|
|
|
Dez-u
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1624
|
Dez-u ·
18-Сен-09 19:55
(15 лет 2 месяца назад)
Добавлены серии 76-87 и озвучка на 51-57
Гинтама (Серебряная душа) / Gintama (Silver soul)
[TV] [без хардсаба] [87 из >200][JAP+SUB] | [57 из >200][RUS(ext)] [2006-2009 г., приключения, комедия, фантастика, сёнен, DVDRip] /
(Собственный энкод)
Девушка влюбилась в старшую сестру / Otome wa Boku ni Koishiteru
[13 из 13] [комедия, романтика, школа DVDRip] [Субтитры]
|
|
|
|
Fumoff
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1010
|
Fumoff ·
21-Сен-09 00:32
(спустя 2 дня 4 часа)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
24-Сен-09 21:57
(спустя 3 дня)
Добавлена 10-я серия
Истории чудовищ / Bakemonogatari
[TV] [10 из 12+3][JAP + SUB] | [7 из 12+3][RUS(ext)] [без хардсаба] [2009 г., мистика, школа, триллер, комедия, вампиры, HDTVRip] [720p]
Добавлена 21-я серия
Хроники Валькирии / Valkyria Chronicles
[TV] [без хардсаба] [21 из 26 + 1 SP][JAP + SUB] | [11 из 26][RUS(ext)] [2009 г., экшн, военный, приключения, романтика, PSNRip] [720p]
Добавлена серии 5-6
K-ON! / Легкая музыка
[TV] [6 из 13] [без хардсаба] [RUS(ext),JAP+SUB] [2009 г., комедия, музыкальный, школа, BDRip] [1080p]
|
|
|
|
A_warrior_of_light
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1579
|
A_warrior_of_light ·
24-Сен-09 22:28
(спустя 30 мин.)
Fumoff сматря та третий скрин из вашего поста сначало не то подумал (увидел-пошлость  )
|
|
|
|
stalker-ninja
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 408
|
stalker-ninja ·
25-Сен-09 19:48
(спустя 21 час, ред. 25-Сен-09 19:48)
Можно вступить в группу ?
Очень хочу научиться делать качественные двд-рипы старых вещей, типа Хеллсинга ТВ и т.д.
Просто есть вещи, от качества двд-рипов которых, по меньшей мере, тянет блевать.
Я бы с радостью взялся сам, однако без руководства не выйдет, т.к. я не знаю, чем рипать, да и кодов параметров (скриптов) для качественного рипа ( как ваш релиз наруто ТВ 1-80) у меня нет *(
Имею 1 постоянную раздачу:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1899600
Но, не могу раздавать долго, из-за ограничения по трафику (пока).
раздаю свои "сокровища", который стянул давно с тотоши, нятора, изоханта , бухты и проч. очень давно. и сидов на этих раздачах найти нереально, как-то
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=26775978#26775978 ( 1 пост на странице),
добрым людям, которые раздают (релизят) за меня *(
Я понимаю, стаж у меня не большой, да и не сильно много релизов, но
рассмотрите мою заявку, пожалуйста, онэгай симас !
Домо !
|
|
|
|
reddogg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3567
|
reddogg ·
26-Сен-09 20:39
(спустя 1 день)
stalker-ninja
Утром рипы - вечером стулья группа. =)
В интернете достаточно много статей на тему энкода. Начинайте копать в этом направлении.
=)
|
|
|
|
stalker-ninja
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 408
|
stalker-ninja ·
27-Сен-09 17:36
(спустя 20 часов)
Ок !!! А где нарыть исходники (ИЗО ДВД) ?!!
|
|
|
|
Batousan
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 143
|
Batousan ·
27-Сен-09 19:37
(спустя 2 часа)
stalker-ninja
Качай с Share и perfect dark, да и есть трекер asian dvd club.
|
|
|
|
Offko
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
Offko ·
27-Сен-09 21:07
(спустя 1 час 30 мин.)
Всем привет!)
