...
[Профиль]  [ЛС] 

Akuli

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 488

Akuli · 13-Окт-09 06:36 (спустя 15 часов)

SergMaloy
Нет, не совсем дословный. Слово "сэмисигурэ" имеет весьма ёмкое значение, и объясняется таким образом: "стрёкот цикад такой интенсивности и длительности, что кажется, будто идёт дождь".
[Профиль]  [ЛС] 

tatoshka_tatoshka

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 2

tatoshka_tatoshka · 01-Дек-09 19:24 (спустя 1 месяц 19 дней)

спасибо большое, теперь у меня появился третий любимый японско-самурайский фильм.
не ожиданно
[Профиль]  [ЛС] 

андрейс18

Стаж: 15 лет

Сообщений: 20

андрейс18 · 05-Фев-10 16:11 (спустя 2 месяца 3 дня)

Не могу включить субтитры ни русские ни англ. Медиа классик плеер и КМР. Подскажите, буду признателен!
[Профиль]  [ЛС] 

Mavrodius2009

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 142

Mavrodius2009 · 17-Фев-10 03:21 (спустя 11 дней)

Осталось достать OST к фильму и жизнь прожита не зря...
...нереальной красоты музыка в фильме...
[Профиль]  [ЛС] 

Olivia

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 56

Olivia · 13-Окт-10 20:32 (спустя 7 месяцев, ред. 17-Окт-10 09:19)

Спасибо,качаем
-------
Очень хороший фильм,понравился,прекрасное впечатление от просмотра.Спасибо!!!
[Профиль]  [ЛС] 

shiringtigra

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 265

shiringtigra · 04-Дек-11 23:45 (спустя 1 год 1 месяц)

Почитала комменты... посмотрела кино... опять почитала комменты...
Может, мы смотрели разные фильмы?! Дык, ёлы-палы, вроде одно. Тогда надо непременно вставить свое впечатление :))
Подростки играют замечательно! На раз переигрывают всех взрослых (а может, это взрослые актеры так переигрывают?) Так что к детям претензий нет, особенно к младенцу :))
А еще мне очень понравился один кадр - там, где древесная лягушка сидит на веточке, такая зелененькая, как в нашем зоопарке. Весь фильм в голове крутилась фраза из очень старого анекдота: "Мурка, скачи на заставу, передай нашим..."
До полкина ужасно хотелось сказать что-нибудь умное, про кризис жанра, про уходящую натуру или еще что-нибудь, а потом даже этого расхотелось. Да какой, к черту, кризис жанра, когда есть "Фуса" Кона Итикавы, есть ... а может, нету. "Смерть мастера чайной церемонии" была давно.
Из треснувшей церемониальной чаши вытек дух бусидо, остался рисунок на щербатой поверхности...
Эх!... хи-хи-хи!
[Профиль]  [ЛС] 

amida77

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 268

amida77 · 09-Мар-12 03:13 (спустя 3 месяца 4 дня)

Фильм неожиданно зацепил, не смотря на мелкие шероватости - очень достайная вещь!
[Профиль]  [ЛС] 

Louhy

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 232

Louhy · 27-Сен-16 06:36 (спустя 4 года 6 месяцев)

Достойный просмотра фильм, мало в чем уступающий трилогии Ёдзи Ямада.
[Профиль]  [ЛС] 

_speranza_

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1049

_speranza_ · 28-Дек-16 22:00 (спустя 3 месяца 1 день)

Очень грустно после просмотра.
Даже грустнее, чем если бы герои умерли.
Не хватило фразы: " Давай в следующей жизни будем вместе"...
[Профиль]  [ЛС] 

allusion3000

Хранитель

Стаж: 16 лет

Сообщений: 428

allusion3000 · 19-Июн-17 16:43 (спустя 5 месяцев 21 день)

Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы
Loading...
Error