firstalf · 09-Сен-09 09:37(16 лет 1 месяц назад, ред. 09-Сен-09 13:03)
[польский] J. Chmielewska/И. Хмелевская - Najstarsza prawnuczka/Старшая правнучка Год выпуска: 1999 Автор: J. Chmielewska/И. Хмелевская Исполнитель: Ewa Zlotowska Жанр: иронический детектив Издательство: нет данных Язык: польский Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 128 kbps Описание: роман написан в 1999 году
аудиокнига выпущена в 2008 года Обратите внимание, что это ПОЛНАЯ аудиокнига...вынужден так подробно пояснять... потому что существует 2 РАЗНЫЕ записи "Najstarsza prawnuczka", и можно запутаться... Почти одновременно (в прошлом году) в издательстве Elipsa вышел аудиоспектакль, но он коротки (меньше часа) и исполняется разными актерами (Barbara Krafftówna, Sławomira Łozińska и Małgorzata Niemirska), а эту книгу целиком читает Ewa Zlotowska и она около 20 часов...
Matylda wrócila dopiero w koncu lipca, wzajemna irytacja i dzika klótnia rzucila ich sobie w ramiona, dzieki czemu w nastepnym roku urodzil sie Lukasz, w póltora miesiaca pózniej zas przydarzylo sie wlasnie to cos okropnego... Кому завещать дневник, в котором интимные секреты соседствуют с рассказами о фамильных сокровищах? Дочери? А вдруг та не поймет экстравагантных поступков родительницы? Внучке? Рискуешь нарваться на странные взгляды от родной кровиночки. Решено – дневник, а вместе с ним и все семейные секреты унаследует правнучка, а ежели прямых наследниц окажется целая толпа, то самая старшая правнучка. Сказано – сделано, и пани Матильда завещает свой многотомный дневник маленькой Юстине. Казалось бы, чего уж проще, прочти прабабкин дневник, найди сокровище и живи себе припеваючи. Так нет же, мало того что дневник написан отвратительным почерком и немыслимыми зелеными чернилами, так еще Госпожа История то и дело вмешивается, не давая разобрать прабабкины каракули. То война разразится, то ребенок родится, то родная тетка решит стать акулой игорного бизнеса. Словом, приходится читать между делом, одной рукой помешивая суп, а другой руководя беспокойными родственниками. А рукопись, как назло, дьявольски увлекательна: интриги и убийства столетней давности затягивают почище вывертов современной жизни. Но и современная жизнь подкидывает загадку за загадкой.... (описание взято с сайта Fictionbook) очень признателен simetka за корректировку описания Доп. информация: Продолжительность: 18h 56m раздача также включает:
- текст романа на польском (PDF, OCR без ошибок)
- русский перевод романа (TXT, OCR без ошибок)
Русское описание не соответсвует книге. Это описание книги "Закон постоянного невезения"/"Pech". Должно быть в стиле:
В этом романе известной писательницы пани Матильда завещает свой многотомный дневник, в котором интимные секреты соседствуют с рассказами о фамильных сокровищах, правнучке — маленькой Юстине. Казалось бы, чего проще — прочти дневник, найди сокровище и живи припеваючи. Но дневник написан отвратительным почерком и немыслимыми чернилами, разобрать каракули трудно. Читать приходится между делом, а рукопись дьявольски увлекательна: интриги и убийства столетней давности почище вывертов современной жизни. Но и современная жизнь подкидывает владелице дневника загадку за загадкой...
simetka
Огромное спасибо за уточнение... тот, первый вариант описания был взят с сайта "Озона" (никак не ожидал, что у них такие "ляпы", теперь буду внимательнее проверять)... и очень признателен Вам, что Вы заметили неточность и написали....
все, уже все подправил.... надеюсь, что теперь поточнее... ... и еще раз Большое спасибо за уточнение....
с уважением
First Alf