хотела поинтересоваться, на данный момент нужны переводчики с англ. на рус.? я пока только начинаю (всмысле именно с видео работать), но английский прекрасный (и я скромная), анимэ обажаю, многие *обычаи* с переводом знаю. смотрю чаще с английскими субтитрами, но вот что-то захотелось быть полезной )
или может вам ещё кто-то нужен сейчас? может там сгожусь?)))
|
|
|
|
Exmel
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Exmel ·
28-Сен-09 09:12
(спустя 12 часов, ред. 28-Сен-09 09:12)
Добавлены серии 2-5Токийское восьмибалльное / Tokyo Magnitude 8.0
[TV] [5 из >11] [без хардсаба] [RUS(int), JAP+SUB] [2009г., драма, катастрофа, HDTVRip] [720p]
(Собственный перевод) |
(Собственная озвучка)
|
|
|
|
dronlit
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2612
|
dronlit ·
02-Окт-09 20:52
(спустя 4 дня, ред. 02-Окт-09 20:52)
Канокон / Kanokon
[TV] [12 из 12] [без хардсаба] [RUS(ext), JAP+SUB] [2008г., комедия, романтика, этти, мистика, DVDRip]
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Окт-09 11:55
(спустя 15 часов)
Добавлены серии 11-12
Истории чудовищ / Bakemonogatari
[TV] [12 из 12+3][JAP + SUB] | [7 из 12+3][RUS(ext)] [без хардсаба] [2009 г., мистика, школа, триллер, комедия, вампиры, HDTVRip] [720p]
|
|
|
|
Nikit@ &&
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
Nikit@ && ·
05-Окт-09 22:20
(спустя 2 дня 10 часов)
Какие требования для редактора?
премите редактором
|
|
|
|
Fumoff
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1010
|
Fumoff ·
05-Окт-09 22:22
(спустя 2 мин.)
Отличное знание русского языка.
|
|
|
|
Shiko_HikikomoriKyokai
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 171
|
Shiko_HikikomoriKyokai ·
05-Окт-09 22:32
(спустя 9 мин., ред. 05-Окт-09 22:32)
Nikit@ && писал(а):
премите редактором
Забудьте...
|
|
|
|
steb4to
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 394
|
steb4to ·
06-Окт-09 12:07
(спустя 13 часов)
Nikit@ &&
Цитата:
премите редактором
Вы себя развенчали, даже не успев попасть на бал. 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Окт-09 04:57
(спустя 16 часов)
Мммм, прошу прощения что вот так вот без вступительных слов и представлений; я по поводу этого релиза вашей группы https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1198482
Т.к. являюсь поклонником Наруто, несказано обрадовался, наткнувшись на эту раздачу, т.к. 250 Гб всё-таки многовато.
Хочу спросить: почему бы вам не использовать уже существующие сабы, раз уж у вас проблемы с переводчиками? Есть просто отличный проект, занимающийся переводом сериала, - команда "Alex & Julia".
Форум http://ajfansubs.mybb2.ru/index.php?sid=48a35e48ebfaeab3d9c15ed6cab28496 Сайт http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/sub.html/
Как мне кажется, это был бы прекрасный выход из образовавшегося тупика. (Если они, конечно, дадут свое согласие ^_^, но, мне кажется, с этим проблем не возникнет)
|
|
|
|
reddogg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3567
|
reddogg ·
07-Окт-09 19:31
(спустя 14 часов)
eSnQ.Mit
От чего этот проект отличен? В той теме уже предлагались сабы A&J, почитайте тему внимательней, там есть ответ предлагавшему.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Окт-09 14:04
(спустя 1 день 18 часов)
reddogg,
Начну по порядку:
1)Чем отличен проект:
- Первое что приходит на ум, так это наличие у каждого, более или менее значимого, персонажа своего стиля - т.е. тексты "окрашены" под цветовую гамму говорящего (крики "из толпы" не в счёт); на мой взгляд, эстетический эффект от просмотра аниме с такими сабами несравненно выше чем с одноцветными.
- Перевод делается с ансаба не в слепую,
скрытый текст
Когда я смотрел Наруто в первый раз, на видео, естественно, был ансаб, и я его помню; так вот ваш перевод, по крайней мере 1-ой серии, я сейчас только что её пересмотрел, этим похвастаться не может. Тут, конечно, надо сказать, что с первой серией у меня связаны особые воспоминания - я делал на неё "свой" перевод, используя, да простят меня боги, за основу саб A&J, поэтому в качестве примера я бы их не поставил - читай: я считаю что у меня получилось лучше - но их перевод лучше вашего. Но это моё мнение.
2)
reddogg писал(а):
Разная терминология, разные стили, да и переведён у вас не весь первый сезон,
О терминологии и стилях скажу ниже; преведено 180+, а в ближайшем будущем будут и все 220; и вопрос сразу: разве у вас готово видео на все 220 серий? и как бы то ни было 180+ лучше чем 80, не так ли?
3)
reddogg писал(а):
сабов равным нашим по качеству нет, а переходить на худшие не стоит.
Я про это уже вроде немного написал; добавлю: ошибки есть, ну по крайней мере все в той же 1-ой серии, пересмотрите - найдёте. И тут как бы "+" в сторону сабов A&J: с ними смотрят и указывают на ошибки; в этом плане они надежнёй ваших.
4)И, собственно, главное, ради чего я тут пальцы разминаю:
reddogg писал(а):
Могу ещё добавить: у нас не сборка, у нас релиз. Замена частей релиза исключена, иначе раздача теряет статус релиза и превращается в обычную сборку, которых в разделе и так пруд-пруди. В таком случае, раздача потеряет для нас интерес и мы будем вынуждены её дропнуть. Другими словами, других сабов здесь не будет.
Возвращаемся сюда - "Разная терминология, разные стили", и вот мы подошли к сути - никто не говорит вам "заменять и точка!". Если "A&J" дадут согласие на использование своих сабов, и это будет оговорено, вы сможете, имея готовый саб - ПЕРЕВОД, с которым у вас возникли сложности, ввести свою терминологию, свои стили; ваши корректоры, на свой вкус, у всех свой взгляд на вещи, могут чего-нить там перефразировать, а я уверен перефразируют, ибо сам бы перефразировал ^_^ (ну и смысл бы изменил местами), и ВУАЛЯ! - У вас будет РЕЛИЗ. И никто не сможет сказать, что это сборка. И вся прелесть в том, что это называется ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ну ещё можно сказать взаимопомощь. И как итог получим: "и овцы целы, и волки сыты", - у всех свои вкусы, кому-то понравится ваш саб, кому-то от "A&J". Ну и, главным образом, народ дорвётся до качественных равок первой части.
Вот вы взвалили на себя такую тяжелую ношу, а помощи не хотите принимать. А ещё аниме, называется, смотрите. Там ведь всё время одна прописная истина мелькает - "На сколько бы ты не был одарён, умел и т.д. и т.п., одному не справиться, т.е. не отказывайся от помощи".
P.S. Мда... некоторые "креативщики" скажут "многа букафф", но это то, что я хотел сказать.
|
|
|
|
reddogg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3567
|
reddogg ·
09-Окт-09 19:41
(спустя 5 часов)
eSnQ.Mit писал(а):
reddogg,
Начну по порядку:
1)Чем отличен проект:
- Первое что приходит на ум, так это наличие у каждого, более или менее значимого, персонажа своего стиля - т.е. тексты "окрашены" под цветовую гамму говорящего (крики "из толпы" не в счёт); на мой взгляд, эстетический эффект от просмотра аниме с такими сабами несравненно выше чем с одноцветными.
Понимаете, саб - это средство донесения смысла диалогов на иностранном языке до зрителя, не знающего этот язык. Саб - не произведение искусства, он не должен отвлекать на себя излишнее внимание, саб должен легко читаться и не раздражать. Обилие разных цветов - признак безграмотности оформителя. Первоначально, когда Войд только учился и переводить и офромлять, у него тоже были разноцветные сабы, но с опытом приходит понимание того, что лучше для зрителя. Никто из опытных оформителей не станет заниматься раскрашиванием сабов. Да и одноцветные диалоги намного эстетичнее выглядит на экране, на мой вкус, тогда как разноцветица отдаёт детским садом.
Цитата:
- Перевод делается с ансаба не в слепую,
Что значит "не в слепую"? По-вашему, наш переводчик не смотрел аниме? Смелое заявление.
Цитата:
2)
reddogg писал(а):
Разная терминология, разные стили, да и переведён у вас не весь первый сезон,
О терминологии и стилях скажу ниже; преведено 180+, а в ближайшем будущем будут и все 220; и вопрос сразу: разве у вас готово видео на все 220 серий? и как бы то ни было 180+ лучше чем 80, не так ли?
Сейчас у нас где-то столько же серий и есть, доделать остальные - дело пары недель, потому как энкодом по готовому скрипту у нас может не один человек заниматься. На данный момент энкод заморожен из-за отсутствия перевода.
Цитата:
3)
reddogg писал(а):
сабов равным нашим по качеству нет, а переходить на худшие не стоит.
Я про это уже вроде немного написал; добавлю: ошибки есть, ну по крайней мере все в той же 1-ой серии, пересмотрите - найдёте. И тут как бы "+" в сторону сабов A&J: с ними смотрят и указывают на ошибки; в этом плане они надежнёй ваших.
Ну, это ваше мнение, причём без каких-либо доказательств. Я посмотрел несколько сабов этой команды и скажу вам, что рядом с нашими сабами я это не положу.
Цитата:
4)И, собственно, главное, ради чего я тут пальцы разминаю:
reddogg писал(а):
Могу ещё добавить: у нас не сборка, у нас релиз. Замена частей релиза исключена, иначе раздача теряет статус релиза и превращается в обычную сборку, которых в разделе и так пруд-пруди. В таком случае, раздача потеряет для нас интерес и мы будем вынуждены её дропнуть. Другими словами, других сабов здесь не будет.
Возвращаемся сюда - "Разная терминология, разные стили", и вот мы подошли к сути - никто не говорит вам "заменять и точка!". Если "A&J" дадут согласие на использование своих сабов, и это будет оговорено, вы сможете, имея готовый саб - ПЕРЕВОД, с которым у вас возникли сложности, ввести свою терминологию, свои стили; ваши корректоры, на свой вкус, у всех свой взгляд на вещи, могут чего-нить там перефразировать, а я уверен перефразируют, ибо сам бы перефразировал ^_^ (ну и смысл бы изменил местами), и ВУАЛЯ! - У вас будет РЕЛИЗ. И никто не сможет сказать, что это сборка. И вся прелесть в том, что это называется ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ну ещё можно сказать взаимопомощь. И как итог получим: "и овцы целы, и волки сыты", - у всех свои вкусы, кому-то понравится ваш саб, кому-то от "A&J". Ну и, главным образом, народ дорвётся до качественных равок первой части.
Никто не даст нам сабы для такого, это во-первых, но не в-главных. А во-вторых, мы сами их не возьмём, потому как легче заново перевести, чем редактировать каждую строчку.
Цитата:
Вот вы взвалили на себя такую тяжелую ношу, а помощи не хотите принимать. А ещё аниме, называется, смотрите. Там ведь всё время одна прописная истина мелькает - "На сколько бы ты не был одарён, умел и т.д. и т.п., одному не справиться, т.е. не отказывайся от помощи".
Я уже говорил, какая именно помощь нам нужна. Рип без перевода смысла не имеет. Перевода достойного, как мы считаем, на данный момент не существует. В стране немало поклонников этого сериала, которым, возможно, будет интересен первый качественный релиз ТВ-1. Вот среди таких мы бы и хотели найти грамотного переводчика.
Ну а не найдём - значит не судьба, значит мало кому оно на самом деле нужно.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Окт-09 04:49
(спустя 9 часов)
reddogg
Ну, нечто подобное, к сожалению (тоже кстати не факт), я и ожидал...
На счёт оформления сабов поспорить сложно - вкусы у всех разные. 
К тому же, "цветное" оформление занимает чуть больше времени - минут на 10 - протыкать стили в аеги, по крайней мере, недолго.
скрытый текст
Хотел написать про "цветные" сабы и детский саб, но взгляд упал на начало этого абзаца, и я передумал^_^.
reddogg писал(а):
Сейчас у нас где-то столько же серий и есть,
Яппари...
reddogg писал(а):
Я посмотрел несколько сабов этой команды и скажу вам, что рядом с нашими сабами я это не положу.
С этим тоже не поспорю - когда чем-то занимаешься, стоишь на своёй точке зрения излишне упёрто, иногда даже во вред, но это позволяет избежать мигреней и существенно облегчает жизнь.
reddogg писал(а):
Что значит "не в слепую"? По-вашему, наш переводчик не смотрел аниме?
"В слепую" - то есть перевод исключительно ансаба. За данность берётся правильность и точность оного, чего к сожалению не бывает. А причина этого, ну это моё мнение, в том, что по красоте и глубине речи японский схож с русским, я надеюсь вы понимаете о чём я; а американцы выбрали другой путь (недуховный, так скажем) развития.
скрытый текст
Я тут конечно могу и ошибаться, ведь досконально я смотрел только 1-серию - с ней, как я уже указывал в спойлере чуть выше, у меня связаны особые воспоминания - и в ней я бы многие фразы написал по-другому; Я, например, во время перевода внимательно слушаю японскую речь, пытаюсь разбирать фразу по словам и определить часть речи, японского я не изучал, но английский знаю, а они похожи по построению фраз/предложений, - всвязи с этими махинациями, когда меня через чур напрягает ансаб, мне удается, вы не подумайте я не хвастаюсь, буквально перевести с японского. Но это отнимает чертовски много времени, когда попадается заковыристая фраза.
Это всё к вопросу "в слепую".
reddogg писал(а):
В стране немало поклонников этого сериала, которым, возможно, будет интересен первый качественный релиз ТВ-1.
Без "возможно", это я вам говорю именно как поклонник, а не фанат или кто там ещё. Даже можно осуществить замену на "очень" ^_^.
reddogg писал(а):
Вот среди таких мы бы и хотели найти грамотного переводчика. Ну а не найдём - значит не судьба
Найдёте - "путь осилит идущий".
|
|
|
|
reddogg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3567
|
reddogg ·
10-Окт-09 11:23
(спустя 6 часов)
eSnQ.Mit писал(а):
reddogg
Ну, нечто подобное, к сожалению (тоже кстати не факт), я и ожидал...
На счёт оформления сабов поспорить сложно - вкусы у всех разные.
К тому же, "цветное" оформление занимает чуть больше времени - минут на 10 - протыкать стили в аеги, по крайней мере, недолго.
Ещё меньше. Там реплики по ролям распределены. Однако, ещё раз повторю: это безграмотно. И даже не стану делать поправки на вкусы, разукрашенный саб - плохой саб однозначно, потому что безграмотное оформление намекает на соответствующее содержание. Взять то же БСТ к примеру...
Цитата:
Я тут конечно могу и ошибаться, ведь досконально я смотрел только 1-серию - с ней, как я уже указывал в спойлере чуть выше, у меня связаны особые воспоминания - и в ней я бы многие фразы написал по-другому; Я, например, во время перевода внимательно слушаю японскую речь, пытаюсь разбирать фразу по словам и определить часть речи, японского я не изучал, но английский знаю, а они похожи по построению фраз/предложений, - всвязи с этими махинациями, когда меня через чур напрягает ансаб, мне удается, вы не подумайте я не хвастаюсь, буквально перевести с японского. Но это отнимает чертовски много времени, когда попадается заковыристая фраза.
Для переводчика важнее всего знать русский. Так вот у A&J с этим проблемы. А редактор всё не исправит, иначе это будет уже не редактор, а второй переводчик.
Цитата:
Найдёте - "путь осилит идущий".
Ну вот пока не нашли, пробуем кое-кого. Предложения есть, но хороших переводчиков среди претендентов пока, к сожалению, нет.
|
|
|
|
Dez-u
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1624
|
Dez-u ·
10-Окт-09 21:15
(спустя 9 часов)
Добавлены серии 88-99
Гинтама (Серебряная душа) / Gintama (Silver soul)
[TV] [без хардсаба] [99 из >200][JAP+SUB] | [57 из >200][RUS(ext)] [2006-2009 г., приключения, комедия, фантастика, сёнен, DVDRip] /
(Собственный энкод)
|
|
|
|
Тутсунуканн
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
Тутсунуканн ·
10-Окт-09 23:49
(спустя 2 часа 34 мин.)
Скажите, а вы эту вещь планируете делать? http://world-art.ru/animation/animation.php?id=5934
Я, если что, озвучкой могу поделиться 
|
|
|
|
reddogg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3567
|
reddogg ·
11-Окт-09 01:38
(спустя 1 час 48 мин., ред. 11-Окт-09 01:38)
Тутсунуканн
На эту вещь у меня только восемь серий нормального рипа. Остальное видео - треш.
А озвучка от dmk и так есть.
В любом случае, такие вещи мы делаем если только кто-нибудь из наших кодеров сильно заинтересуется сериалом. В приоритете рипы на проекты с собственным переводом/озвучкой.
|
|
|
|
Тутсунуканн
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
Тутсунуканн ·
11-Окт-09 09:09
(спустя 7 часов)
reddogg писал(а):
На эту вещь у меня только восемь серий нормального рипа. Остальное видео - треш.
Жалко
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
11-Окт-09 17:20
(спустя 8 часов)
reddogg
Жалко что вы не умеете слушать... или попросту не хотите.
И ещё, правда, это уже совсем не моё дело, но вы слишком категоричны в своих суждениях и не приемлете иной точки зрения. Как следствие этого не (умеете?) приводите аргументов - оных в потверждение того, что сабы "A&J" плохие, я так и не услышал. Это грустно.
|
|
|
|
Lacrua2007
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 217
|
Lacrua2007 ·
11-Окт-09 18:16
(спустя 55 мин.)
Решил посмотреть аниме Tsuyokiss Cool x Sweet, но на трекере одни ТВрипы.
Подскажите пожалуйста какой рип лучше скачать:
[DmzJ][Tsuyokiss][01][XVID_AAC]
[SumiSora][Tsuyokiss][01][GB][XVID_MP3][v2].avi
[POPGO][Tsuyokiss][DVDRip][x264_aac]01.mkv
|
|
|
|
reddogg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3567
|
reddogg ·
11-Окт-09 18:42
(спустя 25 мин., ред. 11-Окт-09 18:42)
eSnQ.Mit
Считайте, что у меня нет аргументов, а у вас их много: все тексты пестрят цитатами фраз, переведённых "в слепую". У нас тут не олимпиада по спорам, так что даже если займёте первое место - ничего не изменится.
Lacrua2007
Это потому, что перевод на ТВ-рип, а на ДВД неплохие такие полутораминутные вставки в середине серии. От нас будет релиз этого аниме с полным переводом, как только будет озвучка. И возможно озвучка скоро будет.
Цитата:
[DmzJ][Tsuyokiss][01][XVID_AAC]
[SumiSora][Tsuyokiss][01][GB][XVID_MP3][v2].avi
[POPGO][Tsuyokiss][DVDRip][x264_aac]01.mkv
Первые два - ТВ-рипы с хардсабом. Третий - ДВД-рип. Ещё есть рип от HKG.
|
|
|
|
Lacrua2007
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 217
|
Lacrua2007 ·
11-Окт-09 18:47
(спустя 5 мин.)
reddogg благодарю. Буду ждать релиза от вашей группы.
|
|
|
|
